aufzuhören : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	den Entschluss fassen; sich entschließen; sich vornehmen, etw. zu tun {v}	to resolve to do sth. / on doing sth.
	sich vornehmen, mit dem Rauchen aufzuhören	to resolve to give up smoking
	Er fasste den Entschluss, (seine Bilder) nicht in Öl zu malen.	He resolved not to paint in oil.; He resolved on not painting in oil.; He resolved against painting in oil.
	Schuldzuweisung {f}	recrimination
	gegenseitige Schuldzuweisungen {pl}; Schwarzer-Peter-Spiel {n}	(mutual) recriminations; the blame game
	Es ist Zeit, mit den gegenseitigen Schuldzuweisungen aufzuhören.	It is time to end the blame game.
	Vorsatz {m}; feste Absicht {f}; fester Wille [psych.]	resolution; resolve
	Vorsätze {pl}; feste Absichten {pl}	resolutions; resolves
	gute Vorsätze	good resolutions
	Vorsatz fürs neue Jahr	New Year's resolution
	den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun	to make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth.
	Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.	I made a resolution to give up chocolate.
	Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.	These difficulties merely strengthened his resolve.
	Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.	The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment.
	hart; schwierig; schwer {adj} (Sache)	hard; tough (of a thing)
	schwierige Entscheidungen	tough choices
	ein schwieriges Viertel	a tough neighbourhood
	einen schweren Stand haben	to have a tough job
	hart verhandeln	to be a tough negotiator / bargainer
	Die Zeit beim Militär war hart.	I had a tough time in the army.
	Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart.	It was tough to quit smoking.
	Es war ein hartes Jahr für unseren Betrieb.; Dieses Jahr war für unseren Betrieb hart.	It's been a hard / tough year for our business.; This year has been hard on / tough on our business.
	rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.]; quarzen [Dt.] [ugs.]; schmöken [Norddt.] [ugs.]; schmoken [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; plotzen [Mittelwestdt.] [ugs.]; tschicken [Ös.] [ugs.]; schloten [Schw.] [ugs.] {vi} (Tabakprodukte)	to smoke; to have a smoke; to take a smoke (tobacco products)
	rauchend; paffend; qualmend; quarzend; schmökend; schmokend; plotzend; tschickend; schlotend	smoking; having a smoke; taking a smoke
	geraucht; gepafft; gequalmt; gequarzt; geschmökt; geschmokt; geplotzt; getschickt; geschlotet	smoked; had a smoke; taken a smoke
	rauchen wie ein Schlot	to smoke like a chimney
	aufhören zu rauchen	to stop smoking; smoking cessation
	Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.	I try to stop smoking.
	Willst du rauchen?	Have a smoke?
	Es wird gebeten, nicht zu rauchen!	You are requested not to smoke!
	Rauchen verboten!	No smoking!; Smoking is forbidden!
	eine Pfeife paffen; eine Pfeife qualmen [ugs.]	to puff away on/at a pipe
	witzeln; scherzen {vi}	to quip
	witzelnd; scherzend	quipping
	gewitzelt; gescherzt	quipped
	witzelt; scherzt	quips
	witzelte; scherzte	quipped
	"Mit dem Rauchen aufzuhören, ist nicht schwer", witzelte er. "Das habe ich schon hundertmal gemacht."	"Giving up smoking is easy," he quipped. "I've done it hundreds of times."