BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to forbid {forbade, forbad; forbidden} [listen] verhindern; nicht erlauben {vt} [listen]

forbidding verhindernd; nicht erlaubend

forbidden [listen] verhindert; nicht erlaubt [listen]

forbidden; prohibited [jur.]; banned [adm.] [jur.] [listen] [listen] [listen] verboten; untersagt; unerlaubt; unstatthaft [geh.] {adj} [listen]

banned object; prohibited object unerlaubter Gegenstand

strictly forbidden/prohibited; absolutely forbidden/prohibited; verboten (rare) [listen] [listen] strengstens verboten, bei Strafe verboten; strengstens untersagt

It is forbidden to ... Es ist verboten, zu ...

This should be banned/verboten. Das sollte verboten sein.; Das gehört verboten. [Bayr.] [Ös.]

Forbidden fruit taste the sweetest. [prov.] Verbotene Früchte schmecken am besten.; Verbotene Speise schmeckt am besten. [Sprw.]

forbidden zone; keepout area Sperrfläche {f}

forbidden zones; keepout areas Sperrflächen {pl}

to forbid {forbade, forbad; forbidden} sth.; to prohibit sth.; to ban sth. etw. verbieten; etw. untersagen [adm.] {vt}

forbidding; prohibiting verbietend; untersagend

forbidden; prohibited [listen] [listen] verboten; untersagt [listen]

he/she forbids; he/she prohibits er/sie verbietet; er/sie untersagt

I/he/she forbade; I/he/she prohibited [listen] ich/er/sie verbot; ich/er/sie untersagte [listen]

he/she has/had forbidden; he/she has/had prohibited er/sie hat/hatte verboten; er/sie hat/hatte untersagt

I/he/she would forbid ich/er/sie verböte

That's strictly forbidden! Das ist streng verboten!

No smoking!; Smoking is forbidden! Rauchen verboten!

badge [listen] Plakette {f}; Anstecker {m}; Abzeichen {n}

badges [listen] Plaketten {pl}; Anstecker {pl}; Abzeichen {pl}

sleeve badge Ärmelabzeichen {n}

forbidden badge verbotenes Abzeichen

death penalty; penality of death; capital punishment [listen] Todesstrafe {f} [jur.]

abolition of the death penalty Abschaffung der Todesstrafe

retention of capital punishment Beibehaltung der Todesstrafe

death-penalty drugs Medikamente zur Vollstreckung der Todesstrafe

to pass a sentence of death on sb. gegen jdn. auf Todesstrafe erkennen

to commute a death sentence into one of life imprisonment die Todesstrafe in lebenslange Haft umwandeln

to reintroduce the death penality die Todesstrafe wieder einführen

to be forbidden/not allowed on penality of death bei Todesstrafe verboten sein