penality : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	death penalty; penality of death; capital punishment	Todesstrafe {f} [jur.]
	abolition of the death penalty	Abschaffung der Todesstrafe
	retention of capital punishment	Beibehaltung der Todesstrafe
	death-penalty drugs	Medikamente zur Vollstreckung der Todesstrafe
	to pass a sentence of death on sb.	gegen jdn. auf Todesstrafe erkennen
	to commute a death sentence into one of life imprisonment	die Todesstrafe in lebenslange Haft umwandeln
	to reintroduce the death penality	die Todesstrafe wieder einführen
	to be forbidden/not allowed on penality of death	bei Todesstrafe verboten sein
	penality interest; penalty rate	Strafzinsen {pl} [fin.]
	repayment with penality	Rückzahlung mit Strafzinsen
	surcharge for late filing; late filing penality; late payment penality; failure-to-file penality (fiscal law)	Säumniszuschlag {m}; Verspätungszuschlag {m} (Steuerrecht) [fin.]
	determination of penality	Strafzumessung {f} [Dt.]; Strafbemessung {f} [Ös.] [jur.]
	factors to consider in/when sentencing; factors to be considered in/when sentencing	bei der Strafzumessung zu berücksichtigende Umstände
	imposition (of sth.)	Auferlegung {f}; Verhängung {f} (von etw.); Belegung (mit etw.) [adm.]
	impositions	Auferlegungen {pl}; Verhängungen {pl}; Belegungen {pl}
	the imposition of conditions	die Auferlegung von Bedingungen
	the imposition of a penality	die Verhängung einer Strafe
	the imposition of taxes on income	die Besteuerung des Einkommens
	remission (of a debt; penality; tax)	Erlass {m} (einer Schuld; Strafe; Steuer)
	remission of sins	Vergebung {f} der Sünden [relig.]
	release of customs duty	Erlass der Zollgebühr
	release of charges/fees	Gebührenbefreiung {f}; Gebührenerlass {m}
	remission/release/forgiveness [Am.] of a debt	Schulderlass {m}
	remission of a/the tax	Steuererlass {m}
	remission of a sentence	Straferlass {m}
	to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)	einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]
	to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]	von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen
	They are backpedal(l)ing on the new tax.	Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.
	The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.	Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.
	He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted	Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.
	The presidential contender backtracked on the death penality issue.	Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.
	Now is not the time to row back on our renewable energy targets.	Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.
	The union has had to backtrack on its demands.	Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.
	penalty	Strafe {f} [jur.]
	penalties	Strafen {pl}
	penality for default; penality for delay	Verzugsstrafe {f}
	the expected penalty (for an offence)	die zu erwartende Strafe (für eine Straftat)
	type and level of the penalty	Art und Höhe der Strafe
	Discipline is necessary!	Strafe muss sein!
	to collect sth. (penality etc.)	etw. erheben; einheben [Ös.] {vt} (Strafe usw.) [adm.]
	collecting	erhebend; einhebend
	collected	erhoben; eingehoben