BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

drugs bust; drugs raid Drogenrazzia {f}

drugs busts; drugs raids Drogenrazzien {pl}

in a drugs bust; in a drugs raid bei einer Drogenrazzia

drugs test; drug test Dopingkontrolle {f}; Dopingtest {m} [sport]

drugs tests; drug tests Dopingkontrollen {pl}; Dopingtests {pl}

drugs counselling centre [Br.]; drugs counseling center [Am.] Drogenberatungsstelle {f}

drugs counselling centres; drugs counseling centers Drogenberatungsstellen {pl}

to shoot drugs; to be on the needle; to fix; to mainline [slang] [listen] fixen {vi} (Drogen spritzen)

shooting drugs; being on the needle; fixing; mainlining [listen] fixend

shot drugs; been on the needle; fixed; mainlined [listen] gefixt

to mainline heroin Heroin spritzen

drug scene, drugs scene Suchtmittelszene {f}; Rauschgiftszene {f}; Suchtgiftszene {f} [Ös.]; Drogenszene {f}

drug scene, drugs scenes Suchtmittelszenen {pl}; Rauschgiftszenen {pl}; Suchtgiftszenen {pl}; Drogenszenen {pl}

open drug scene (in a city) offene Drogenszene (in einer Stadt)

Narcotic Drugs Act [Am.]; Misuse of Drugs Act [Br.] Betäubungsmittelgesetz {n} [Dt.]; Suchtmittelgesetz {n} [Ös.] [jur.]

doping; taking of performance-enhancing drugs Doping {n}; Einnahme leistungssteigernder Mittel [sport]

suspicion of having taken drugs Dopingverdacht {m}

happiness hormones; endogenous drugs Glückshormone {pl}; körpereigene Drogen {pl} [biochem.]

indoor plantation (for growing drugs) Indoor-Plantage {f} (für den Drogenanbau)

ophtalmic drugs Ophtalmatica {pl}

(narcotic) drug trafficking; trafficking in narcotic/illicit drugs (criminal offence) Rauschgifthandel {m}; Drogenhandel {m}; Suchtmittelhandel {m}; Suchtgifthandel [Ös.] (Straftatbestand)

drug trafficker; trafficker in drugs; drug dealer; dealer; drug pusher; pusher; drug peddler; dope dealer [slang] [listen] Rauschgifthändler {m}; Suchtgifthändler {m} [Ös.]; Drogenhändler {m}; Drogendealer {m}

drug traffickers; traffickers in drugs; drug dealers; dealer; drug pushers; pushers; drug peddlers; dope dealers [listen] Rauschgifthändler {pl}; Suchtgifthändler {pl}; Drogenhändler {pl}; Drogendealer {pl}

street-level dealing (in narcotic drugs) Straßenverkauf {m} (von Drogen)

to deal {dealt; dealt} (buy and sell illegal drugs) [listen] dealen {vi} (mit Drogen handeln)

to take drugs sich dopen; Dopingmittel nehmen {vr}

to have taken drugs gedopt sein

drug-addicted; addicted to drugs drogensüchtig; rauschgiftsüchtig {adj}

to be addicted to drugs drogensüchtig sein; rauschgiftsüchtig sein

drug-contaminated; contaminated with drugs medikamentenbelastet; mit Medikamenten belastet {adj} [med.]

to be out of your head [Br.]; to be off your head [Br.]; to be off your face [Br.] [coll.] (extremely intoxicated by drink or drugs) völlig weggetreten sein; völlig hinüber sein; zu sein [ugs.] (im Rauschzustand)

age of first use (of drugs) Einstiegsalter {m} (für Drogen)

addiction (to sth.) [listen] Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.) [med.] [psych.] [listen]

addiction to narcotic drugs and psychotropic substances Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen

addiction to heroin; addiction to cocaine Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f}

sex addiction Süchtigkeit nach Sex

sympatholytic drug; sympatholytic Adrenozeptorenblocker {m}; Antiandrenergikum {n}; Adrenolytikum {n}; Sympathikolytikum {n}; Sympatholytikum {n} [pharm.]

sympatholytic drugs; sympatholytics Adrenozeptorenblocker {pl}; Antiandrenergikuma {pl}; Adrenolytikuma {pl}; Sympathikolytikuma {pl}; Sympatholytika {pl}

action plan; plan of action Aktionsplan {m}; Handlungsplan {m}; Maßnahmenplan {m} [adm.]

action plans; plans of action Aktionspläne {pl}; Handlungspläne {pl}; Maßnahmenpläne {pl}

EU drugs action plan EU-Drogenaktionsplan {m}

environmental action plan Umweltaktionsplan {m}

anabolic drug; anabolic steroid Anabolikum {n} [pharm.]

anabolic drugs; anabolic steroids Anabolika {pl}

antibiotic drug; antibiotic; antibacterial Antibiotikum {n} [pharm.]

antibiotic drugs; antibiotics; antibacterials Antibiotika {pl}

nucleoside antibiotic Nukleosid-Antibiotikum {n}

antidiarrhoeal [Br.]/antidiarrheal [Am.] medicine; antidiarrhoeal/antidiarrheal drug; antidiarrhoeal/antidiarrheal agent; antidiarrhoeal [Br.]; antidiarrhoeal [Am.]; costive agent; costive [listen] [listen] [listen] Antidiarrhoikum {n}; Antidiarrhoicum {n}; Stopfmittel {n} [ugs.] [pharm.]

antidiarrhoeal/antidiarrheal medicines; antidiarrhoeal/antidiarrheal drugs; antidiarrhoeal/antidiarrheal agents; antidiarrhoeals; antidiarrhoeals; costive agents; costives [listen] [listen] Antidiarrhoika {pl}; Antidiarrhoica {pl}; Stopfmittel {pl}

antihypertensive agent; antihypertensive; hypotensor; high blood pressure drug Antihypertonikum {n}; Antihypertensivum {n}; Hypotensivum {n}; blutdrucksenkendes Arzneimittel {n}; Heilmittel {n} gegen erhöhten Blutdruck [med.] [pharm.]

antihypertensive agents; antihypertensives; hypotensors; high blood pressure drugs Antihypertonika {pl}; Antihypertensiva {pl}; Hypotensiva {pl}; blutdrucksenkende Arzneimittel {pl}; Heilmittel {pl} gegen erhöhten Blutdruck

arsenal; armoury [Br.]; armory [Am.] (of sth.) [fig.] Arsenal {n}; Vorrat {m} (von etw.) [übtr.] [listen]

Doctors have an armoury of drugs available. Ärzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur Verfügung.

He is armed with a vast arsenal of topical jokes. Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen.

(medicinal) drug; medication; medicine; medicament (formal) [listen] [listen] [listen] Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.] [listen]

drugs; medications; medicines [listen] Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl} [listen]

human medicines Humanarzneimittel {pl}

drug of choice Arzneimittel/Medikament der Wahl

orphan drugs Arzneimittel {pl} für seltene Leiden

veterinary drug tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}

unmedicated ohne Medikamente

to be on medication for high blood pressure Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen

to take a medication ein Medikament nehmen

to taper a drug (gradually reduce the dosage) ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]

to deal in drugs mit Medikamenten handeln

to dispense medication Arnzeimittel ausgeben/abgeben

drug dispensing Abgabe {f} von Arzneimitteln

to stabilize a patient on a drug/dosage einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen

Are you taking any medicine? Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?

Are you taking any other medications? Nehmen Sie noch andere Medikamente?

dalliance (with sth.) Bekanntschaft {f}; Berührung {f}; Episode {f} (mit etw.)

my last dalliance with the education system meine letzte Bekanntschaft mit dem Bildungssystem

several dalliances with drugs mehrere Drogenepisoden

counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life) [listen] [listen] [listen] Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich) [listen]

post-funeral counselling Beratung nach der Bestattung

graduate counselling; graduate advisement Akademikerberatung {f}

alcohol counselling; alcohol education Alkoholberatung {f}

foreign trade and payments counselling Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.]

tax counselling; tax counseling Steuerberatung {f} [fin.]

vocational guidance; career counselling; career advisement Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f}

drugs counselling; drug counseling Drogenberatung {f} [med.]

marriage counselling; marriage guidance Eheberatung {f}

educational counselling; educational counseling; educational guidance Erziehungsberatung {f}

specialist counselling; specialist counseling Fachberatung {f}

family counselling; family counseling Familienberatung {f}

health counselling; health counseling Gesundheitsberatung {f}

school counselling; school counselling schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} [school]

sexual counselling; sexual counseling Sexualberatung {f} [med.]

addiction counselling; addiction counseling Suchtberatung {f}

bereavement counselling; bereavement counseling Trauerberatung {f}

behavioural counselling; behavioral consultation Verhaltensberatung {f}

deposit country (for drugs) Depotland {n} (für Drogen)

deposit countries Depotländer {pl}

designer drug Designerdroge {f}

designer drugs Designerdrogen {pl}

drug (for athletes); doping substance; dope [listen] [listen] Dopingmittel {n}; Dopingpräparat {n}

drugs; doping substances [listen] Dopingmittel {pl}; Dopingpräparate {pl}

to dope sb.; to give sb. drugs jdn. dopen; jdn. Dopingmittel verabreichen

conditioning drug; come-on drug; gateway drug Einstiegsdroge {f}

conditioning drugs; come-on drugs; gateway drugs Einstiegsdrogen {pl}

substitute drug Ersatzdroge {f}; Substitutionsmittel {n}

substitute drugs Ersatzdrogen {pl}; Substitutionsmittel {pl}

substitute drug treatment Behandlung mit Substitutionsmitteln

recreational drug Freizeitdroge {f}

recreational drugs Freizeitdrogen {pl}

generic drug; generic [listen] Generikum {n} [pharm.]

generic drugs; generics Generika {pl}

production [listen] Gewinnung {f}

production of a substance from a natural resource Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff

for the production of drinking water/oil/gas/drugs zur Gewinnung von Trinkwasser/Öl/Gas/Rauschgift

traffic; illicit trade; illegal trade (in sth.) (as a general phenomenon) [listen] illegaler Handel {m} (mit etw.) (als allgemeines Phänomen)

traffic in women; illicit trade in women Frauenhandel {m}

traffic in human body parts; illicit trade in organs; illegal organ trade Organhandel {m}

traffic in illegal drugs; illicit trade in drugs Rauschgifthandel {m}; Suchtgifthandel {m}; Suchtmittelhandel {m} [adm.]; Drogenhandel {m}

combination drug; fixed-dose combination drug Kombinationspräparat {n} [pharm.]

combination drugs; fixed-dose combination drugs Kombinationspräparate {pl}

cardiotonic drug; cardiovascular agent Kreislaufmittel {n} [pharm.]

cardiotonic drugs; cardiovascular agents Kreislaufmittel {pl}

shortage (of sth.) [listen] Mangel {m} (an etw.); Knappheit {f} [listen]

shortage of drugs; shortage of medicine; paucity of drugs Medikamentenknappheit {f}; Arzneimittel-Engpass {m}

shortage of material Materialmangel {m}; Materialknappheit {f}

the shortage of teachers der Lehrermangel

shortage in weight fehlendes Gewicht; Mindergewicht {n}

an acute shortage of skilled labour ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften

There is no shortage of prospective buyers. An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel.

neuroleptic drug; neuroleptic; antipsychotic drug; antipsychotic; major tranquilizer Nervendämpfungsmittel {n}; Neuroleptikum {n}; Antipsychotikum {n} [pharm.]

neuroleptic drugs; neuroleptics; antipsychotic drugs; antipsychotics; major tranquilizers Nervendämpfungsmittel {pl}; Neuroleptika {pl}; Antipsychotika {pl}

to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth. sich etw. zu Nutze/zunutze machen

to exploit synergies sich Synergien zunutze machen

Draw on our experience! Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!

The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country. Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.

Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage. Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.

originator drug product; originator; brand drug; branded medicine (as opposed to generic) Originalpräparat {n}; Markenpräparat {n} (im Gegensatz zum Generikum) [pharm.]

originator drug products; originators; brand drugs; branded medicines Originalpräparate {pl}; Markenpräparate {pl}

palliative drug Palliativum {n}; Palliativ {n}; Linderungsmittel {n} [med.]

palliative drugs Palliativa {pl}; Linderungsmittel {pl}

potency drug Potenzmittel {n} [pharm.]

potency drugs Potenzmittel {pl}

equation [fig.] [listen] Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.] [listen]

to be part of the equation im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]

to enter (into) the equation ins Spiel kommen; zum Faktor werden

to bring sth. into the equation etw. ins Spiel bringen

Things become more difficult when drugs are part of the equation. Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.

The southern states will be an important part of the election equation. Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.

The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation. Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.

When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage. Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.

Money didn't enter the equation when he offered to help. Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.

The question of cost has now entered the equation. Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.

You brought religion into the equation, not me. Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.

That doesn't enter the equation for me. Das spielt für mich keine Rolle.

psychiatric medication Psychopharmakon {n} [pharm.]

psychopharmaceutical (agents); psychopharmacologic drugs Psychopharmaka {pl}

More results >>>