BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

dispensing speed Ausgabegeschwindigkeit {f}

pharmacist; dispensing chemist [Br.]; druggist [Am.] (old-fashioned); apothecary [hist.] [listen] [listen] Apotheker {m}; Apothekerin {f} [pharm.] [listen]

pharmacists; dispensing chemists; druggists; apothecaries Apotheker {pl}; Apothekerinnen {pl}

dispensing Rezeptur {f} (Arzneimittel) [pharm.]

beverage dispenser; beverage dispensing unit Zapfanlage {f} (für Getränke)

beverage dispensers; beverage dispensing units Zapfanlagen {pl}

resin dispensing system Vergussanlage {f} [techn.]

(medicinal) drug; medication; medicine; medicament (formal) [listen] [listen] [listen] Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.] [listen]

drugs; medications; medicines [listen] Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl} [listen]

human medicines Humanarzneimittel {pl}

drug of choice Arzneimittel/Medikament der Wahl

orphan drugs Arzneimittel {pl} für seltene Leiden

veterinary drug tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}

unmedicated ohne Medikamente

to be on medication for high blood pressure Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen

to take a medication ein Medikament nehmen

to taper a drug (gradually reduce the dosage) ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]

to deal in drugs mit Medikamenten handeln

to dispense medication Arnzeimittel ausgeben/abgeben

drug dispensing Abgabe {f} von Arzneimitteln

to stabilize a patient on a drug/dosage einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen

Are you taking any medicine? Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?

Are you taking any other medications? Nehmen Sie noch andere Medikamente?

micro-titre plate [Br.]; micro-titer plate [Am.]; microwell plate; well plate (laboratory device) Mikrotiterplatte {f}; Titerplatte {f} (Laborgerät) [biol.] [med.]

micro-titre plates; micro-titer plates; microwell plates; well plates Mikrotiterplatten {pl}; Titerplatten {pl}

dispensing titre plate; dispensing well plate dosierende Titerplatte

to give out; to dispense sth. etw. ausgeben {vt} (austeilen)

giving out; dispensing ausgebend

given out; dispensed ausgegeben

Orderlies went round giving out/dispensing drinks. Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.

Border villagers dispensed hot tea to the refugees. Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.

The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills. Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.

He's always giving out/dispensing unwanted advice. Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.

to dispense (from) [listen] befreien; entbinden (von) {vt} [listen]

dispensing befreiend; entbindend

dispensed befreit; entbunden