BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to be tipped as sth. [Br.] als etw. gehandelt werden {vi} [soc.]

to be tipped as the most likely date als wahrscheinlichstes Datum gehandelt werden

He is being tipped as the successor to the CEO. Er wird als Nachfolger des Generaldirektors gehandelt.

loose rock-dump; tipped stone; loose rip-rap (stone blocks irregularly placed on a streambank) (water engineering) Blockschüttung {f}; Blockwurf {m} (auf einer Uferböschung angeschüttete Steinblöcke) (Wasserbau)

filter tipped cigarette; filter-tip Filterzigarette {f}

filter tipped cigarettes; filter-tips Filterzigaretten {pl}

felt-tipped pen; felt-tip pen; felt pen; fineliner pen; fineliner Filzstift {m} (mit dünner Spitze); Filzschreiber {m}; Faserstift {m}; Faserschreiber {m}; Fasermaler {m}

felt-tipped pens; felt-tip pens; felt pens; fineliner pens; fineliners Filzstifte {pl}; Filzschreiber {pl}; Faserstifte {pl}; Faserschreiber {pl}; Fasermaler {pl}

canted; atilt; leaning; tipped geneigt; schräg; schief {adj} [listen] [listen]

balloon-tipped dilating catheter Ballondilatationskatheter {m} [med.]

balloon-tipped dilating catheters Ballondilatationskatheter {pl}

white-tipped swift Bergsegler {m} [ornith.]

white-tipped sicklebill Adlerschnabel {m} [ornith.]

broad-tipped hermit Rostbarteremit {m} [ornith.]

white-tipped quetzal Glanztrogon {m} [ornith.]

chestnut-tipped toucanet Derbyarassari {m} [ornith.]

pale-tipped tyrannulet Braunkopftachuri {m} [ornith.]

black-tipped cotinga Silberschmuckvogel {m} [ornith.]

white-tipped monarch Everettmonarch {m} [ornith.]

black-tipped monarch Burumonarch {m} [ornith.]

red-tipped pardalote Rotfleck-Panthervogel {m} [ornith.]

yellow-tipped pardalote Streifenpanthervogel {m} [ornith.]

drill; drilling tool [listen] Bohrer {m}; Bohrgerät {n} [constr.] [min.] [techn.]

drills; drilling tools Bohrer {pl}; Bohrgeräte {pl}

stope drill Abbaubohrer {m} [min.]

single-line drill Einlippenbohrer {m}

tapping drill gewindeschneidender Bohrer

stepped drill; step drill Kegelbohrer {m}; Stufenbohrer {m}

subland drill Mehrphasenstufenbohrer {m}; Mehrfasenstufenbohrer {m}

pocket drill Sackbohrer {m}

special drill Spezialbohrer {m}

dentist's drill Zahnarztbohrer {m}

carbide-tipped drill Bohrer mit Hartmetallschneide

swab Stieltupfer {m}; Abstrichtupfer {m}; Abstrichstäbchen {n}; Abstrichträger {m}; Tampon {m}

swabs Stieltupfer {pl}; Abstrichtupfer {pl}; Abstrichstäbchen {pl}; Abstrichträger {pl}; Tamponen {pl}

cotton-wool- tipped swab; cotton-tipped swab Wattestieltupfer {m}; Watteabstrichtupfer {m}

to deposit sth.; to tip sth. [Br.] etw. ablagern; etw. deponieren {vt} [envir.]

depositing; tipping ablagernd; deponierend

deposited; tipped [listen] abgelagert; deponiert

deposits; tips [listen] [listen] lagert ab; deponiert

deposited; tipped [listen] lagerte ab; deponierte

to landfill sth. etw. in Gruben ablagern

to dump illegally; to fly-tip [Br.] etw. illegal deponieren/entsorgen

to dump sth.; to tip (up) sth. [Br.] etw. kippen; abkippen; auskippen; ausschütten; abladen {vt}

dumping; tipping [listen] kippend; abkippend; auskippend; ausschüttend; abladend

dumped; tipped [listen] gekippt; abgekippt; ausgekippt; ausgeschüttet; abgeladen

to dump waste in the sea Abfälle verklappen [naut.]

to dump on sb. seine Probleme bei jdm. abladen

to tip a seat up einen Sitz hochklappen

to tip over umkippen; kippen {vi} [listen]

tiping over umkippend; kippend

tipped over umgekippt; gekippt

tips over kippt um

tipped kippte um

to tip over; to knock over a liquid (in a receptacle) eine Flüssigkeit (in einem Behälter) umschütten; umleeren [Schw.] {vt}

tipping over; knocking over umschüttend; umleerend

tipped over; knocked over umgeschüttet; umgeleert

to tip sb./sth. [eBr.] auf jdn./ etw. setzen

The actor has been tipped for the role of ... Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt.

The book has been tipped as a bestseller. Das Buch gilt als potenzieller Bestseller.

Natural gas ist tipped to transform the transport industry. Man rechnet damit, dass Erdgas das Verkehrswesen vollkommen verändern wird.