BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

(medicinal) drug; medication; medicine; medicament (formal) [listen] [listen] [listen] Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.] [listen]

drugs; medications; medicines [listen] Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl} [listen]

human medicines Humanarzneimittel {pl}

drug of choice Arzneimittel/Medikament der Wahl

orphan drugs Arzneimittel {pl} für seltene Leiden

veterinary drug tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}

unmedicated ohne Medikamente

to be on medication for high blood pressure Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen

to take a medication ein Medikament nehmen

to taper a drug (gradually reduce the dosage) ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]

to deal in drugs mit Medikamenten handeln

to dispense medication Arnzeimittel ausgeben/abgeben

drug dispensing Abgabe {f} von Arzneimitteln

to stabilize a patient on a drug/dosage einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen

Are you taking any medicine? Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?

Are you taking any other medications? Nehmen Sie noch andere Medikamente?

medication [listen] medikamentöse Behandlung {f}; Medikamententherapie {f}; Arzneimittelanwendung {f}; Medikation {f} [med.]

depot medication Depotmedikation {f}

medication-related errors; errors involving medication Fehler bei der Verabreichung von Arnzeimitteln

medication order Arzneimittelbestellung {f}; Medikamentenbestellung {f}; Apothekenbestellung {f}

medication orders Arzneimittelbestellungen {pl}; Medikamentenbestellungen {pl}; Apothekenbestellungen {pl}

medication tank Behandlungsbecken {n}

medication tanks Behandlungsbecken {pl}

time to peak effect (of a medication) Anflutungszeit {f} (eines Medikaments) [pharm.]

medical drug abuse; medication abuse; abuse of medicines (intentionally); misuse of medicines (out of ignorance) Arzneimittelmissbrauch {m}; Medikamentenmissbrauch {m} [med.]

medication [listen] ärztliche Behandlung {f}; medizinische Behandlung {f} [med.]

level of medication Medikamentenspiegel {m} [med.]

psychiatric medication Psychopharmakon {n} [pharm.]

psychopharmaceutical (agents); psychopharmacologic drugs Psychopharmaka {pl}

self-medication Selbstmedikation {f}; Selbstbehandlung mit Medikamenten [med.]

animal self-medication; zoopharmacognosy Selbstmedikation {f} von Tieren; Zoopharmakognosie {f} [zool.]

to stop taking a medicine; to discontinue medication ein Medikament absetzen {vt} [med.]

anxiety medication; anxiolytic medication; anxiolytic angstlösendes Mittel {n}; Angstlöser {m}; Anxiolytikum {n} [pharm.]

pharmaceutical regulation; medication order Arzneimittelverordnung {f} [pharm.] [adm.]

administration [listen] Eingeben {n}; Verabreichung {f}; Darreichung {f}; Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]

forced administration (of medication) erzwungene Verabreichung (von Medikamenten)

to sleep sth. off (effects of medication, illness; drunk) etw. ausschlafen {vt} (Wirkung von Medikamenten, Krankheit; Rausch)

sleeping off ausschlafend

slept off ausgeschlafen

to sleep off your jetlag seinen Jetleg ausschlafen

to sleep off the fever das Fieber ausschlafen

to sleep away your lunch ein Verdauungsschläfchen halten

to take sth. {took; taken} etw. einnehmen; zu sich nehmen {vt}

taking [listen] einnehmend; zu sich nehmend

taken [listen] eingenommen; zu sich genommen

to take a medication ein Medikament einnehmen

to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect) einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr} [listen] [listen]

coming on; kicking in einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend

come on; kicked in eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht [listen]

The storm is expected to kick in in the evening. Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.

Side effects can come on/kick in at different times. Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.

The medication was finally kicking in. Das Medikament begann endlich zu wirken.

My fatigue kicked in. Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.

Her training kicked in and she reacted without panicking. Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.

The emergency generators came on/kicked in. Die Notgeneratoren liefen an.

The reform will kick in later this year. Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.

I can feel a cold coming on. Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.