BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

stage decoration; stage furniture; stage set; stage setting [Am.]; scenery; scene; scenes (theatre; opera) [listen] [listen] Theaterkulisse {f}; Kulissen {pl}; Bühnendekoration {f}; Bühnenausstattung {f}; Bühnenbild {n}; (Theater, Oper) [art]

drop scene; backdrop [listen] Stoffkulisse {f}

behind the scenes (also [fig.]) hinter den Kulissen (auch [übtr.])

change of set Wechsel des Bühnenbilds

When you look behind the scenes ... Wenn man hinter die Kulissen blickt ...

storiation of an object/building (decoration with scenes from history/mythology/religion) Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Auszierung {f} [geh.] eines Gegenstands/Gebäudes mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) {f} [art]

relief engraving with hunting scenes (on a gun) Jagdwetzgravur {f} (auf einer Schusswaffe) [mil.]

Some viewers may find these scenes disturbing. Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen.

'Scenes from Childhood' (by Schumann / work title) 'Kinderszenen' (von Schumann / Werktitel) [mus.]

crash scene; crash site Absturzort {m}; Absturzstelle {f} [aviat.]

crash scenes; crash sites Absturzorte {pl}; Absturzstellen {pl}

visual scene; scene (film, TV, video) [listen] Bildszene {f}; Szene {f} (Film, TV, Video) [listen]

visual scenes; scenes Bildszenen {pl}; Szenen {pl}

scene of fire Brandstelle {f}

scenes of fire Brandstellen {pl}

footage (recording of a particular event) [listen] Filmmaterial {n}; Filmaufnahmen {pl}; Bildmaterial {n}; Filmmeter {pl} [selten] (von einem bestimmten Ereignis)

archive footage; archival footage; library footage Archivmaterial {n}; Archivaufnahmen {pl}

documentary footage Dokumentarmaterial {n}; Dokumentaraufnahmen {pl}

video footage Videomaterial {n}; Videoaufnahmen {pl}

hidden camera footage Aufnahmen mit versteckter Kamera

surveillance footage; CCTV footage Aufnahmen aus Überwachungskameras

behind-the-scenes footage Aufnahmen hinter den Kulissen

live concert footage of the pop group Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe

the television footage of the collapsing towers die Fernsehbilder der einstürzenden Türme

unseen film footage of the Queen noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin

to make the footage available on the Internet das Bildmaterial ins Internet stellen

hunting scene Jagdstück {n}; Jagdszene {f} [art]

hunting scenes Jagdstücke {pl}; Jagdszenen {pl}

love scene Liebesszene {f}

love scenes Liebesszenen {pl}

crowd scene (in a film) Massenszene {f} (in einem Film)

crowd scenes Massenszenen {pl}

panoramic scene Panoramaansicht {f}

panoramic scenes Panoramaansichten {pl}

to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]

to cast sb. in the male/female lead die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen

to cast non-professional actors in the leads die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen

to cast sb. as juvenile lover jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen

to cast an actor against type einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen

to cast sb. alongside/opposite a star actor jdn. als Partner eines Stars engagieren

to cast stuntmen for the action scenes für die Actionszenen Stuntmen engagieren

She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet. Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.

final scene; finale Schlussszene {f}; Finale {n} (Theater, Musiktheater, Film) [art] [listen]

final scenes; finales Schlussszenen {pl}; Finale {pl} [listen]

the bread and butter of sb./sth. Standardrepertoire {n}; tägliches Geschäft {n} (von jdm.); Fixpunkt {m} (bei etw.)

the bread and butter of hospital treatment das, was den Behandlungsalltag im Krankenhaus ausmacht

This was the bread and butter of his teaching. Das gehörte zum Standardrepertoire seines Unterrichts.

Fight scenes are the bread and butter of this series. Kampfszenen sind ein Fixpunkt in dieser Serie.

drug scene, drugs scene Suchtmittelszene {f}; Rauschgiftszene {f}; Suchtgiftszene {f} [Ös.]; Drogenszene {f}

drug scene, drugs scenes Suchtmittelszenen {pl}; Rauschgiftszenen {pl}; Suchtgiftszenen {pl}; Drogenszenen {pl}

open drug scene (in a city) offene Drogenszene (in einer Stadt)

scene [listen] Szene {f}; Abschnitt {m} [art] [listen] [listen]

scenes Szenen {pl}; Abschnitte {pl}

dance scene; dancing scene Tanzszene {f}

In the second scene of act three (theatre) in der zweiten Szene des dritten Akts (Theater)

scenes from the life of a genius Szenen aus dem Leben eines Genies

scene [listen] Szene {f} (bestimmtes Milieu) [soc.] [listen]

scenes Szenen {pl}

jazz scene Jazzszene {f}

an informer from within the scene ein Informant aus der Szene

He is a well-known figure in the motorcycle scene. Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.

segue (of two visual scenes or musical piece) Überblendung {f} (von zwei Bildszenen oder Musikstücken) [mus.]

to segue into sth. in etw. übergehen

place of accident; scene of accident; accident scene Unfallort {m}; Unglücksort {m}

places of accident; scenes of accident; accident scenes Unfallorte {pl}; Unglücksorte {pl}

pursuit scene; chase scene; wild chase (in a film) Verfolgungsszene {f}; Verfolgungsjagd {f} (im Film)

pursuit scenes; chase scenes; wild chases Verfolgungsszenen {pl}; Verfolgungsjagden {pl}

Nativity scene; crib [Br.]; crèche [Am.] [listen] Weihnachtskrippe {f}; Krippe {f} [art] [relig.]

Nativity scenes; cribs; crèches Weihnachtskrippen {pl}; Krippen {pl}

drop scene Zwischenvorhang {m}

drop scenes Zwischenvorhänge {pl}

to shoot (a film, a video etc.) [listen] (einen Film, ein Video usw.) drehen {vt} [listen]

shooting [listen] drehend

shot [listen] gedreht

to reshoot several scenes; to retake several scenes mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen [listen]

The film is shot in black and white. Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.

The feature film was shot at/in original locations. Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.

Quiet on set! We're filming/shooting/rolling! / We're going for a take/shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set) Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten)

storiation (depicted scenes from history/mythology/religion) szenische Darstellungen {pl} (aus Geschichte/Mythologie/Religion) [art]

a book with gold storiation ein Buch mit szenischen Darstellungen in Golddruck

to be storiated (decorated with scenes from history/mythology/religion) mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) versehen sein {v} [art]

a storiated column eine Säule mit szenischen Darstellungen

a storiated vase eine Vase mit szenischem Dekor

film scene; movie scene; scene [listen] Filmszene {f}; Spielfilmszene {f}

film scenes; movie scene; scenes Filmszenen {pl}; Spielfilmszenen {pl}