BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fixation; fixing [listen] Bindung {f}; Befestigung {f}; Fixierung {f} [listen] [listen]

fixations Bindungen {pl}; Befestigungen {pl}; Fixierungen {pl}

fixing; anchoring [listen] Verankerung {f}; Verankern {n}

fixing flange Aufspannflansch {m}

fixing flanges Aufspannflansche {pl}

fixing cap Befestigungkappe {f} [techn.]

fixing caps Befestigungkappen {pl}

fixing strap Befestigungslasche {f}

fixing straps Befestigungslaschen {pl}

fixing part Befestigungsteil {n} [techn.]

fixing parts Befestigungsteile {pl}

fixing point Einspannstelle {f}

fixing points Einspannstellen {pl}

fixing device; locking device Feststellvorrichtung {f}; Arretiervorrichtung {f} [techn.]

fixing devices; locking devices Feststellvorrichtungen {pl}; Arretiervorrichtungen {pl}

fixing bath Fixierbad {n}

fixing baths Fixierbäder {pl}

fixing salt Fixiersalz {n}

fixing work; fixing [listen] Versetzarbeiten {pl}

fixing device; work fixture; fixture; mounting device; chucking device [listen] Werkstückspannvorrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} [techn.]

fixing devices; work fixtures; fixtures; mounting devices; chucking devices Werkstückspannvorrichtungen {pl}; Spannvorrichtungen {pl}

fixing clamp Befestigungsklemme {f} [techn.]

fixing clamps Befestigungsklemmen {pl}

fixing ring Befestigungsring {m} [techn.]

fixing rings Befestigungsringe {pl}

rail fastening; fastening/fixing of the rail to the sleeper (railway) Schienenbefestigung {f} (Bahn)

elastic rail fastening; elastic rail fastener; spring rail fastening; spring rail fastener elastische Schienenbefestigung

tight rail fastening fest angezogene Schienenbefestigung

loose rail fastening lose Schienenbefestigung

tightening-up of fastenings; tightening of fastenings Anziehen der Schienenbefestigung(en)

machine for replacing elastic rail fastenings; equipment for replacing sprint rail fasteners Maschine zum Auswechseln der elastischen Schienenbefestigungen

rate fixing Akkordfestsetzung {f}

diameter for fixing the disc [Br.]/ disk [Am.] to the brackets Anschraublochkreisdurchmesser {m}

mounting plate; fixing plate; clamping plate; holding-down plate; clip plate; plate chuck Aufspannplatte {f}; Spannplatte {f} [techn.]

mounting plates; fixing plates; clamping plates; holding-down plates; clip plates; plate chucks Aufspannplatten {pl}; Spannplatten {pl}

mounting strap/plate/link; fixing strap/plate/link (structural steel engineering) [listen] [listen] Befestigungslasche {f} (Stahlbau) [constr.]

mounting straps/plates/links; fixing straps/plates/links [listen] [listen] Befestigungslaschen {pl}

mounting hole; fixing hole Befestigungsloch {n}; Montagebohrung {f}

mounting holes; fixing holes Befestigungslöcher {pl}; Montagebohrungen {pl}

mounting material; fixing material Befestigungsmaterial {n}

fastening bar; fixing rail Befestigungsschiene {f}

fastening bars; fixing rails Befestigungsschienen {pl}

mounting bracket; fixing bracket; fixing angle; clip angle (structural steel engineering) Befestigungswinkel {m}; Haltewinkel {m} (Stahlbau) [constr.]

mounting brackets; fixing brackets; fixing angles; clip angles Befestigungswinkel {pl}; Haltewinkel {pl}

thin-bed fixing technique; glue-fixing method (tiling) Dünnbettverfahren {n} (Fliesenlegen) [constr.]

mounting guidelines; fixing instruction Einbauanleitung {f}; Einbauanweisung {f}

fixing-in depth Einbindetiefe {f}

barrel fixing pin (gun) Laufverbindungsstift {m} (Schusswaffe) [mil.]

barrel fixing pins Laufverbindungsstifte {pl}

cable fixing Leitungsbefestigung {f}

cable fixings Leitungsbefestigungen {pl}

bulk fixing Mengennotierung {f}

position fixing; localization; localisation [Br.] Ortsbestimmung {f}

price-fixing agreement; collusion Preisabsprache {f}; Kollusion {f} [econ.]

price fixing Preisabsprachen {pl} (zwischen Konkurrenzunternehmen) [econ.]

price maintenance; price fixing Preisbindung {f}

resale price maintenance /RPM/ vertikale Preisbindung

hub cap fixing Radkappenhalterung {f}

match fixing; game fixing Spielabsprache {f}; Spielmanipulation {f} [sport]

match fixings; game fixings Spielabsprachen {pl}; Spielmanipulationen {pl}

bush fixing Steckbuchsenbefestigung {f}

nitrobacteria; nitrogen-fixing bacteria Stickstoffbakterien {pl}; stickstoffbindende/stickstoffsammelnde Bakterien {pl}; Stickstoffmehrer {pl}; Nitrifikanten {pl} [biol.]

door check arm fixing Türstellerbefestigung {f} [auto]

advance fixing Vorausfestsetzung {f}

stating/fixing the value date for an amount Wertstellung {f}; Valutierung {f} eines Betrags [fin.]

nitrogen-fixing stickstoffbindend {adj} [biol.]

hair lacquer; hairspray; hair spray; hair-fixing spray Haarspray {m,n}

to solidify; to stabilize; to fix; to immobilize waste [listen] [listen] Abfall verfestigen; stabilisieren; fixieren {vt} [envir.] [listen]

solidifying; stabilizing; fixing; immobilizing waste [listen] Abfall verfestigend; stabilisierend; fixierend

solidified; stabilized; fixed; immobilized waste [listen] Abfall verfestigt; stabilisiert; fixiert

to be out of the question nicht in Frage kommen; nicht infrage kommen; ausgeschlossen sein; kein Thema sein [ugs.]

That's (completely) out of the question! Das kommt (überhaupt) nicht infrage!

Fixing data by hand is out of the question. Daten manuell zu korrigieren, kommt nicht in Frage.

thread [listen] Gewinde {n} [listen]

fastening thread; fixing thread Befestigungsgewinde {f}

thread in flange Gewinde in Flansch

multple-start thread; multiple thread mehrgängiges Gewinde

London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]

Libor flat Libor ohne Aufschlag

spread over Libor Libor-Aufschlag {m}

Libor floor Libor-Untergrenze {f}

Libor tenor Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen

Libor-based deposits Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung

Libor-based debt Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung

Libor-based cost of funds Geldbeschaffungskosten zum Libor

Libor market model Libor-Marktmodell {n}

Libor fixing in arrears nachträgliche Libor-Festsetzung

Libor-linked pricing Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen

Libor regulating interest-rate swap Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen

Libor funding; funding based on the Libor Finanzierung zum Libor

sub-Libor funding Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor

U-shaped U-förmig {adj}

U-shaped fixing U-förmige Halterung

U-shaped plate U-förmige Platte

insurance contribution; insurance premium Versicherungsbeitrag {m}; Versicherungsprämie {f}; Prämie {f}

insurance contributions; insurance premiums Versicherungsbeiträge {pl}; Versicherungsprämien {pl}; Prämien {pl}

life insurance premium Lebensversicherungsprämie {f}

actual premium Istprämie {f}

premium due Sollprämie {f}; fällige Prämie

risk-based premium Prämie, die sich nach der Risikostufe richtet

fixing the premium Festsetzung der Prämie

to hook up; to fix the meshes (knitting) [listen] abketteln; Maschen von der Nadel abnehmen {vt} (Stricken) [textil.]

hooking up; fixing the meshes abkettelnd; Maschen von der Nadel abnehmend

hooked up; fixed the meshes abgekettelt; Maschen von der Nadel abgenommen

to fix; to appoint; to call; to schedule [Am.] sth. [listen] [listen] [listen] etw. anberaumen {vt} [adm.]

fixing; appointing; calling; scheduling [listen] [listen] [listen] anberaumend

fixed; appointed; called; scheduled [listen] [listen] [listen] [listen] angeberaumt

to fix/appoint a day/date for a hearing einen Gerichtstermin anberaumen

The next meeting is fixed/scheduled for late March. Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.

More results >>>