tightening : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	strengthening; tightening (of measures)	Verschärfung {f} (von Maßnahmen) [adm.]
	tightening force	Anziehkraft {f}
	tightening sequence	Anzugsreihenfolge {f} [techn.]
	tightening spindle	Feststellspindel {f} [techn.]
	tightening spindles	Feststellspindeln {pl}
	turning moment; torsional moment; torque; moment of force	Drehmoment {n}; Kraftmoment {n}; Torsionsmoment {n}; Moment {n} [phys.] [techn.]
	turning moments; torsional moments; torques; moments of force	Drehmomente {pl}; Kraftmomente {pl}; Torsionsmomente {pl}; Momente {pl}
	starting torque; breakaway torque (of engines or motors)	Anfahrdrehmoment {n}; Anfahrtsdrehmoment {n}; Anfahrmoment {n}; Anlaufmoment {n} (bei Motoren)
	driving torque	Antriebsdrehmoment {n}; Antriebsmoment {n}; Motorendrehmoment {n}
	tightening torque; tightening moment (of screws)	Anziehdrehmoment {n}; Anzugsmoment {n} (bei Schrauben)
	operating torque	Betätigungsdrehmoment {n}; Betätigungsmoment {n}; Drehkraft {f} [ugs.]
	starting torque	Einschaltmoment {n}
	coupling torque	Kupplungsdrehmoment {n}; Kupplungsmoment {n}
	breakaway torque	Losbrechdrehmoment {n}; Losbrechmoment {n}; Losbrechkraft {f} [ugs.]
	driving torque (measurement engineering)	Messmoment {n} (Messtechnik)
	pair of forceps; forceps	Fasszange {f}; Zange {f}; Pinzette {f} [med.]
	washing forceps	Abwaschzange {f}; Waschzange {f}
	biopsy forceps	Biopsiezange {f}
	bone wire tightening forceps; bone wire tightener	Drahtspannzange {f}; Drahtspanner {m}
	embolus grasping forceps	Embolusfasszange {f}
	foreign-body forceps	Fremdkörperfasszange {f}
	foreign-body extraction forceps	Fremdkörperextraktionszange {f}
	plaster bending forceps	Gipsaufbiegezange {f}; Gipsbiegezange {f}
	plaster spreading forceps; plaster spreader	Gipsspreizzange {f}; Gipsspreizer {m}; Gipsaufweitungszange {f}; Gipsweitungszange {f}
	fixation forcepts	Haltezange {f}
	urethral forceps	Harnröhrenzange {f}
	tumour forceps [Br.]; tumor forceps [Am.]	Tumorfasszange {f}; Tumorpinzette {f}
	forceps blade	Zangenblatt {n}; Zangenbranche {f}
	money market	Geldmarkt {m} [fin.]
	domestic money market [Am.]	inneramerikanischer Geldmarkt
	strain in / tightening of the money market	Anspannung am Geldmarkt
	making loans in the money market	Ausleihungen am Geldmarkt
	money market operations	Geschäfte am Geldmarkt
	glut on the money market	Schwemme am Geldmarkt
	The money market is short of funds.	Der Geldmarkt ist knapp.
	rail fastening; fastening/fixing of the rail to the sleeper (railway)	Schienenbefestigung {f} (Bahn)
	elastic rail fastening; elastic rail fastener; spring rail fastening; spring rail fastener	elastische Schienenbefestigung
	tight rail fastening	fest angezogene Schienenbefestigung
	loose rail fastening	lose Schienenbefestigung
	tightening-up of fastenings; tightening of fastenings	Anziehen der Schienenbefestigung(en)
	machine for replacing elastic rail fastenings; equipment for replacing sprint rail fasteners	Maschine zum Auswechseln der elastischen Schienenbefestigungen
	to endorse sth.	etw. billigen; gutheißen; beipflichten [geh.]; unterstützen; empfehlen; befürworten {vt}
	endorsing	billigend; gutheißend; beipflichtend; unterstützend; empfehlend; befürwortend
	endorsed	gebilligt; gutgeheißen; beigepflichtet; unterstützt; empfohlen; befürwortet
	Even the opposition has endorsed the new law.	Selbst die Opposition hat dem neuen Gesetz beigepflichtet.
	I endorse your excellent suggestions.	Ich befürworte Ihre hervorragenden Vorschläge.
	The tightening of penalties were broadly endorsed and remained uncontroversial.	Die Verschärfung der Sanktionen fanden weitgehende Zustimmung und blieben unbestritten.
	to tighten up sth.	etw. nachziehen; etw. nachträglich anziehen {vt} (Schraube)
	tightening up	nachziehend; nachträglich anziehend
	tightened up	nachgezogen; nachträglich angezogen
	to tighten sth.	etw. straffen; enger machen {vt}
	tightening	straffend; enger machend
	tightened	gestrafft; enger gemacht
	tightens	strafft; macht enger
	tightened	straffte; machte enger
	to tighten	sich straffen; sich spannen {vr}; enger werden {vi}
	tightening	sich straffend; sich spannend; enger werdend
	tightened	sich gestrafft; sich gespannt; enger geworden
	to tighten sth.	etw. zusammenziehen; festziehen; festigen; festmachen; anziehen; spannen {vt}
	tightening	zusammenziehend; festziehend; festigend; festmachend; anziehend; spannend
	tightened	zusammengezogen; festgezogen; gefestigt; festgemacht; angezogen; gespannt
	tightens	zieht zusammen; zieht fest; festigt; macht fest; zieht an; spannt
	tightened	zog zusammen; zog fest; festigte; machte fest; zog an; spannte
	to tighten a bolt	eine Schraube anziehen; schrauben
	Tighten this screw at first!	Ziehe zuerst diese Schraube an!