BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

blocking period; freeze period; period of abstention Sperrfrist {f} [adm.]

blocking periods; freeze periods; periods of abstention Sperrfristen {pl}

to observe a blocking period eine Sperrfrist einhalten

blocking of expenditure Ausgabensperre {f}

blocking of chutes Schurrenverstopfung {f}

blocking capacitor Sperrkondensator {m}; Blockkondensator {m}; Verblockungskondensator {m}; Abschlusskondensator {m}; Blocker {m} [electr.]

blocking capacitors Sperrkondensatoren {pl}; Blockkondensatoren {pl}; Verblockungskondensatoren {pl}; Abschlusskondensatoren {pl}; Blocker {pl}

blocking minority; vetoing minority Sperrminorität {f}; Sperrminderheit {f} [adm.]

blocking minorities; vetoing minorities Sperrminoritäten {pl}; Sperrminderheiten {pl}

blocking note Sperrvermerk {m} [adm.]

blocking notes Sperrvermerke {pl}

blocking capability Sperrvermögen {n}

blocking rehearsal (concert, theatre) Stellprobe {f} (Konzert, Theater) [art]

blocking rehearsals Stellproben {pl}

blocking up; made ground Auffüllung {f}

blocking system Absperrsystem {n} [techn.]

blocking systems Absperrysteme {pl}

blockage; blocking Blockierung {f}

blockages; blockings Blockierungen {pl}

external blocking äußere Blockierung

embolism; sudden blocking of an artery Embolie {f}; plötzlicher Verschluss eines Blutgefäßes [med.]

embolisms Embolien {pl}

to die from an embolism an einer Embolie sterben

arrangement into blocks; blocking Blockbildung {f}

track blocking (railway interlocking system function) Gleissperre {f}; Gleissperrung {f} (Stellwerksfunktion bei der Bahn)

content blocking Netzsperren {pl} [comp.]

stop valve; shut-off valve /S.V./; cut-off valve; check valve; blocking valve Sperrventil {n}; Absperrventil {n}; Abschlussventil {n} [techn.]

stop valves; shut-off valves; cut-off valves; check valves; blocking valves Sperrventile {pl}; Absperrventile {pl}; Abschlussventile {pl}

glass (material) [listen] Glas {n} (Werkstoff) [listen]

amber glass Braunglas {n}

attack-blocking glass angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas

annealed glass entspanntes Glas

frosted glass mattiertes Glas

satin-frosted glass satiniertes Glas

antisolar glass Strahlenschutzglas {n}

thermal glass temperaturwechselbeständiges Glas

to smooth and polish glass Glas fein schleifen

to blow down glass Glas festblasen

Glass - Fragile! Glas - zerbrechlich!

to smooth/face glass Glas glattschleifen

parry (fencing) Parade {f} (Fechten) [sport]

opposing parry; blocking parry Bindungsparade {f}

diagonal parry Diagonalparade {f}

semicircular parry Halbkreisparade {f}

circular parry Kreisparade {f}

counter-parry Kontraparade {f}

lateral parry Lateralparade {f}

ceding parry; yielding parry Nachgebungsparade {f}; Zedierungsparade {f}

beat parry Schlagparade {f}

patent [listen] Patent {n}

patents Patente {pl}

dependent patent abhängiges Patent

patent applied for angemeldetes Patent

expired patent erloschenes Patent

blocking-off patent; defensive patent Sperrpatent {m}

independent patent unabhängiges Patent

implementation of a patent Anwendung eines Patentes

patent subject matter Gegenstand des Patentes

grant of a patent Erteilung eines Patents

to file a patent application ein Patent anmelden

to grant a patent ein Patent erteilen

to take out a patent on sth. ein Patent auf etw. erhalten

to assign a patent ein Patent abtreten

to infringe a patent (gegen) ein Patent verletzen

patent pending; patent applied for [listen] Patent angemeldet

view (of sth.) [listen] Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n} [listen]

to be hidden from view verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein [listen]

to come into view in Sicht kommen; sichtbar werden

to disappear/vanish from view aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden

You're blocking my view. Du verstellst mir die Sicht.

We didn't have a good view of the stage. Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.

Some stood on chairs to get a better view. Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

There was nobody in view. Es war niemand zu sehen.

The robbery took place in full view of the students. Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.

Children, stay within view. Kinder, bleibt in Sichtweite.

The museum is within view of our hotel. Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.

booking; yellow card [listen] Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport] [listen] [listen]

second yellow card gelb-rote Karte (Fussball)

to be booked; to be yellow carded eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten

to yellow card a player einem Spieler die gelbe Karte zeigen

to be yellow carded by the referee (for) vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)

He got the yellow card for blocking an opponent. Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.

In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards. Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.

to block (off); to fence off; to stank; to seal sth. [listen] etw. abriegeln {vt}

blocking; fencing off; stanking; sealing [listen] abriegelnd

blocked; fenced off; stanked; sealed [listen] [listen] abgeriegelt

to lock; to block; to stop [listen] [listen] [listen] absperren {vt}

locking; blocking; stopping [listen] absperrend

locked; blocked; stopped [listen] [listen] [listen] abgesperrt

to block sth. etw. blocken {vt}

blocking blockend

blocked [listen] geblockt

to block; to blockade [listen] [listen] blockieren; abblocken {vt}

blocking; blockading blockierend; abblockend

blocked; blockaded [listen] blockiert; abgeblockt

to wedge; to block [listen] festklemmen; verkeilen {vt}

wedging; blocking festklemmend; verkeilend

wedged; blocked [listen] festgeklemmt; verkeilt

to block sth.; to block upsth.; to clog sth.; to clog upsth.; to obstruct sth.; to obturate sth. (technical) etw. verstopfen; obstruieren [med.] (unpassierbar machen) {vt}

blocking; blocking up; clogging; clogging up; obstructing; obturating verstopfend; obstruierend

blocked; blocked up; clogged; clogged up; obstructed; obturated [listen] verstopft; obstruiert

to clog up pores Poren verstopfen

The rain gutter is blocked up with leaves. Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft.

In the long run fatty food makes your arteries clog up. Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien.

The roads are obstructed. Die Straßen sind verstopft.

to block sb. in jdn. zuparken {vt} [auto]

blocking in zuparkend

blocked in zugeparkt