Fragile : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	delicate; fragile (easily damaged)	schwach; schwächlich; empfindlich {adj} (verletzlich)
	to have a delicate constitution	eine schwache Konstitution haben
	a delicate child; a fragile child	ein schwächliches Kind
	the delicate / fragile ecological balance	das empfindliche ökologische Gleichgewicht
	one of the most delicate organs of the body	eines der empfindlichsten Organe des Körpers
	fragile; delicate (easily broken)	zerbrechlich {adj}
	fragile crockery; delicate crockery	zerbrechliches Geschirr
	to look very delicate	sehr zerbrechlich aussehen
	bladderferns; fragile ferns (botanical genus)	Blasenfarne {pl} (Cystopteris) (botanische Gattung) [bot.]
	Alpine bladder fern	alpiner Blasenfarn {m}; Alpenblasenfarn {m} (Cystopteris alpina)
	Dickie's bladder fern	schottischer Blasenfarn {m}; runzelsporiger Blasenfarn {m} (Cystopteris dickieana) [bot.]
	brittle (bladder) fern; fragile fern	zerbrechlicher/gemeiner Blasenfarn {m}; Felsenblasenfarn {m} (Cystopteris fragilis) [bot.]
	mountain bladder fern	Bergblasenfarn {m} (Cystopteris montana)
	bulblet (bladder) fern; berry (bladder) fern	Brutknospenblasenfarn {m} (Cystopteris bulbifera)
	friable; fragile; shredded	bröcklig; bröckelig; krümelig; bröselig; brüchig {adj}
	glass (material)	Glas {n} (Werkstoff)
	attack-blocking glass	angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas
	lead glass	Bleiglas {n}
	amber glass	Braunglas {n}
	annealed glass	entspanntes Glas
	window glass; plain glass	Fensterglas {n}
	insulating glass	Isolierglas {n}
	clear glass	Klarglas {n}
	smalt; smalto	Kobaltglas {n}; Schmaltglas {n} [selten]; Schmaltenglas {n} [selten] [hist.]
	crystal glass; cut glass	Kristallglas {n}
	frosted glass	mattiertes Glas
	opaque glass; milk glass	Milchglas {n}
	bone glass	Milchglas {n} (aus Knochenasche)
	frosted cased glass	Milchüberfangglas {n}
	satin-frosted glass; ground glass; obscured glass	satiniertes Glas; Satinglas {n}; Mattglas {n}
	antisolar glass	Strahlenschutzglas {n}
	thermal glass	temperaturwechselbeständiges Glas
	flashed glass; cameo glass	Überfangglas {n}; Kameoglas {n}
	to smooth and polish glass	Glas fein schleifen
	to blow down glass	Glas festblasen
	Glass - Fragile!	Glas - zerbrechlich!
	to smooth/face glass	Glas glattschleifen
	ecosystem	Ökosystem {n} [envir.]
	ecosystems	Ökosysteme {pl}
	the soil ecosystem	das Ökosystem Boden
	dependent ecosystem	abhängiges Ökosystem
	anthropogenic ecosystem	anthropogenes Ökosystem
	aquatic ecosystem	aquatisches/hydrisches Ökosystem
	arid-zone ecosystem	arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone
	fragile ecosystem	empfindliches Ökosystem
	woodland/forest ecosystem	forstliches Ökosystem
	temperate-zone ecosystem	Ökosystem der gemäßigten Zone
	global/world ecosystem	globales Ökosystem
	non-equilibrium ecosystem	labiles Ökosystem
	marine ecosystem	Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem
	natural/wild ecosystem	natürliches Ökosystem
	semi-natural ecosystem	naturnahes Ökosystem
	open-ocean ecosystem	Ökosystem des offenen Ozeans
	oceanic ecosystem	ozeanisches Ökosystem
	city/urban ecosystem	städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt
	terrestrial/land ecosystem	terrestrisches Ökosystem
	standing-water ecosystem	Ökosystem der stehenden Gewässer
	tropical-zone ecosystem	Ökosystem der Tropenzone
	regime shift of an ecosystem	Zustandswechsel eines Ökosystems
	care	Vorsicht {f}; Achtsamkeit {f}; sorgsamer Umgang {m}; pfleglicher Umgang {m}; Obacht {f} [Bayr.] [Ös.] [in Zusammensetzungen]
	Fragile! Handle with care! (displayed notice)	Vorsicht! Zerbrechlich! (Aufschrift)
	Glass! Handle with care! (displayed notice)	Vorsicht, Glas! (Aufschrift)
	explicitly; graphically	explizit; drastisch {adv}
	explicitly erotic images	explizit erotische Bilder
	to graphically describe sth.	etw. in allen Einzelheiten beschreiben
	to be graphically reminded of how fragile life is	auf drastische Weise daran erinnert werden, wie zerbrechlich das Leben ist