BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Gleichgewicht {n}; Balance {f} [phys.] [übtr.] [listen] balance [listen]

strategisches Gleichgewicht [mil.] strategic balance

das Gleichgewicht aufrechterhalten [übtr.] to maintain the balance [fig.]

das Gleichgewicht halten to keep your balance

im Gleichgewicht halten to balance [listen]

aus dem Gleichgewicht bringen to unbalance

das Gleichgewicht verlieren; aus dem Gleichgewicht kommen to lose your balance

aus dem Gleichgewicht off balance; out of balance

Gleichgewicht des Schreckens balance of terror

soziales Gleichgewicht social balance

Theorie des sozialen Gleichgewichts theory of social balance

außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.] external balance

das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören to destroy the ecological balance of an area

Es ist noch alles offen. [übtr.] It's still in the balance.

balancieren; die Balance halten; das Gleichgewicht halten {vi} to balance; to achieve a balance [listen]

Er balancierte auf einem Fuß He balanced on one foot.

Gleichgewicht {n} [listen] equilibrium [listen]

Gleichgewichte {pl} equilibriums; equilibria

chemisches Gleichgewicht chemical equilibrium

gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewicht {n} disequilibrium

instabiles Gleichgewicht instable equilibrium

internes Gleichgewicht internal equilibrium

partielles Gleichgewicht partial equilibrium

seelisches Gleichgewicht mental (emotional) equilibrium; inner harmony

statisches Gleichgewicht statical equilibrium

Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.] [listen] kilter

jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]

das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter

Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander. Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.

Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht. The time difference throws our body clock out of kilter/whack.

So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen. Such a shock can really throw you off kilter.

Gleichgewicht {n} [listen] equilibration

Gleichgewicht {n} [listen] equipoise

jdn. aus der Fassung bringen; aus dem Gleichgewicht bringen {vt} (Sache) to upset sb. {upset; upset} (of a thing)

aus der Fassung bringend; aus dem Gleichgewicht bringend upsetting

aus der Fassung gebracht; aus dem Gleichgewicht gebracht upset [listen]

das Gleichgewicht verlieren; aus dem Gleichgewicht kommen; umkippen {vi} to overbalance

das Gleichgewicht verlierend; aus dem Gleichgewicht kommend; umkippend overbalancing

das Gleichgewicht verloren; aus dem Gleichgewicht gekommen; umgekippt overbalanced

jdn. aus dem Gleichgewicht bringen {vt} to overbalance sb.

aus dem Gleichgewicht bringend overbalancing

aus dem Gleichgewicht gebracht overbalanced

etw. durcheinander bringen; aus dem Gleichgewicht bringen; verwirren {vt} [listen] to unsettle sth.

durcheinander bringend; aus dem Gleichgewicht bringend; verwirrend [listen] unsettling

durcheinander gebracht; aus dem Gleichgewicht gebracht; verwirrt [listen] unsettled

Bayes'sches Gleichgewicht {n} Bayesian equilibrium

Fließgleichgewicht {n} steady state

Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht {n} liquid-vapour-equilibrium

aus den Fugen / dem Gleichgewicht sein {v} to be out of joint

aus den Fugen geraten to go off the rails; to go awry

Geldmarktgleichgewicht {n}; monetäres Gleichgewicht [econ.] monetary equilibrium

ins Gleichgewicht kommen; Halt finden {v} to steady yourself

Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f} (Fließgewässerabschnitt, wo ein Gleichgewicht zwischen Ablagerung und Erosion herrscht) equilibirum reach; stable reach; graded reach (stretch of stream characterized by a balance between deposition and erosion)

Hardy-Weinberg'sches Gleichgewicht {n} (Evolutionsbiologie) [biol.] Hardy-Weinberg equilibrium (evolutionary biology)

Redox-Gleichgewicht {n} [chem.] oxidation-reduction equilibrium

Säuren-Basen-Gleichgewicht {n} [biochem.] acid-base-balance

etw. ausbalancieren; ins Gleichgewicht bringen {vt} to equilibrate sth.

etw. wieder ins Gleichgewicht bringen {vt} to rebalance sth.

das Gleichgewicht wiederherstellen to redress th balance

Homöostase {f}; Homeostase {f}; Homoiostase {f} [selten]; Homöostasie {f} (Gleichgewicht der physiologischen Körperfunktionen) [biol.] [med.] homoeostasis; homeostasis

Homöostasen {pl}; Homeostasen {pl}; Homoiostasen {pl}; Homöostasien {pl} homoeostases; homeostases

Lösung {f} [chem.] [listen] solution /soltn/

Anfärbelösung {f} staining solution

Arzneimittellösung {f} drug solution

Ätzlösung {f} etching solution

Chlorkalklösung {f} solution of chlorinated lime

Elektrolytlösung {f} solution of electrolytes

Kaliumpolyiodid-Lösung {f}; Iod-Kaliumiodid-Lösung {f}; Iod-Iod-Kaliumlösung {f} solution of iodine and potassium iodide

Prüflösung {f}; Analysenlösung {f} test solution; analytical solution

Zuckerlösung {f} sugar solution

äquimolare Lösung equimolecular solution

ideale Lösung ideal solution

Lösung im Gleichgewicht balanced solution

Macht {f}; Herrschaft {f} (über jdn./etw.) [listen] [listen] power (over sb./sth.) [listen]

weltliche Macht temporal power

Machtbalance {f}; Gleichgewicht der Kräfte balance of power

Aufteilung {f} der Macht; Machtteilung {f} [pol.] power-sharing

die Macht übernehmen to take over power

(gewaltsam) die Macht ergreifen to seize power

an die Macht kommen/gelangen to come/rise to power

an der Macht sein to be in power

ausgeglichenes Verhältnis {n}; ausgewogenes Verhältnis {n}; Ausgleich {m} (zwischen zwei Sachen) [listen] (fair) balance (between two things) [listen]

ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte [pol.] balance of power

ein ausgewogenes Verhältnis / einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community

außenwirtschaftlich {adj} [econ.] external (economic); foreign trade [listen]

die außenwirtschaftliche Lage eines Landes the external position of a country

außenwirtschaftliche Fragen foreign trade issues

außenwirtschaftliche Aktivitäten external economic activities

außenwirtschaftliche Maßnahmen measures relating to foreign trade and payments

außenwirtschaftliches Gleichgewicht external balance; external equilibrium

etw. halten {vt} (in Zusammensetzungen) to keep sth. {kept; kept} (in compounds)

haltend keeping [listen]

gehalten [listen] kept [listen]

etw. offen halten; etw. offenhalten to keep opensth.

Schwierigkeiten haben, das Gleichgewicht zu halten to have trouble keeping your balance

Wir haben uns zusammengekuschelt, um uns warm zu halten. We cuddled/huddled together to keep warm.

ökologisch {adj} ecological; ecologic; environmental [listen] [listen]

ökologisches Gleichgewicht ecological balance

wiedergewinnen; zurückgewinnen; wiedererlangen {vt} to regain [listen]

wiedergewinnend; zurückgewinnend; wiedererlangend regaining

wiedergewonnen; zurückgewonnen; wiedererlangt regained

gewinnt zurück regains

gewann zurück regained

sein Gleichgewicht wiedergewinnen; sich fangen to regain one's balance

etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm.] {vt} to recover sth.; to retrieve sth.

wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend recovering; retrieving

wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht recovered; retrieved [listen] [listen]

wieder zu Atem kommen to recover one's breath

das Gleichgewicht wiedererlangen to recover one's balance

wieder auf die Beine kommen to recover one's legs

einen Verlust wieder einbringen to recover a loss

Daten wiederherstellen [comp.] to recover data

seine Stimme wieder finden to recover one's voice

Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde. I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.

zweifachfrei; bivariant; divariant; mit zwei Freiheitsgraden {adj} [chem.] [phys.] bivariant; two-degree-of-freedom

divariantes Gleichgewicht bivariant equilibrium