images : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	flood of pictures; flood of images; deluge of pictures	Bilderflut {f}
	floods of pictures; floods of images; deluges of pictures	Bilderfluten {pl}
	ban on images	Bilderverbot {n} [relig.]
	manifold images; (great) variety of images	Bildervielfalt {f}
	fusion (of the images of the right and left eyes)	Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]
	MRI examination, examination with MRI images; MRI scan	Magnetresonanzuntersuchung {f}; MRT-Untersuchung {f}; kernspintomographische Untersuchung {f} [med.]
	Purkinje-Sanson's images	Purkinje-Sanson'sche Spiegelbilder {pl} [med.]
	somersaulting of images (optics)	Stürzen {n} der Bilder (Optik)
	phantasmagoria of images; phantasmagoria	Traumbilder {pl}; unwirkliche Bilder {pl}
	superimposition (of images) (film, TV)	Übereinanderblenden {n}; Überblenden {n} (von Bildern) (Film, TV)
	to assess / to appraise diagnostic images	Patientenaufnahmen befunden {vt} [med.]
	digitalisation of images [Br.]; digitalization of images [Am.]; image digitalisation [Br.]; image digitalization [Am.]	Bilddigitalisierung {f} [comp.]
	image	Abbild {n}
	images	Abbilder {pl}
	file image; file photo	Archivaufnahme {f}; Archivbild {n}
	file images; file photos	Archivaufnahmen {pl}; Archivbilder {pl}
	image	(optisches/geistiges) Bild {n} (im Gegensatz zu Sprache und Text)
	images	Bilder {pl}
	miraculous image	Wunderbild {n}
	In the dream, the psyche speaks in images.	Im Traum spricht die Psyche in Bildern.
	screen	Bildschirm {m} (als Einzelbauteil) [comp.] [techn.]
	screens	Bildschirme {pl}
	touch screen	Berührungsbildschirm {m}; Berührbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm {m}; Tastschirm {m}; Touchscreen {m}
	computer screen; display screen; computer display; display	Computerbildschirm {m}
	television screen; TV screen	Fernsehbildschirm {m}; Fernsehschirm {m}; TV-Bildschirm {m}
	flat-panel display /FPD/; flat-screen display	Flachbildschirm {m}
	telescreen	Großbildschirm {m}
	high-resolution colour display	hochauflösender Farbbildschirm
	lock screen (on mobile devices)	Sperrbildschirm {m} (auf Mobilgeräten)
	split screen	geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung
	These images constantly fill our screens.	Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.
	The display showed an error message.	Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung.
	density image	Dichtebild {n}
	density images	Dichtebilder {pl}
	point of discussion; discussion point; count	Diskussionspunkt {m}; Punkt {m}
	points of discussion; discussion points; counts	Diskussionspunkte {pl}; Punkte {pl}
	on the other point of discussion	zu dem anderen Diskussionspunkt
	She's correct on both counts.	Sie hat in beiden Punkten recht.
	Such images are of interest on a number of counts.	Solche Bilder sind in mehrfacher Hinsicht interessant.
	dark field image (electron microscope)	Dunkelfeldbild {n} (Elektronenmikroskop)
	dark field images	Dunkelfeldbilder {pl}
	capture (of data)	Erfassung {f} (von Daten) [comp.]
	capture of image; capture of images	Bilderfassung {f}; Bildaufzeichnung {f}
	capture of text; entering of text	Texterfassung {f}
	family image	Familienbild {n} [soc.]
	family images	Familienbilder {pl}
	modern/traditional family image	modernes/traditionelles Familienbild
	colour image [Br.]; color image [Am.]	Farbbild {n}
	colour images; color images	Farbbilder {pl}
	bogeyman image; image as a bogeyman; concept of an/the enemy	Feindbild {n} [psych.]
	bogeyman images; concepts of an/the enemy	Feindbilder {pl}
	the bogeyman image of motorists; the image of motorists as bogeymen	das Feindbild Autofahrer
	to create a bogeyman image	ein Feindbild aufbauen
	graven image; carved idol	Götzenbild {n}; Götze {m} [pej.] [relig.]
	graven images; carved idols	Götzenbilder {pl}; Götzen {pl}
	grey value image [Br.]; gray value image [Am.]	Grauwertbild {n}
	grey value images; gray value images	Grauwertbilder {pl}
	halftone image; continuous tone image; halfone picture	Halbtonbild {n}; Halbtonabbildung {f}; Halbtonvorlage {f} [print]
	halftone images; continuous tone images; halfone pictures	Halbtonbilder {pl}; Halbtonabbildungen {pl}; Halbtonvorlagen {pl}
	divine glory; glory of heaven; glory	himmlische Herrlichkeit {f} [relig.]
	images of Christ in glory	Bilder von Christus in himmlischer Herrlichkeit
	clothed in glory	in Herrlichkeit
	to be in glory	im Himmel sein
	to go to glory	ins ewige Reich eingehen (sterben)
	background image	Hintergrundbild {n}
	background images	Hintergrundbilder {pl}
	damage to one's image	Imageschaden {m}
	damage to one's images	Imageschäden {pl}
	camera; cam (for moving images)	Kamera {f} (für bewegte Bilder)
	cameras; cams	Kameras {pl}
	television camera; TV camera; tele-camera	Fernsehkamera {f}
	thermographic TV camera	Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen
	handheld camera	Handkamera {f}
	infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.]	Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}
	pinhole camera	Lochkamera {f}
	mapping camera; photogrammetric camera (surveying)	Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)
	low-light-level camera	Restlichtkamera {f}
	low-light TV camera	Restlichtfernsehkamera {f}
	depth-sensing camera; depth camera	Tiefenkamera {f}
	video camera	Videokamera {f}
	hidden camera	versteckte Kamera
	slow-motion camera	Zeitlupenkamera {f}
	time-lapse camera	Zeitrafferkamera {f}
	drone camera	Kameradrohne {f}
	the candid camera (television format)	die versteckte Kamera (Fernsehformat)
	core memory image; core image	Kernspeicherabbild {n}; Speicherabbild {n} [comp.]
	core memory images; core images	Kernspeicherabbilder {pl}; Speicherabbilder {pl}
	fluorescent screen image; fluoroscopic image; fluorograph	Leuchtschirmbild {n}; Schirmbild {n} [med.]
	fluorescent screen images; fluoroscopic images; fluorographs	Leuchtschirmbilder {pl}; Schirmbilder {pl}
	image of St. Mary	Marienbild {n} [art] [relig.]
	images of St. Mary	Marienbilder {pl}
	profile image; profile portrait; profile; side view	Profilbild {n}; Profilansicht {f}; Seitenansicht {f} [art]
	profile images; profile portraits; profiles; side views	Profilbilder {pl}; Profilansichten {pl}; Seitenansichten {pl}
	projection (presentation of images on a screen)	Projektion {f} (Wiedergabe von Bildern auf einer Leinwand)
	front projection (film)	Frontprojektion {f} (Film)
	rear projection (film)	Rückprojektion {f} (Film)
	video projection	Videoprojektion {f}
	X-ray picture; X-ray image; x-radiograph; radiogram; roentgenogram	Röntgenbild {n}; Röntgenaufnahme {f}; Röntgenogramm {n}; Radiogramm {n} [med.]
	X-ray pictures; X-ray images; x-radiographs; radiograms; roentgenograms	Röntgenbilder {pl}; Röntgenaufnahmen {pl}; Röntgenogramme {pl}; Radiogramme {pl}
	lung x-ray; lung radiograph; pulmogram; pneumatogram; pneumogram	Lungenröntgenbild {n}; Lungenröntgenaufnahme {f}; Lungenröntgen {n}
	X-ray scan picture	Röntgenrasterbild {n}
	plain radiograph; survey radiogram; survey raentgenogram; scount radigraph; scout film; exploratory view	Übersichtsröntgenaufnahme {f}; Übersichtsaufnahme {f}
	weight-bearing x-ray; stress x-ray	Röntgenaufnahme unter Belastung
	mirrored image; mirror image (optics)	Spiegelbild {n}; seitenverkehrtes Bild {n} (Optik) [phys.]
	mirrored image; mirror images	Spiegelbilder {pl}; seitenverkehrte Bilder
	freeze frame; still image (film, TV)	Standbild {n}; stehendes Filmbild {n} (Film, TV)
	freeze frames; still images	Standbilder {pl}; stehende Filmbilder {pl}
	still image (photography, video)	Standbild {n}; unbewegtes Bild (Foto; Video)
	still images	Standbilder {pl}; unbewegte Bilder
	residual image; double image; ghost image (TV)	Störbild {n}; Doppelbild {n}; Geisterbild {n} (TV)
	residual images; double images; ghost images	Störbilder {pl}; Doppelbilder {pl}; Geisterbilder {pl}
	generic image; generic photo (on sales packaging etc.)	Symbolbild {n}; Symbolfoto {n} (auf einer Verkaufsverpackung usw.)
	generic images; generic photos	Symbolbilder {pl}; Symbolfotos {pl}
	vision; ideal image; fantasy image	Traumbild {n}
	visions; ideal images; fantasy images	Traumbilder {pl}
	ultrasound image; ultrasound picture; sonogram	Ultraschallbild {n}; Sonogramm {n} [med.]
	ultrasound images; ultrasound pictures; sonograms	Ultraschallbilder {pl}; Sonogramme {pl}
	line image	Volltonbild {n}; Volltonabbildung {f} [photo.] [print]
	line images	Volltonbilder {pl}; Volltonabbildungen {pl}
	votive image	Weihbild {n}
	votive images	Weihbilder {pl}
	to retrieve (stored data, memories etc.)	(gespeicherte Daten, Erinnerungen usw.) abrufen {vt} [comp.] [psych.]
	retrieving	abrufend; abfragend
	retrieved	abgerufen; abgefragt
	to retrieve images from the subconscious mind	Bilder aus dem Unbewussten abrufen [psych.]
	linguistic image; metaphor; figure of speech	bildlicher Ausdruck {m}; sprachliches Bild {n}; Sprachbild {n}; Metapher {f} [ling.]
	linguistic images; metaphors; figures of speech	bildliche Ausdrücke {pl}; sprachliche Bilder {pl}; Sprachbilder {pl}; Metaphern {pl}
	football metaphors	Fußballmetaphern {pl}
	explicit; graphic	explizit; drastisch {adj}
	graphic sex	explizite Sexdarstellungen
	graphic language	explizite Sprache
	graphic footage; graphic content	drastisches Bildmaterial
	the film's graphic violence / explicit violence	die drastischen / brutalen Gewaltdarstellungen im Film
	in graphic detail	mit/in allen grässlichen Einzelheiten
	images of girls in explicit poses	Bilder mit Mädchen in eindeutigen Posen
	explicitly; graphically	explizit; drastisch {adv}
	explicitly erotic images	explizit erotische Bilder
	to graphically describe sth.	etw. in allen Einzelheiten beschreiben
	to be graphically reminded of how fragile life is	auf drastische Weise daran erinnert werden, wie zerbrechlich das Leben ist
	high-definition; high-resolution; in high resolution [postpositive] (of pictorial material or representation)	hochaufgelöst; in hoher Auflösung [nachgestellt]; gestochen scharf [ugs.] {adj} (Bildmaterial, bildliche Darstellung)
	high-resolution images; images in high resolution	hochaufgelöste Bilder; Bilder in hoher Auflösung
	high-resolution film data	hochaufgelöste Filmdaten
	incongruous	unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}
	a suit with an incongruous tie	ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst
	a collage of seemingly incongruous images	eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder
	incongruous feelings	zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle
	These traditional methods seem incongruous in our technical age.	Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.
	The new events centre looks utterly incongruous in its setting.	Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.
	His outburst seem incongruous to those who know him well.	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.
	The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.	In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.
	We were incongruous among rough seagoing types in the bar.	Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.
	That's completely/utterly incongruous.	Das passt doch alles nicht zusammen.
	I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.	Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.
More results