 German |
 English |
|
|---|---|---|
| bei allem Respekt, aber; mit Verlaub gesagt; mit Verlaub [Einschub] (Abschwächung einer drastischen Formulierung) | with respect; with all due respect; with the greatest respect; if you will forgive my saying so; if you will pardon my saying so [formal] | |
| Bei allem Respekt, aber Sie reden Unsinn. | With all respect you are talking hogwash. | |
| Das ist, mit Verlaub, eine naive Aussage. | This is, with respect, a naive statement. | |
explizit; drastisch {adj} ![[listen]](/pics/s1.png "explizit"){kind=small} |
explicit; graphic |
|
| explizite Sexdarstellungen | graphic sex | |
| explizite Sprache | graphic language | |
| drastisches Bildmaterial | graphic footage; graphic content | |
| die drastischen / brutalen Gewaltdarstellungen im Film | the film's graphic violence / explicit violence | |
| mit/in allen grässlichen Einzelheiten | in graphic detail | |
| Bilder mit Mädchen in eindeutigen Posen | images of girls in explicit poses |