explicit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	explicit	ausdrücklich; deutlich; explizit {adj}
	There is no explicit mention of it.	Es wird nicht ausdrücklich erwähnt.
	explicitly; in explicit terms	ausdrücklich; (klar und) deutlich; explizit; expressis verbis [geh.] {adv}
	There is a clear need for the government to state in explicit terms ...	Die Regierung muss klar und deutlich sagen, ...
	explicit; graphic	explizit; drastisch {adj}
	graphic sex	explizite Sexdarstellungen
	graphic language	explizite Sprache
	graphic footage; graphic content	drastisches Bildmaterial
	the film's graphic violence / explicit violence	die drastischen / brutalen Gewaltdarstellungen im Film
	in graphic detail	mit/in allen grässlichen Einzelheiten
	images of girls in explicit poses	Bilder mit Mädchen in eindeutigen Posen
	address	Adresse {f} [comp.]
	addresses	Adressen {pl}
	actual address; absolute address; machine address; physical address; real address	absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse
	alphanumeric address	alphanumerische Adresse
	direct address; explicit address; immediate address	direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse
	bias address; displacement address; displacement; offset value	Distanzadresse {f}
	basic address; base address; referential address; reference address	Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f}
	implicit address	implizite Adresse
	logical address; virtual address	logische Adresse; virtuelle Adresse
	floating address; relative address	relative Adresse
	symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address	symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)
	immediate address; literal address	unmittelbare Adresse
	instruction	Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}; Maßregel {f} [geh.]
	instructions	Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}; Maßregeln {pl}
	a precise instruction	eine genaue Anweisung
	procedure instructions	Verfahrensanweisungen {pl}
	to give explicit instructions to do sth.	die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun
	on sb.'s instruction; on sb.'s instructions	auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin)
	to give sb. instructions (as to)	jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)
	to follow sb.'s instructions	jds. Anweisungen folgen
	The police were under instruction to fire if necessary.	Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.
	My instructions are to give it to him personally.	Ich soll es ihm persönlich geben.
	definition (logic)	Definition {f} (Logik) [phil.]
	abbreviative definition	abbreviative Definition
	definition by proximate genus and specific difference	Definition per genus proximum et differentiam specificam
	explicit/implicit definition	explizite/implizite Definition
	definition by extension; extension definition; extensional definition	Extensionsdefinition {f}
	applicative definition	Hinweisdefinition {f}; Zuordnungsdefinition {f}
	definition by ideal type; ideal-type definition; ideal-typical definition	idealtypische Definition
	operational Definition	operationale Definition
	self-definition	Selbstdefinition {f}
	persuasive definition	Suggestivdefinition {f}; suggestive Definition; persuasive Definition
	partial definition	Teildefinition {f}; Partialdefinition {f}; partielle Definition
	reference definition	Vorgabedefinition {f}; vorgegebene Definition
	detail; particular	Einzelheit {f}; Detail {n}
	details; particulars	Einzelheiten {pl}; Details {pl}
	in detail	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}
	in forensic detail	bis in kleinste Detail
	in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
	all details	alles Nähere
	the fine points; the fine details	die kleinen Details
	in explicit detail	in allen Einzelheiten
	further details	weitere Einzelheiten
	with painstaking care and attention to detail	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail
	the details of the pleadings	das Vorbringen im Einzelnen
	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.	Sie hat ein Auge fürs Detail.
	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
	Media reports went into great detail about the affair.	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.
	I will try to tell the story without going into too much detail.	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
	I won't trouble you with the details.	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.
	Don't sweat the details. [Am.]	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
	duty; obligation	Pflicht {f}
	duties	Pflichten {pl}
	legal duty; legal obligation	gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht {f}
	main duty; primary obligation	Hauptpflicht {f}
	to do one's duty	eine Pflicht tun
	to do one's duty (by sb.)	seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen
	to attend to your duties	seinen Pflichten nachkommen
	to neglect one's duty	seine Pflicht vernachlässigen
	to fail in one's duty	seine Pflicht verletzen
	explicit duty	ausdrückliche Pflicht
	implicit duty	mitinbegriffene Pflicht
	civic duties; duties as citizen	staatsbürgerliche Pflichten
	performance of duty	Erfüllung der Pflicht
	Duty calls.	Die Pflicht ruft.
	But you will at least have done your bounden duty.	Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.
	consent; say-so [coll.] (to sth.)	Zustimmung {f}; Einverständnis {n} (zu etw.); Einvernehmlichkeit {f}; Bestätigung {f} [Schw.]
	consents	Zustimmungen {pl}
	explicit consent	ausdrückliche Zustimmung
	prior consent; pre-consent	vorabzustimmung {f}; vorherige Zustimmung
	with the consent of the person with parental responsibility	mit Zustimmung / mit Bestätigung [Schw.] des Erziehungsberechtigten
	without the consent of the owner	ohne Zustimmung / Einverständnis / Bestätigung [Schw.] des Eigentümers
	to give your consent to sth.	seine Zustimmung zu etw. erteilen; sein Einverständnis zu etw. geben
	to withhold your consent to sth.	seine Zustimmung zu etw. verweigern
	(prior) written consent	(vorheriges) schriftliches Einverständnis
	unconsenting	ohne Zustimmung
	to sanitize sth.; to sanitise sth. [Br.] [fig.] (to make it more palatable)	etw. (um unpassende Elemente) bereinigen; entschärfen; glattbügeln {vt} (um es leicher verdaulich zu machen)
	sanitizing; sanitising	bereinigend; entschärfend; glattbügelnd
	sanitized; sanitised	bereinigt; entschärft; glattgebügelt
	to sanitize explicit scenes	brutale Szenen entschärfen
	the original version with sanitized lyrics	die Originalversion mit einem glattgebügelten Liedtext
	The documents are sanitized.	Die Unterlagen wurden anonymisiert.