BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

votive; ex-voto Votivgabe {f} [relig.]

votives; ex-votos Votivgaben {pl}

votive medal Denkmünze {f}

votive medals Denkmünzen {pl}

votive picture Votivbild {n} [relig.]

votive pictures Votivbilder {pl}

votive image Weihbild {n}

votive images Weihbilder {pl}

votive crown Weihkrone {f}

(votive) wayside shrine Bildstock {m}; Wegstock {m}; Betsäule {f}; Marter [Ös.]; Marterl [Ös.]; Helgenstöckli {n} [Schw.]; Kappile [Lie.] [relig.]

votive Weih...

offering [listen] Darbringung {f}; Gabe {f} [meist in Zusammensetzungen] [relig.]

votive offering Weihegabe {f}; Weihegeschenk {n}; Votivgabe {f}

candle [listen] Kerze {f}

candles Kerzen {pl}

altar candle Altarkerze {f} [relig.]

scented candle; aromatic candle Duftkerze {f}

jar candle Glaskerze {f}

graveyard candle Grabkerze {f}; Grablicht {n} [relig.]

ball candle Kugelkerze {f}

oil candle Ölkerze {f}

offering candle; prayer candel Opferkerze {f}; Opferlicht {n} [relig.]

Easter candle; paschal candle Osterkerze {f} [relig.]

incense candle Räucherkerze {f}; Räucherkegel {m}

food warmer candle Rechaudkerze {f}

floating candle Schwimmkerze {f}

soya candle [Br.]; soy candle [Am.] Sojakerze {f}

taper candle; taper [listen] Spitzkerze {f}; Etoilekerze {f}

straight candle Stabkerze {f}

baptism candle; baptismal candle Taufkerze {f} [relig.]

votive candle Votivkerze {f} [relig.]

wax candle Wachskerze {f}

storm candle [Br.]; hurricane candle [Am.] Windlichtkerze {f}

decorative candle Zierkerze {f}

pillar candle Zylinderkerze {f}

to blow out a candle eine Kerze ausblasen; auspusten [Dt.]

tablet (flat slab with an inscription) [listen] Tafel {f} (Platte mit einer Inschrift) [hist.] [listen]

commemorative tablet Gedenktafel {f}

stone tablet Steintafel {f}

clay tablet Tontafel {f}

votive tablet Votivtafel {f} [relig.]

wax tablet Wachstafel {f}