BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Unstimmigkeit {f}; Diskrepanz {f}; Abweichung {f} [listen] discrepancy [listen]

Unstimmigkeiten {pl}; Diskrepanzen {pl}; Abweichungen {pl} [listen] discrepancies

interne Unstimmigkeiten faction [listen]

Diskrepanz {f} disjunction

Abgabenbelastung {f} (von Arbeit); durch Sozialabgaben bedingte Diskrepanz {f} zwischen Brutto- und Nettolohn [pol.] [fin.] wage wedge

Steuerbelastung {f} (von Arbeit); steuerbedingte Diskrepanz {f} zwischen Brutto- und Nettolohn [pol.] [fin.] tax wedge (on labour)

scheinbar; Schein... {adj} [listen] seeming; apparent [listen]

eine scheinbare Diskrepanz a seeming/apparent discrepancy

mit scheinbarer Gleichgültigkeit with seeming/apparent indifference

nur dem äußeren Anschein nach bestehen to be more apparent than real

Der Vorteil ist nur ein scheinbarer. The advantage is more apparent than real.