BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Sektierertum {n}; interne Unstimmigkeiten {pl} faction [listen]

interne Unternehmenskommunikation {f}; firmeninterne Kommuniktaion {f} internal corporate communication

Aufwärtskommunikation {f} bottom-up communication

Abwärtskommunikation {f} top-down communication

Kommunikationskaskade {f}; nach Hierarchieebenen differenzierte Kommunikation communication cascade

Veränderungskommunikation {f} change communication

interne Beratung eines Verhandlungsteams; Einzelgespräch {n} (zwischen Vermittler und einem Verhandungspartner) caucus

interne Machtkämpfe {pl}; Machtgerangel {pl} [pol.] [soc.] infighting [fig.]

interne Standardfunktion {f} [comp.] intrinsic function

interne Revision {f} administrative audit

Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet. The material will be used for internal purposes only.

Öffentlichmachen {n} von Missständen durch interne Hinweisgeber [pol.] [soc.] whistle-blowing; whistleblowing

Querelen {pl}; interne Streitigkeiten factionalism

betriebsinterne/interne Mitteilung {f}; Hausmitteilung {f} (von jdm. an jdn.) [adm.] [listen] internal memorandum; internal memo (from sb. to sb.)

betriebsinterne Mitteilungen {pl}; Hausmitteilungen {pl} internal memoranda; internal memos

interner Hinweisgeber {m}; interner Informant, der Informationen (über Missstände) nach außen gibt whistle-blower; whistleblower

interne Hinweisgeber {pl} whistle-blowers; whistleblowers

Dienstleistung {f}; Dienst {m}; Leistung {f} [listen] [listen] [listen] service; provision of services [listen]

Dienstleistungen {pl}; Dienste {pl}; Leistungen {pl} [listen] [listen] services [listen]

Basisdienstleistungen {pl}; Basisdienste {pl} basic services

Energiedienstleistungen {pl} energy services

medizinische Einzelleistungen {pl} individual medical services

personenbezogene Dienstleistung personal service

wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.] business services

Dienstleistung mit Körperkontakt service involving / requiring physical contact

eine Leistung erbringen to render a service [listen]

eine Dienstleistung in Anspruch nehmen to use a service

geleisteter Dienst service rendered

erbrachte Leistungen services rendered

Recht zur Erbringung von Dienstleistungen right to provide services

interne staatliche Leistungen {pl} intragovernmental services

interner Finanzprüfer und Organisationsberater {m}; Controller {m} [econ.] financial controller; controller [listen]

interne Finanzprüfer und Organisationsberater {pl}; Controller {pl} financial controllers; controllers

Klemmleiste {f}; Klemmenleiste {f}; Verteiler {m} [listen] terminal strip; terminal block; connecting block

Klemmleisten {pl}; Klemmenleisten {pl}; Verteiler {pl} [listen] terminal strips; terminal blocks; connecting blocks

interne Klemmleiste internal terminal block

Kommunikation {f} [listen] communication [listen]

Kommunikationen {pl} communications

Bürokommunikation {f} office communication

interne Kommunikation; Binnenkommunikation {f} internal communications /IC/

mündliche Kommunikation vocal communication

technische Kommunikation technical communication

Satellitenkommunikation {f} satellite communication

Unternehmenskommunikation {f} corporate communication

Rechnungsprüfung {f}; Buchprüfung {f}; Prüfung {f} der Bücher; Revision {f} [econ.] [adm.] audit of accounts; audit; auditing of accounts; auditing [listen] [listen]

jährliche Rechnungsprüfung annual audit

innerbetriebliche/betriebsinterne/interne Buchprüfung/Revision internal audit; internal auditing

außerbetriebliche/externe Buchprüfung/Revision external audit; external auditing; independent auditing

eine Buchprüfung vornehmen; eine Revision durchführen to carry out / conduct / perform an audit; to audit the company's accounts

Das Unternehmen wurde noch nie von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft. The enterprise has never undergone an audit from an outside accounting firm.

Stellenausschreibung {f}; Postenausschreibung {f}; Ausschreibung {f} (einer Stelle) [adm.] [listen] position vacancy notice; notice of vacancy; recruitment notice; position vacancy announcement; job vacancy announcement; vacancy announcement; vacancy advertisement

Stellenausschreibungen {pl}; Postenausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl} position vacancy announcements; job vacancy announcements; vacancy announcements; vacancy advertisements

interne / externe Ausschreibung internal / external vacancy announcement

Wenn die öffentliche Ausschreibung erfolgt ist, ... Where public notice of vacancy has been given, ...

Unstimmigkeit {f}; Diskrepanz {f}; Abweichung {f} [listen] discrepancy [listen]

Unstimmigkeiten {pl}; Diskrepanzen {pl}; Abweichungen {pl} [listen] discrepancies

interne Unstimmigkeiten faction [listen]

Währungspolitik {f}; Geldpolitik {f} monetary policy

interne Geldpolitik domestic monetary policy

Welle {f} [phys.] [telco.] [listen] wave [listen]

Wellen {pl} waves [listen]

abklingende Welle decaying wave

dynamische Welle dynamic wave

einfallende Welle [telco.] incident wave

elektromagnetische Welle electromagnetic wave

gedämpfte Welle damped wave

interne Welle internal wave

stehende Welle; Stehwelle standing wave; stationary wave

Unstetigkeitswelle {f} discontinuity wave