BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Kommunikation {f} [listen] communication [listen]

Kommunikationen {pl} communications

Bürokommunikation {f} office communication

interne Kommunikation; Binnenkommunikation {f} internal communications /IC/

mündliche Kommunikation vocal communication

technische Kommunikation technical communication

Satellitenkommunikation {f} satellite communication

Unternehmenskommunikation {f} corporate communication

Umgang {m}; Kommunikation {f} [listen] [listen] intercourse [listen]

sozialer Umgang; gesellschaftlicher Verkehr social intercourse

menschliche Kontakte human intercourse

Kommunikation {f} [listen] communicating

Kommunikation offener Systeme open systems interconnection /OSI/

Inhaltsebene {f}; Sachebene {f} (Kommunikation) factual level; objective level

interne Unternehmenskommunikation {f}; firmeninterne Kommuniktaion {f} internal corporate communication

Aufwärtskommunikation {f} bottom-up communication

Abwärtskommunikation {f} top-down communication

Kommunikationskaskade {f}; nach Hierarchieebenen differenzierte Kommunikation communication cascade

Veränderungskommunikation {f} change communication

in Zeiten {+Gen.}; in ... Zeiten {adv} in times of sth.; in ... times

in Zeiten {+Gen.} (heutzutage) in these modern times of sth.

in Zeiten wie diesen in these current times

in schwierigen Zeiten in times of trouble

in Notzeiten in times of hardship; in hard times

in diesen unruhigen Zeiten in these unsettled times

In Zeiten umständlicher Smartphone-Tastaturen und zeitnaher digitaler Kommunikation achten immer weniger Leute auf ordentliche Rechtschreibung. In these modern times of awkward smartphone keypads and instant digital communication less and less people pay attention to proper spelling.

jdn./etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen {vt} [listen] [listen] to hamper; to hinder; to impede; to embarrass [archaic] sb./sth. [listen] [listen] [listen] [listen]

behindernd; beeinträchtigend; hemmend hampering; hindering; impeding; embarrassing [listen]

behindert; beeinträchtigt; gehemmt [listen] hampered; hindered; impeded; embarrassed [listen] [listen]

behindert; beeinträchtigt; hemmt [listen] hampers; hinders; impedes; embarrasses

behinderte; beeinträchtigte; hemmte hampered; hindered; impeded; embarrassed [listen] [listen]

die Arbeit der Polizei behindern to hamper/hinder police work

die Atmung beeinträchtigen to hamper/hinder/impede breathing

die Kommunikation beeinträchtigen hamper/hinder/impede communication [listen]

den Lernfortschritt hemmen to hamper/hinder/impede the learning progress

Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel. The only thing that was hindering me was my sore ankle.

Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente. Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.

Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern. Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts.

nichtverbal; nicht verbal; nonverbal; wortlos {adj}; ohne Worte non-verbal; nonverbal

non-verbale Kommunikation nonverbal communication

schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) {adv} just about everything/anything

Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation. This applies to just about any kind of communication.

Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle. He sees just about any offer as a possible trap.

Es ist schlechterdings alles verhandelbar. Just about everything is negotiable.

transkulturell; kulturübergreifend {adj} [soc.] transcultural

transkulturelle Kommunikation transcultural communication