BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

technische Funktion {f}; Funktion {f} [techn.] [listen] technical function; function [listen]

technische Funktionen {pl}; Funktionen {pl} technical functions; functions

angewandte Funktion applied function

automatische Funktion {f} automatic function

Telefonfunktion {f} telephone function

in Funktion treten to start to function

Fehler {m} (in einem System); technische Störung {f}; Funktionsstörung {f} [comp.] [techn.] [listen] fault (in a system) [listen]

Fehler {pl}; technische Störungen {pl}; Funktionsstörungen {pl} [listen] faults

passiver Fehler [electr.] passive fault

ein Fehler im Alarmsystem a fault in the alarm system

Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist. The system, for all its faults, is the best available at the moment.

technische Ausstattung {f}; technische Ausrüstung {f} technical equipment; hardware [listen]

technische Bedarfsprämie {f} pure burning cost

Technische Dienstvorschrift {f} [mil.] Technical Order

technische Einsatzreife {f} technical readiness

technische Gebäudeausrüstung {f} /TGA/ building services equipment /BSE/

Ingenieur für Technische Gebäudeausrüstung; Ingenieur der Energie- und Versorgungstechnik Engineer of Building Services and Energy Technology

technische Neubearbeitung {f} einer Aufnahme; Erstellung {f} einer neuen Kopiervorlage; Remastering {n} (Audio; Video, Film) remastering (audio, video, film)

Technische Daten technical specifications

Technische Informatik {f} Computer Engineering

technische Vorrichtung {f}; technische Ergänzung {f}; technischer Schnickschnack gimmick [listen]

technische Produkte {pl} technological products

technische Zeichnerin {f} [techn.] draughtswoman [Br.]; draftswoman [Am.]

(technische) Beförderungskapazität {f} [transp.] [techn.] carrying capacity

Durchlaufzeit {f}; technische Bearbeitungszeit {f} [techn.] [adm.] machining time; processing time

EDV-Betriebsmittel {pl}; EDV-technische Ressourcen {pl} [comp.] computing resources

Eidgenössische Technische Hochschule {f} /ETH/ technical university in Switzerland

Eidgenössische Technische Hochschule Zürich; ETH Zürich Swiss Federal Institute of Technology Zurich

Fachhochschule {f}; höhere technische Lehranstalt {f} [Ös.] [stud.] [listen] Polytechnic [Br.]

Fachhochschulen {pl}; höhere technische Lehranstalten Polytechnics

Gebäudebewirtschaftung {f}; Anlagenbewirtschaftung {f}; technische Gebäudeverwaltung {f}; Gebäudemanagement {n}; Hausbetreuung {f}; Anlagenbetreuung {f} facility management

Leistungsdaten {pl}; technische Daten technical data

Nutzlast {f} (technische Beförderungskapazität) [transp.] [techn.] rated load (technical carrying capacity)

Störungssuche {f}; Störungsdiagnose {f}; technische Fehlersuche {f}; Fehlerdiagnose {f} [comp.] [techn.] fault diagnosis; fault-finding [Br.]; fault shooting; trouble-finding; trouble-shooting; troubleshooting [Am.]; service diagnosis [listen]

Allgemeine Technische Vorschriften /ATV/ general technical specifications

schweißtechnische Prüfung {f} (von etw.) [techn.] weld testing; testing of welds

Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.] [listen] academy [listen]

Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten academies

Akademie der Künste (in Großbritannien) Royal Academy of Arts [Br.]

Akademie der Wissenschaft academy of sciences

Akademie für Schauspielkunst academy of drama

Filmakademie {f} film academy

höhere technische Lehranstalten higher technical college

Anlage {f} [listen] installation [listen]

Anlagen {pl} [listen] installations

elektrische Anlagen electrical installations

kerntechnische Anlagen nuclear installations

technische Anlagen technical installations

wissenschaftliche Forschungsanlagen scientific research installations

Arbeitsvorbereitung {f} production planning; operations scheduling; work scheduling

technische Arbeitsvorbereitung process engineering

Assistent {m} /Ass./; Assistentin {f}; Mitarbeiter {m}; Assi {m} [ugs.] [listen] assistant /asst./

Assistenten {pl}; Mitarbeiter {pl} [listen] assistants

medizinisch-technische Assistentin /MTA/ medical-laboratory assistant

Versorgungsassistent {m} (im Gesundheitswesen) health care assistant

medizinisch-technischer Radiologieassistent {m}; medizinisch-technische Radiologieassistentin {f} medical X-ray technician

medizinisch-technischer Assistent {m} / Assistentin {f} für Funktionsdiagnostik medical functional diagnostics technician

veterinärmedizinisch-technischer Assistent {m} veterinary technician

Bauordnung {f}; Baubestimmungen {pl} building regulations

technische Baubestimmungen technical building regulations

Biologie {f}; Lebenskunde {f} [veraltet] [biol.] biology [listen]

medizinische Biologie medical biologyw

technische Biologie; industrielle Biologie industrial biology

Bestäubungsbiologie {f} pollination biology

Evolutionsbiologie {f} evolutionary biology

Invasionsbiologie {f} invasion biology

Kriminalbiologie {f} biology of criminality

Mikrobiologie {f} microbiology

Molekularbiologie {f} molecular biology

Regenerationsbiologie {f} regeneration biology

Chemie {f} [chem.] [listen] chemistry [listen]

analytische Chemie analytical chemistry

anorganische Chemie inorganic chemistry

Aromatenchemie {f} chemistry of aromatic compounds

Biochemie {f} [biochem.] biochemistry

Isotopenchemie {f} isotope chemistry

organische Chemie organic chemistry

physikalische Chemie physical chemistry

Pharmakochemie {f} pharmaceutical chemistry; pharmacochemistry

Quantenchemie {f} quantum chemistry

Stereochemie {f} stereochemistry

technische Chemie technical chemistry

Wasserchemie {f} water chemistry; aquatic chemistry; hydrochemistry

Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie {f} hot atom chemistry; recoil chemistry

Chemie der Atmosphäre atmochemistry

Dampfkessel {m}; Kessel {m} [techn.] [listen] steam boiler; boiler for generating steam

Dampfkessel {pl}; Kessel {pl} [listen] steam boilers; boilers for generating steam

Technische Regeln für Dampfkessel /TRD/ Technical Rules for Steam Boilers

einen Dampfkessel abschlämmen to blow down a steam boiler

Daten {pl} [listen] data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information [listen] [listen] [listen]

analoge Daten analogue data

Anwendungsdaten {pl} application data

betriebliche Daten operational data

diskrete Daten discrete data; attribute data

Einzeldaten {pl} individual data

globale und lokale Daten global and local data

personenbezogene Daten personal data

Rohdaten {pl} raw data

stetige Daten continuous data

strukturierte Daten structured data

technische Daten technical data

ungültige Daten bad data

veraltete Daten decaying data

Versanddaten {pl} shipping data

Daten abgreifen to exfiltrate data

Daten eingeben (eintippen) to input data; to feed in data (key in)

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.] [listen] to import data

Daten erheben; Daten erfassen to collect data

Daten zentral erfassen to pool data

Daten sammeln to gather data

Daten übermitteln to submit data; to provide data

Daten erneut übermitteln to resubmit data

Daten weitergeben (verbreiten) to disseminate data

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander. Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

(technische) Datenübertragung {f}; Datentransfer {m} [comp.] data transmission; data transfer

Datenfernübertragung {f} /DFÜ/ remote data transmission; long-distance data transmission

punktuelle Datenübertragung singular data transmission

schnelle Datenübertragung high-speed data transmission

sichere Datenübertragung secure data transmission

unterbrechungsfreie Datenübertragung; unterbrechungsloser Datentransfer continuous data transmission; continuous data transfer

Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug) uplink

Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden) downlink

Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck) [listen] [listen] facility [listen]

Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl} [listen] facilities [listen]

Einrichtungen für Behinderte facilities for the disabled

technische Einrichtungen technical facilities; technical equipment

ein Hotel mit allem Komfort a hotel with all facilities

Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC. All rooms have private facilities.

Funktionsstörung {f}; Mangel {m}; Defekt {m} [techn.] [listen] [listen] malfunction; glitch [listen] [listen]

Funktionsstörungen {pl}; Mängel {pl}; Defekte {pl} [listen] malfunctions; glitches

technischer Mangel technical malfunction

technische Panne technical glitch

Gerät {n}; Gerätschaft {f}; Gerätschaften {pl}; Ausrüstung {f}; Ausrüstungsgegenstände {pl}; Gegenstände {pl} [listen] [listen] equipment [listen]

elektrische Ausrüstung electrical equipment

militärisches Gerät military equipment

technische Ausrüstung technical equipment

Übungsgeräte {pl} [sport] exercise equipment

Gerätschaft aus zweiter Hand second-hand equipment; used equipment

Hürde {f}; Komplikation {f}; Schwierigkeit {f} hitch (small problem delaying sth.)

Hürden {pl}; Komplikationen {pl}; Schwierigkeiten {pl} [listen] hitches

Komplikation in letzter Minute last-minute hitch

einige technische Schwierigkeiten some technical hitches

Es lief alles reibungslos. Everything went without a hitch.

Kletterroute {f} [sport] climbing route

Kletterrouten {pl} climbing routes

verzwickte / ungemütliche / schwer begehbare Route thrutchy route [coll.]

der technische Schwierigkeitsgrad einer Kletterroute the technical grade of a climbing route

eine Route durchsteigen; durchklettern to ascend; to scend; to send a route

Kommunikation {f} [listen] communication [listen]

Kommunikationen {pl} communications

Bürokommunikation {f} office communication

interne Kommunikation; Binnenkommunikation {f} internal communications /IC/

mündliche Kommunikation vocal communication

technische Kommunikation technical communication

Satellitenkommunikation {f} satellite communication

Unternehmenskommunikation {f} corporate communication

Mechanik {f} [phys.] mechanics

klassische Mechanik; Newton'sche Mechanik Newtonian mechanics

technische Mechanik engineering mechanics

Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.] claim of a/the patent; patent claim (patent law)

Patentansprüche {pl} claims of a/the patent; patent claims

abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m} dependent patent claim; subclaim

ausgeschiedener Patentanspruch divisional patent claim

geänderter Patentanspruch amended patent claim

gebührenpflichtiger Patentanspruch patent claim incurring fees

Hauptanspruch {m} main claim

die (technische) Lehre des Patentanspruchs the (technical) teaching of the patent claim

mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch generic patent claim

unechter Unteranspruch; Nebenanspruch independent patent claim

weitgefasster Patentanspruch broad patent claim

Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist patent claim which is met by the prior art (element)

Anspruchsänderung {f} amendment of claim

Beschreibung des Patentanspruchs description of the patent claim

Einschränkung eines Patentanspruchs narrowing of a patent claim

Oberbegriff eines Patentanspruchs characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim

Umfang des Patentsanspruchs scope / extent / amount of a patent claim

einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording

den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen to give a summary statement of the grounds on which the claim is based

einen Patentanspruch weiterverfolgen to prosecute a patent claim

auf einen Patentanspruch verzichten to abandon a patent claim

Planung {f} [listen] planning [listen]

großzügige Planung spacious planning

technische Planung engineering [listen]

Planung {f} für Eventualfälle; Notfallplanung {f} contingency planning; emergency planning

gemeinsame Planung joint planning

betriebliche Planung und Organisation {f} corporate planning and organization

Textilien {pl} textiles

technische Textilien technical textiles

(technische) Übertragung {f}; Transfer {m} (von Signalen, Daten) [comp.] [techn.] [listen] transmission (of signals, data) [listen]

Übertragungen {pl}; Transfers {pl} transmissions

abgeschirmte Übertragung shielded transmission

Bild- und Tonübertragung {f} image and sound transmission

Satellitenübertragung {f} satellite transmission

synchrone Übertragung synchronous transmission

erneutes Übertragen retransmission

Universität {f}; Uni {f} [ugs.]; Hochschule {f}; Hochschuleinrichtung {f} [stud.] [listen] [listen] university; uni [Br.] [Austr.] [coll.]; higher education institute /HEI/ [Br.]; college [Am.] (university offering a limited curriculum); school [Am.] [coll.]; varsity [Br.] [NZ] [dated] [listen] [listen] [listen]

Universitäten {pl}; Unis {pl}; Hochschulen {pl}; Hochschuleinrichtungen {pl} universities; unis; higher education institutes; colleges; schools; varsities

Pädagogische Hochschule /PH/ university of education

Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.] [listen] University of Technology; Technical university

Technische Universität /TU/ University of Technology

Universität für Bodenkultur Wien /BOKU/ University of Natural Ressources and Applied Life Sciences, Vienna

nach der Uni after uni [Br.]

(an der Universität) studieren; auf die Uni gehen; die Universität besuchen [listen] to attend university

Er ist gerade an der Uni. He is away at school. [Am.]

Unterlage {f}; Dokument {n}; Beleg {m} [listen] [listen] [listen] document [listen]

Unterlagen {pl}; Dokumente {pl}; Belege {pl} [listen] documents

technische Unterlagen technical documentation; engineering documents

Untersuchung {f}; Abnahme {f} [listen] [listen] scrutineering

technische Nachuntersuchung post-event scrutineering

(technische) Verbindung {f} (zwischen zwei Orten) [listen] communications

Straßen- und Bahnverbindungen road and rail communications

Satellitenverbindung satellite communications; communications by satellite

Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte. Paris has good communications with many European cities.

Vertragsbedingung {f} [jur.] term of a contract

Vertragsbedingungen {pl} terms of contract; conditions of a contract; terms and conditions of a contract; contract terms

die Vertragsbedingungen aushandeln to negotiate the contract terms

stillschweigend miteingeschlossene Vertragsbedingungen implied contract terms

Allgemeine Vertragsbedingungen contractual general conditions; general terms

allgemeine technische Vertragsbedingungen standard terms and conditions

Fristeinhaltung ist wesentliche Vertragsbedingung. Time is (of) the essence of the contract.

More results >>>