succession : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	succession	Aufeinanderfolge {f}; Folge {f}; Abfolge {f}; Reihenfolge {f}
	paragenetic succession	paragenetische Abfolge
	cyclic succession	zyklische Abfolge
	in close succession	in kurzer Aufeinanderfolge
	in quick succession	in rascher Abfolge
	in immediate succession	unmittelbar hintereinander
	They had three sons in rapid succession.	Sie bekamen drei Söhne hintereinander.
	sequence; succession (process)	Ablaufen {n}; Ablauf {m}; Abfolge {m}; Aufeinanderfolgen {n} (Vorgang)
	the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.	der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.
	the chronology (of past events)	der zeitliche Ablauf; die Chronologie (vergangener Ereignisse)
	the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps	der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
	succession; following	Nachfolge {f}
	to settle who is to be the president's successor	die Nachfolge des Präsidenten regeln
	succession (of biotic communities on a site)	Aufeinanderfolge {f}; Abfolge {f}; Sukzession {f} (von Lebensgemeinschaften an einem Standort) [envir.] [biol.]
	plant succession	Vegetationsabfolge {f}
	succession	Erbfolge {f} [soc.]
	reversionary succession	Nacherbfolge {f}
	succession to the throne	Thronfolge {f} [pol.]
	to be second in (the) line of succesion to the throne	an zweiter Stelle in der Thronfolge stehen
	war of succession	Erbfolgekrieg {m} [hist.]
	wars of succession	Erbfolgekriege {pl}
	war of the Jülich succession	Jülich-Klevischer Erbfolgestreit {m}
	War of the Austrian Succession	Österreichischer Erbfolgekrieg
	War of the Spanish Succession	Spanischer Erbfolgekrieg
	legal succession; succession in law; succession in title	Rechtsnachfolge {f} [jur.]
	singular succession	Einzelechtsnachfolge {f}; Einzelnachfolge {f}
	universal succession	Gesamtrechtsnachfolge {f}; Gesamtnachfolge {f}
	partial succession	Teilrechtsnachfolge {f}; Teilnachfolge {f}
	discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges)	Abflussregime {n} (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) [envir.]
	genealogic succession; genealogy	Abstammungsverhältnis {n}; Familienstammbaum {m}; Stammbaum {m} [soc.]
	to trace your geneology	seinen Stammbaum zurückverfolgen
	premature settlement of an illegitimate child's future rights of succession	vorzeitiger Erbausgleich eines nichtehelichen Kindes [jur.]
	inheritance tax; inheritance-type taxation; succession tax	Erbanfallsteuer {f}; Erbanfallssteuer {f} [fin.]
	line of succession (in a noble family)	Erbfolge {f} (in einer Adelsfamilie) [soc.]
	patrilineal succession; agnatic succession	patrilineare Erbfolge; agnatische Erbfolge
	law of trusts; law of succession	Erbrecht {n} [jur.]
	fanning the hammer (to fire revolver shots in rapid succession)	Hahnwedeln {n} (zur schnellen Abgabe von Revolverschüssen) [mil.]
	salvation history (succession of divine interventions in human history)	die Heilsgeschichte (Abfolge göttlicher Eingriffe in die Menschheitsgeschichte) {f} [relig.]
	line of succession (to an office)	Nachfolgehierarchie {f}; Nachfolgerschaft {f} (für ein Amt) [adm.]
	fragmentation of a succession governed by more than one legal system	Nachlassspaltung {f}
	retrogression (reverse plant succession)	Retrogression {f} (umgekehrte Vegetationsabfolge) [envir.] [bot.]
	sequence of strata; stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strat series	Schichtenfolge {f} [geol.]
	Act of Succession to the Throne; Act of Settlement [Br.]	Thronfolgegesetz {n} [jur.]
	probate proceedings (on testacy); intestacy proceedings (on intestacy) (law of succession)	Nachlassverfahren {n}; Hinterlassenschaftsverfahren {n}; Verlassenschaftsverfahren {n} [Ös.]; Verlassenschaftsabhandlung {f} [Ös.] (Erbrecht) [jur.]
	contingently entitled; entitled as a contingent beneficiary (law of succession)	anfallsberechtigt {adj} (Erbrecht) [Dt.] [jur.]
	to come in a rush; to follow in rapid succession	sich überstürzen {vr} (Ereignisse)
	successor arrangement; succession plan	Nachfolgeregelung {f}
	in quick succession	in schneller Folge
	stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strata series	Schichtgruppe {f}; Schichtpaket {n} [geol.]
	degradation/downgrade stage; degenerate phase (in a succession)	Abbauphase {f}; Abbaustadium {n} [biol.] [chem.]
	degradation/downgrade stages; degenerate phases	Abbauphasen {pl}; Abbaustadien {pl}
	probate cases; matters relating to probate (court section)	Nachlasssachen {pl} (Gerichtsabteilung)
	action relating to a succession	Klage in Nachlasssachen
	parentela	Parentel {f} [hist.]
	succession per stirpes / stocks	Erbfolge nach Parentelen / Stämmen
	plan (project)	Plan {m} (Vorhaben)
	plans	Pläne {pl}
	plan of attack; plan of assault	Angriffsplan {m} [mil.]
	succession plan	Nachfolgeplan {m}
	project implementation plan	Projektumsetzungsplan {m}
	implementation plan; plan for implementation	Umsetzungsplan {m}; Ausführungsplan {m}; Durchführungsplan {m}
	relocation plan	Verlagerungsplan {m}
	to go according to plan	plangemäß ablaufen / laufen [ugs.]
	to outline / unveil / present a plan to sb.	jdn. in einen Plan einweihen
	planning	Planung {f}
	flight planning	Flugplanung {f} [aviat.]
	succession planning	Nachfolgeplanung {f}
	spacious planning	großzügige Planung
	engineering	technische Planung
	contingency planning; emergency planning	Planung {f} für Eventualfälle; Notfallplanung {f}
	joint planning	gemeinsame Planung
	corporate planning and organization	betriebliche Planung und Organisation {f}
	sequence (order of succession)	Reihenfolge {f}; Abfolge {f}
	a sequence of events	eine Reihe von Ereignissen
	to be in chronological sequence	in chronologischer Reihenfolge sein