BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

premature; ahead of time (postpositive); ahead of schedule (postpositive) vorzeitig; frühzeitig; verfrüht {adj}

premature baby Frühgeborene {n}; Frühgeborenes

premature babies Frühgeborenen {pl}; Frühgeborene

early baby; premie; preemie [Am.] [coll.] Frühchen {n} [ugs.]

premature settlement of an illegitimate child's future rights of succession vorzeitiger Erbausgleich eines nichtehelichen Kindes [jur.]

premature birth; preterm birth; preterm delivery; prematurity Frühgeburt {f}; vorzeitige Geburt {f}; vorzeitige Entbindung {f} [med.]

premature births; preterm births; preterm deliveries; prematurities Frühgeburten {pl}

premature nursery Frühgeborenenpflege {f} [med.]

premature infant; preemie Frühgeburt {f} (Kind) [med.]

premature infants; preemies Frühgeburten {pl}

premature ignition; pre-ignition Frühzündung {f} (fehlerhafte Zündung) [auto]

premature ripening Notreife {f} [bot.]

premature praise Vorschusslorbeeren {pl} [übtr.]

premature frühreif {adj}

premature prämatur; nicht ausgereift {adj} [med.]

premature death vorzeitiger Tod {m}

to cut shortsth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature/untimely end etw. vorzeitig/frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt}

cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature/untimely end vorzeitig/frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend

cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature/untimely end vorzeitig/frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt [listen]

to foreshorten a date ein Datum vorverlegen

The lecture was curtailed by a fire alarm. Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.

Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life. Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.

extrasystole; premature heart contraction; premature ventricular contraction /PVC/ Extrasystole {f}; vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels [med.]

crude; premature [listen] unausgereift {adj}

amniorrhexis; rupture of the (fetal) membranes Blasensprung {m} [med.]

premature rupture frühzeitiger Blasensprung

rupture at time rechtzeitiger Blasensprung

delayed rupture verzögerter Blasensprung

brake application (railway) Bremsanlegen {n} (Bahn)

premature brake application unbeabsichtigtes Bremsanlegen; unzeitiges Bremsanlegen

ejaculation; cumshot [slang] [listen] Ejakulation {f}; Samenerguss {m}

ejaculations Ejakulationen {pl}; Samenergüsse {pl}

retrograde ejaculation retrograde Ejakulation

premature ejaculation /PE/ vorzeitiger Samenerguss

court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.] [listen] [listen] Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.] [listen]

disinterested judgement gerechtes Urteil

premature judgement/judgment (of sth.) vorschnelles Urteil (über etw.)

judgement in favour of the plaintiff Urteil zugunsten des Klägers

to pass judgement (on) ein Urteil fällen (über)

to pronounce judgement das Urteil sprechen

amendment of judgment Ergänzung {f} eines Urteils

The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded. Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.

In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)

tax assessment; assessment of taxes; assessment [listen] Steuerveranlagung {f}; steuerliche Veranlagung {f}; Veranlagung {f}; Steuerfestsetzung {f} [adm.] [fin.] [listen]

additional assessment of taxes nachträgliche Steuerveranlagung

reassessment of a tax Neufestsetzung einer Steuer

provisional assessment; premature assessment; pre-assessment vorläufige Steuerfestsetzung; vorläufige Abgabenfestsetzung

underassessment zu niedrige Veranlagung

assessment on income Veranlagung zur Einkommenssteuer

assessment for rates [Br.]; assessment on landed property [Am.] Veranlagung zur Grundsteuer

final tax assessment endgültige Abgabenfestsetzung

The tax is determined by way of assessment. Die Steuer wird im Wege der Veranlagung / im Veranlagungswege festgesetzt.

systole (contracting phase of the heart) Systole {f} (Kontraktionsphase des Herzens) [med.]

systoles Systolen {pl}

extrasystole; premature heart contraction Extrasystole {f}

ventricular extrasystoles ventrikuläre Extrasystolen {pl}

contraction [listen] Wehe {f}; Geburtswehe {f}

contractions; labour pains; labour [Br.]; labor pains; labor [Am.] [listen] Wehen {pl}; Geburtswehen {pl}

the contractions started die Wehen setzten ein

to have contractions die Wehen haben

to be in labour in den Wehen liegen

to induce labour die Wehen herbeiführen

premature labor pains; premature labor vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen

ignition [listen] Zündung {f}

ignitions Zündungen {pl}

premature ignition vorzeitige Zündung