throne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	throne	Thron {m}
	thrones	Throne {pl}
	throne speech; speech from the throne; Kings's/Queen's speech [Br.]	Thronrede {f} [pol.]
	throne speeches; speeches from the throne; Kings's/Queen's speeches	Thronreden {pl}
	throne room	Thronsaal {m}
	throne rooms	Thronsäle {pl}
	dogal throne	Dogenthron {m} [hist.]
	the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]	das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]
	He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]	Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]
	the Peacock Throne	der Pfauenthron {m} [art] [hist.]
	pretender; pretender to the throne	Thronbewerber {m}; Thronanwärter {m}; Thronprätendent {m}; Kronprätendent {m}; Prätendent {m} [pol.]
	pretenders; pretender to the thrones	Thronbewerber {pl}; Thronanwärter {pl}; Thronprätendenten {pl}; Kronprätendenten {pl}; Prätendenten {pl}
	succession to the throne	Thronfolge {f} [pol.]
	to be second in (the) line of succesion to the throne	an zweiter Stelle in der Thronfolge stehen
	Act of Succession to the Throne; Act of Settlement [Br.]	Thronfolgegesetz {n} [jur.]
	successor to the throne	Thronfolger {m}; Thronfolgerin {f} [pol.]
	successors to the throne	Thronfolger {pl}; Thronfolgerinnen {pl}
	abdication of the throne	Thronverzicht {m} [pol.]
	heir; heiress (in a noble dynasty)	Erbe {m}; Erbin {f} (in einem Adelsgeschlecht) [pol.] [soc.]
	heir to the throne; heir apparent (in a ruling house)	Thronerbe {m}; Kronprinz {m} (in einem Herrscherhaus)
	heiress to the throne; heiress apparent (in a ruling house)	Thronerbin {f}; Kronprinzessin {f} (in einem Herrscherhaus)
	heir apparent (in princely houses)	Erbprinz {m} (in Fürstenhäusern)
	heiress apparent (in princely houses)	Erbprinzessin {f} (in Fürstenhäusern)
	heir presumtive (in a ruling house)	voraussichtlicher Thronerbe (in einem Herrscherhaus)
	heiress presumtive (in a ruling house)	voraussichtliche Thronerbin (in einem Herrscherhaus)
	heir presumtive (in princely houses)	voraussichtlicher Erbe eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)
	heiress presumtive (in princely houses)	voraussichtliche Erbin eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)
	heir/heiress collateral	Erbe/Erbin aus einer Seitenlinie
	to accede to a position	zu einer Stellung kommen; eine Stellung übernehmen {vt} [adm.]
	acceding to a position	zu einer Stellung kommend; eine Stellung übernehmend
	acceded to a position	zu einer Stellung gekommen; eine Stellung übernommen
	to accede to power	an die Macht kommen
	to accede to the throne	den Thron besteigen
	to accede to an office	ein Amt antreten
	accession to a position of rank	Übernahme {f} einer (hohen) Stellung [adm.]
	accession to power	Machübernahme {f}
	accession to the throne	Thronbesteigung {f}
	accession to the office	Amtsantritt {m}
	usurpation (of power; of the throne; of a position)	Usurpation {f}; (widerrechtliche) Anmaßung {f} (von Macht; des Throns; einer Position)
	usurpations	Usurpationen {pl}
	to renounce sth.	auf etw. formell verzichten {vi} [adm.] [jur.]
	renouncing	formell verzichtend
	renounced	formell verzichtet
	to renounce a claim/right	auf einen Anspruch/ein Recht verzichten
	to renounce one's citizenship [Br.]/nationality [Am.]	seine Staatsangehörigkeit zurücklegen
	to renounce one's right under a will [Am.]	eine testamentarische Verfügung ausschlagen
	She renounces her inheritance/her interest in the estate.	Sie verzichtet auf die Erbschaft.
	The king renounced the throne.	Der König verzichtete auf den Thron.
	to abdicate sth. (as a monarch) (in favour of sb.)	auf etw. verzichten (als Monarch) (zugunsten von jdm.) {vt} [pol.]
	abdicating	verzichtend
	abdicated	verzichtet
	Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee.	Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron, um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten.
	supposititious	vorgeblich; untergeschoben; erfunden {adj}
	the supposititious heir to the throne	der vorgebliche Thronerbe