BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

princely fürstlich {adj}; Fürsten... [hist.]

princely residence; princely mansion Fürstensitz {m}

a princely sum [fig.] eine stolze Summe [übtr.]

heir; heiress (in a noble dynasty) Erbe {m}; Erbin {f} (in einem Adelsgeschlecht) [pol.] [soc.] [listen]

heir to the throne; heir apparent (in a ruling house) [listen] Thronerbe {m}; Kronprinz {m} (in einem Herrscherhaus)

heiress to the throne; heiress apparent (in a ruling house) Thronerbin {f}; Kronprinzessin {f} (in einem Herrscherhaus)

heir apparent (in princely houses) Erbprinz {m} (in Fürstenhäusern)

heiress apparent (in princely houses) Erbprinzessin {f} (in Fürstenhäusern)

heir presumtive (in a ruling house) voraussichtlicher Thronerbe (in einem Herrscherhaus)

heiress presumtive (in a ruling house) voraussichtliche Thronerbin (in einem Herrscherhaus)

heir presumtive (in princely houses) voraussichtlicher Erbe eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)

heiress presumtive (in princely houses) voraussichtliche Erbin eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)

heir/heiress collateral [listen] Erbe/Erbin aus einer Seitenlinie

tomb; sepulchre [Br.]; sepulcher [Am.] [listen] Grabbau {m}; (gemauertes) Grab {n}; Grabmal {n}; Grabstätte {f} [arch.]

tombs; sepulchres; sepulchers Grabbauten {pl}; Gräber {pl}; Grabmale {pl}; Grabstätten {pl}

rock tomb; rock burial cave Felsengrab {n}; Felsgrab {n}

princely tomb Fürstengrab {n}

passage tomb Ganggrab {n}

beehive tomb Kuppelgrab {n}

shaft tomb Schachtgrab {n}

court (official residence of a noble ruler) [listen] Hof {m} (Amtssitz eines adeligen Herrschers) [hist.] [listen]

courts Höfe {pl}

princely court Fürstenhof {m}

imperial court Kaiserhof {m}

at court bei Hofe

chapel master; kapellmeister (at an opera house) Kapellmeister {m}; Theaterdirigent {m} (an einer Oper) [mus.]

chapel masters; kapellmeisters Kapellmeister {pl}; Theaterdirigenten {pl}

court chapel master (at a princely court / to a prince) Hofkapellmeister {m} (an einem Fürstenhof / eines Fürsten) [hist.]