BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

philippic (one of Demosthenes' speeches against king Philip II of Macedon) Philippika {f} (eine der Reden des Demosthenes gegen König Philipp von Mazedonien) [hist.]

farewell speech; farewell address; valedictory speech; valedictory address; valedictory Abschiedsrede {f}; Abschiedsansprache {f}

farewell speeches; farewell addresses; valedictory speeches; valedictory addresses; valedictories Abschiedsreden {pl}; Abschiedsansprachen {pl}

inaugural speech; inaugural address; inaugural [listen] Antrittsrede {f}; Eröffnungsansprache {f}

inaugural speeches; inaugural addresses; inaugurals Antrittsreden {pl}; Eröffnungsansprachen {pl}

opening speech Eröffnungsrede {f}

opening speeches Eröffnungsreden {pl}

to make the opening speech; to give the opening speech die Eröffnungsrede halten

official speech Festrede {f}; Festansprache {f}

official speeches Festreden {pl}; Festansprachen {pl}

to give a formal address die Festrede halten

keynote address; keynote speech Grundsatzrede {f}; programmatische Rede {f} [pol.]

keynote addresses; keynote speeches Grundsatzreden {pl}; programmatische Reden {pl}

New Year's speech Neujahrsansprache {f}

New Year's speeches Neujahrsansprachen {pl}

vituperative speech; diatribe; harangue Schimpfrede {f}; Schmährede {f}

vituperative speeches; diatribes; harangues Schimpfreden {pl}; Schmähreden {pl}

throne speech; speech from the throne; Kings's/Queen's speech [Br.] [listen] Thronrede {f} [pol.]

throne speeches; speeches from the throne; Kings's/Queen's speeches Thronreden {pl}

funeral speech; funeral oration Trauerrede {f}; Traueransprache {f}

funeral speeches; funeral orations Trauerreden {pl}; Traueransprachen {pl}

election speech Wahlrede {f}

election speeches Wahlreden {pl}

to include sth. etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt}

including [listen] umfassend; enthaltend; einschließend [listen]

included [listen] umfasst; enthalten; eingeschlossen [listen] [listen]

including, but not limited to; including without limitation (so) insbesondere [jur.] [listen]

including when auch in den Fällen, wo; auch bei; u.a. bei

The artist's works include ... Zu den Werken des Künstlers zählen ...

The programme includes speeches held by ... Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ...

His duties include but are not limited to: Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ...

The name includes the letter J. Im Namen kommt der Buchstabe J vor.

to dispense with sb./sth. (formal) auf jdn./etw. verzichten; ohne jdn./etw. auskommen {vi}

to dispense with sb.'s services; to dispense with sb. auf jds. Dienste verzichten

This may be dispensed with. Das ist entbehrlich.

The bride suggested that we dispense with speeches altogether at the wedding. Die Braut hat vorgeschlagen, dass wir bei der Hochzeit ganz auf Ansprachen verzichten.

Now I can dispense with my crutches. Ich komme jetzt ohne meine Krücken aus.

This biometric system will dispense with the need for payment cards. Dieses biometrische System macht Zahlkarten überflüssig.

I think we can dispense with the formalities. Die Formalitäten können wir uns, glaube ich, schenken.

Written confirmation can be dispensed with in cases where ... Eine schriftliche Bestätigung kann entfallen, wenn ...