BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

traineeship; work placement [Br.]; placement [Br.]; internship [Am.] [listen] [listen] [listen] Praktikum {n} [listen]

traineeships; work placements; placements; internships Praktika {pl}

traineeship abroad; work placement abroad; internship abroad Auslandspraktikum {n}

company placement; company internship Betriebspraktikum {n}

specialized placement; specialized internship Fachpraktikum {n}

industrial traineeship; industrial placement; industrial internship Industriepraktikum {n}

compulsory/mandatory traineeship; compulsory/mandatory placement; compulsory/mandatory internship [listen] [listen] [listen] Pflichtpraktikum {n}

work experience [Br.] Ferienpraktikum {n}; Ferialpraktikum {n}; Schülerpraktikum {n}

traineeship; preparatory service period [listen] Vorbereitungsdienst {m} [Dt.]

teaching practice Vorbereitungsdienst für das Lehramt; Lehramtsreferendariat {n}

traineeship position; placement position [Br.]; internship position [Am.]; externship position [Am.] Praktikumsplatz {m}; Praktikumsstelle {f}

traineeship positions; placement positions; internship positions; externship positions Praktikumsplätze {pl}; Praktikumsstellen {pl}

traineeship period; placement period [Br.]; internship period [Am.]; externship period [Am.] [stud.] Praktikumszeit {f}

traineeship periods; placement periods; internship periods; externship periods Praktikumszeiten {pl}

traineeship certificate; (work) placement certificate [Br.]; internship certificate [Am.] Praktikumszeugnis {n}

traineeship certificates; placement certificates; internship certificates Praktikumszeugnisse {pl}

voluntary traineeship; voluntary placement [Br.]; voluntary internship [Am.] freiwilliges Praktikum {n}; Volontariat {n}

voluntary traineeship position; voluntary placement position [Br.]; voluntary internship position [Am.] Volontariatsplatz {m}; Volontariatsstelle {f}

voluntary traineeship positions; voluntary placement positions; voluntary internship positions Volontariatsplätze {pl}; Volontariatsstellen {pl}

to follow sth. (of a thing that comes after in time or place) auf etw. / einer Sache [geh.] folgen; nach etw. kommen {vi} (zeitlich oder örtlich anschließen) (Sache)

following [listen] folgend; nach kommend [listen]

followed [listen] gefolgt; nach gekommen

to be followed by sth. gefolgt werden von etw.

Spring follows winter.; Winter is followed by spring. Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling. [geh.]

The number 28 follows 27. Die Nummer 28 kommt nach 27.

First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed. Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.

The war ended. There followed / Then came / Then there was a long period of rebuilding. Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus.

This is followed by a six-month traineeship. Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.

to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./ sth. to achieve sth. jdm./einer Sache zu etw. verhelfen {vi}

to help sb. find a job jdm. zu einer Anstellung verhelfen

to help sb. escape jdm. zur Flucht verhelfen

to help sb. in securing his rights; to give sb. justice jdm. zu seinem Recht verhelfen

to help sb. to win; to give sb. victory jdm. zum Sieg verhelfen

to help sb. on the road to success/happiness jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen

to help an institution to make vital progress einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen

to help to make a company market leader einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen

help democracy to become established der Demokratie zum Durchbruch verhelfen

to bring an event onto the front page of the papers einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen

The traineeship has given me a better work ethic. Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.