Written : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to write {wrote; written}	schreiben {vi}
	to write to sb.	jdm. / an jdn. schreiben; sich schriftlich an jdn. wenden [geh.]
	I am writing to ...	Ich schreibe, um ... zu
	It is written that ... [archaic]	Es steht geschrieben, dass ... [altertürmlich]
	written by	geschrieben von
	to write your fingers to the bone	sich die Finger wundschreiben / wund schreiben
	written conversation; conversation	schriftliche Unterhaltung {f}; Unterhaltung {f} [comp.]
	chat conversation	Chat-Unterhaltung {f}
	e-mail conversation	E-Mail-Unterhaltung {f}
	written	schriftlich {adj}
	written offer	schriftliches Angebot
	in writing	auf schriftlichem Wege
	in writing; in written form	in schriftlicher Form
	a statement in writing	eine schriftliche Darstellung
	written form	Schriftform {f} [adm.]
	in written form; in writing	in Schriftform; in schriftlicher Form
	the requirement of written form; the written form requirement; the requirement that documents be in written form	das Erfordernis der Schriftform; das Schriftformerfordernis
	to meet the written form requirement	das Schriftformerfordernis erfüllen
	This contract must be drawn up in writing.	Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.
	The written form requirement is waived.	Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen
	The stipulations must be made in writing in order to be valid.	Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.
	Writing is essential to the validity of the contract.	Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags.
	written statement of the case; written pleading; written brief [Am.]	Schriftsatz {m} (Anwaltsschreiben an das Gericht) [jur.]
	memorial	Schriftsatz für den Internationalen Gerichtshof
	default of pleading	nicht fristgerechte Einreichung des Schriftsatzes
	to draw up a statement of claim and defence	einen Schriftsatz zur Klageerwiderung abfassen
	to file/submit a written pleading/written brief in the court	einen Schriftsatz bei Gericht einreichen
	written guarantee; written garanty [Am.]; guarantee bond; bond	Garantieerklärung {f}
	written guarantees; written garanties; guarantee bonds; bonds	Garantieerklärungen {pl}
	to furnish a guarantee bond	eine Garantieerklärung beibringen
	written university exam; proctored university examination [Am.]	Klausurarbeit {f}; Klausur {f} [ugs.]; Aufsichtsarbeit {f} [Dt.]; schriftliche Prüfung {f} [stud.]
	written university exams; proctored university examinations	Klausurarbeiten {pl}; Klausuren {pl}; Aufsichtsarbeiten {pl}; schriftliche Prüfungen {pl}
	to sit a written exam [Br.]; to sit a written paper [Br.]; to take a written exam [Am.]	eine Klausurarbeit schreiben; eine schriftliche Prüfung ablegen
	written warning; warning notice	Abmahnung {f}
	written warnings; warning notices	Abmahnungen {pl}
	written reply	Antwortschreiben {n}
	written replies	Antwortschreiben {pl}
	written confirmation of the criminal complaint filed (criminal law)	Anzeigebestätigung {f} (Strafrecht) [jur.]
	written notice to quit; notice to quit (in a tenancy)	Kündigungsschreiben {n} (bei einem Miet-/Pachtverhältnis) [jur.]
	written notices to quit; notices to quit	Kündigungsschreiben {pl}
	written language	Schriftsprache {f} [ling.]
	written German	Schriftdeutsch {n}
	written notification/notice of contract award; written award statement	schriftliche Auftragserteilung {f}; Auftragsschreiben {n} [econ.]
	amount written off	Abschreibung {f} (abzuschreibender Betrag) [fin.]
	amount written down	Teilabschreibung {f} (teilweise abzuschreibender Betrag)
	to write sth. {wrote; written}	etw. schreiben {vt}
	writing	schreibend
	written	geschrieben
	he/she writes	er/sie schreibt
	I/he/she wrote	ich/er/sie schrieb
	we wrote	wir schrieben
	he/she has/had written	er/sie hat/hatte geschrieben
	to write sth. with chalk; to chalk sth.	etw. mit Kreide schreiben
	Write your name here.; Put your name here.	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.
	How does one write ...?	Wie schreibt man ...?
	How is that written?	Wie schreibt man das?
	The day's lunch menu was chalked on a blackboard.	Das Tagesmenü stand mit Kreide auf einer schwarzen Tafel.
	to create/establish a written form of sth.	etw. verschriften {vt} [ling.]
	creating/establishing a written form of	verschriftend
	created/established a written form of	verschriftet
	to create a written form of a dialect	einen Dialekt verschriften
	final written exam (at university)	Abschlussklausur {f}; schriftliche Abschlussprüfung {f}; Examensarbeit {f} [Dt.]; Examen {n} [Dt.]
	to take your exams	die Abschlussprüfung ablegen; sein Examen machen [Dt.]
	user-written program; user's program	Anwenderprogramm {n}; vom Anwender geschriebenes Programm {n}; Benutzerprogramm {n} [comp.]
	user-written programs; user's programs	Anwenderprogramme {pl}; vom Anwender geschriebene Programme {pl}; Benutzerprogramme {pl}
	letter of complaint; written complaint	Beschwerdebrief {m}; Beschwerdeschreiben {n}; Beschwerdeschrift {f} [geh.] [adm.]
	letters of complaint; written complaints	Beschwerdebriefe {pl}; Beschwerdeschreiben {pl}; Beschwerdeschriften {pl}
	Bustrophedon (writing system having alternate lines written in opposite directions)	Bustrophedon {n}; Boustrophedon {n} [ling.] (Schreibweise mit zeilenweise abwechselnder Schreibrichtung)
	(written) statement of facts (as the basis of a petition); memorial [hist.]	Denkschrift {f}; Memorandum {n} [pol.]
	intabulation (arrangement written in tablature)	Intabulierung {f}; Intavolierung {f} (Übertragung in Tabulatur) [mus.] [hist.]
	'Dispense as written' /DAW/ (note on a prescription)	'Nec aut idem' (Vermerk auf einem Rezept) [med.] [pharm.]
	date written	Schreibdatum {n}
	to be carved / etched / set / written in stone [fig.] (not able to be changed)	in Stein gemeißelt sein {v} [übtr.] (unabänderlich sein)
	The new rules are not carved in stone. If they don't work, we'll change them.	Die neuen Regeln sind nicht in Stein gemeißelt. Wenn sie sich nicht bewähren, ändern wir sie.
	text communication; written communication	Textkommunikation {f}
	warning letter; written warning	Warnschreiben {n}
	warning letters; written warnings	Warnschreiben {pl}
	Psych! (often written: Sike!)	Ätsch angeschmiert!; Reingefallen! {interj}
	not written/made out in your own hand	fremdhändig; fremdhändig geschrieben {adj} [geh.] [adm.] [jur.]
	a testament not written in the testator's own hand / made out by a third party	ein fremdhändig abgefasstes Testament; ein fremdhändiges Testament
	[sic] (intentionally so written, misspelled or inaccurate words in a quotation)	[sic] ("wirklich so" - bei erkannten Schreibfehlern in Zitaten)
	declared dead; written off [fig.]	totgesagt {adj}
	wot (colloquial written version of 'what')	was {pron}
	It is not worth the paper it is written on. [fig.]	Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht. [übtr.]
	'It is written' (by Durrenmatt / work title)	"Es steht geschrieben" (von Dürrenmatt / Werktitel) [lit.]
	'Elegy written on a Country Church Yard' (by Gray / work title)	"Elegie auf einem Dorfkirchhof" (von Gray / Werktitel) [lit.]
	(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	offers	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}
	trial offer	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}
	amazing offer	erstaunliches Angebot
	attractive offer	günstiges Angebot
	offer to supply	Lieferangebot {n}
	offer to supply 150 bottles of wine	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein
	to submit an offer	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
	to refuse/reject/decline/turn down an offer	ein Angebot ablehnen
	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]	ein Angebot ausschlagen
	to invite offers	Angebote erbitten
	to revoke an offer	ein Angebot widerrufen
	an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
	genuine offer	ernst gemeintes Angebot
	verbal offer	mündliches Angebot
	binding offer	verbindliches Angebot
	solicited offer	verlangtes Angebot
	hidden offer; buried offer; subordinated offer	verstecktes Angebot
	offer without engagement	unverbindliches Angebot
	unsolicited offer	unverlangtes Angebot
	to be bound by an offer	an ein Angebot gebunden sein
	to keep an offer open	ein Angebot offen lassen
	addressed offer	adressierte Offerte
	offer subject to prior sale	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
	an offer we can't refuse	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können
	notice (of sth.)	Ankündigung {f}; Vorankündigung {f}; Anzeige {f}; Bekanntgabe {f}; Benachrichtigung {f} (von etw.) [adm.]
	on reasonable notice	nach angemessener vorheriger Ankündigung
	notice of engagement	Verlobungsanzeige {f}
	notice of revocation of a power of attorney	Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht
	to be given notice of sth.	von etw. Kenntnis erlangen
	to receive notice that ...	Nachricht erhalten, dass ...
	to have notice of sth.	von etw. Kenntnis haben
	to serve notice that ...	ankündigen, dass ...
	to serve strike notice	einen Streik ankündigen
	I received written notice that ...	Mir wurde schriftlich angekündigt, dass ...
	deceptively (differently from how it appears)	dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}
	a deceptively simple aria	eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie
	a deceptively cheap offer	ein scheinbar günstiges Angebot
	the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)	die überraschend einfache Antwort
	a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)	ein erstaunlich geräumiges Haus
	to be deceptively real	täuschend echt sein
	The rooms look deceptively small in the travel brochure.	Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.
	The review is deceptively written to give the impression of content.	Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.
	(written) answer; reply	(schriftliche) Antwort {f}; Rückmeldung {f}; Rückäußerung {f} [geh.] (oft fälschlich: Rückantwort)
	answers; replies	Antworten {pl}; Rückmeldungen {pl}; Rückäußerungen {pl}
	We shall be much obliged by an early answer from you (letter closing line)	Mit der Bitte um baldige Rückmeldung verbleiben wir (Briefschluss)
	procedure	Arbeitsweise {f}; Verfahren {n} [adm.]
	procedures	Arbeitsweisen {pl}; Verfahren {pl}
	alternative procedures	alternative Verfahren
	application procedure; application process	Antragsverfahren {n}
	community procedure (EU)	Gemeinschaftsverfahren {n} (EU)
	written procedure	schriftliches Verfahren
	expression	Ausdruck {m}; Ausdrucksform {f}; Äußerung {f} [ling.]
	oral expression (language skill)	mündlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.]
	written expression (language skill)	schriftlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.]
	descriptor (of/for sth.)	Beschreibungsmerkmal {n}; Merkmal {n}; Bezeichnung {f} (Gen/für etw.)
	A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging.	Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist.
	ensemble (performance section written for a group of artists)	Ensemblestück {n}; Ensemblepassage {f}; Ensemble {n} [mus.]
	solos and ensembles	Solo- und Ensemblepassagen
	(single) narrative	Erzählung {f}; erzählerisches Werk {n} [art]
	narratives	Erzählungen {pl}; erzählerische Werke {pl}
	the film's narrative	die filmische Erzählung
	Many narratives have been written in this language.	Viele erzählerische Werke wurden in dieser Sprache verfasst.
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no-brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to throw up questions	Fragen aufwerfen
	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue	einer Frage ausweichen
	to investigate the question as to how / as to why ...	der Frage nachgehen, wie / warum ...
	to fire a question at sb.	eine Frage auf jdn. loslassen
	to fire questions at sb.	jdn. mit Fragen bombardieren
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	question for oral answer/reply	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung
	question for written answer/reply	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	party whip [Br.]; whip [Br.] (written directives for parliamentary votes)	Fraktionsvorgaben {pl}; Parteivorgaben {pl}; schriftliche Instruktionen {pl} (für Abstimmungen im Parlament) [pol.]
	three-line whip	(schriftliche) Instruktionen für wichtige Abstimmungen
	writ (formal, written court order)	(formelle, schriftliche) Gerichtsverfügung {f}; gerichtliche Anordnung {f}; Befehl {m} (in Zusammensetzungen) [jur.]
	writs	Gerichtsverfügungen {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl}; Befehle {pl}
	writ of execution	Vollstreckungsbefehl {m}; Vollstreckungsbescheid {m}
	writ of sequestration [Br.]	(gerichtlicher) Beschluss {m} der Zwangsverwaltung (von Vermögenswerten eines Schuldners)
	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]
	laws	Gesetze {pl}
	an education law	ein Bildungsgesetz {n}
	a Federal law	ein Bundesgesetz {n}
	a supplementary law; amending law	ein Ergänzungsgesetz {n}
	hunting laws; game laws	Jagdgesetze {pl}
	climate protection law	Klimaschutzgesetz {n}
	intervention law	Lenkungsgesetz {n}
	an emergency law	ein Notstandsgesetz {n}
	strict gun laws	strenge Waffengesetze
	a basic/fundamental law on the quality of education	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität
	an unwritten law	ein ungeschriebenes Gesetz
	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment	verfassungsändernde Gesetze
	the narrow interpretation of long-term care in the law	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes
	to satisfy laws and regulations	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten
	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute	ein neues Gesetz verabschieden
	to enact a law	ein Gesetz erlassen
	to put the teeth into a law	einem Gesetz Geltung verschaffen
	to read down a statute	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen
	to follow the letter of the law	sich strikt an das Gesetz halten
	The government has introduced several laws on food hygiene.	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
	Hard cases make bad law.	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.
	face; visage [poet.]; countenance [poet.]	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]
	faces	Gesichter {pl}
	ordinary face; nondescript face	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]
	child's face	Kindergesicht {n}
	stone face	versteinertes Gesicht
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	to have got a face like a wet weekend	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	to put a brave face on it; to put a bold face on it	sich nichts anmerken lassen
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	Mistrust was writ large on her face.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
	Globalisation has many faces.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.
	His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
	catalogue; catalog [Am.] (written list)	Katalog {m} (schriftliches Verzeichnis)
	printed catalogue	gedruckter Katalog
	fashion catalogue; fashion catalog	Modekatalog {m}
	mail-order catalogue	Versandkatalog {m}
	the official catalogue of the manufacturer	der offizielle Katalog des Herstellers
More results