narratives : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	(single) narrative	Erzählung {f}; erzählerisches Werk {n} [art]
	narratives	Erzählungen {pl}; erzählerische Werke {pl}
	the film's narrative	die filmische Erzählung
	Many narratives have been written in this language.	Viele erzählerische Werke wurden in dieser Sprache verfasst.
	style of narration; narrative style; narrative	Erzählweise {f} [lit.]
	styles of narration; narrative styles; narratives	Erzählweisen {pl}
	to break from traditional narrative	aus der traditionellen Erzählweise ausbrechen
	romance; romance narrative	Romanze {f}; romantische Erzählung {f} [lit.]
	romances; romance narratives	Romanzen {pl}; romantische Erzählungen {pl}
	narrative; portraiture (of sth.)	Schilderung {f}; (epische) Darstellung {f}; Porträt {n} {+Gen.} [lit.]
	narratives; portraitures	Schilderungen {pl}; Darstellungen {pl}; Porträts {pl}
	a personal narrative of his work	eine persönliche Schilderung seiner Arbeit
	to serve as sth.; to function as sth.	als etw. dienen; als etw. fungieren {vi}
	serving; functioning	dienend; fungierend
	served; functioned	gedienet; fungiert
	to serve to do sth.; to function to do sth.	dazu dienen, etw. zu tun; die Funktion haben, etw. zu tun
	He served/functioned as an interpreter.	Er fungierte als Dolmetscher.
	The sofa had to serve/function as a bed.	Das Sofa musste als Bett herhalten.
	His death should serve as a warning to other young people.	Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen.
	Sweat serves/functions to cool down the body.	Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen.
	The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy.	Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde.
	Can I help you?	Womit kann ich dienen?
	Narratives about the past may serve to maintain memories.	Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.
	Police interrogations serve the purpose of solving crimes.	Polizeiliche Vernehmungen dienen dazu, Straftaten aufzuklären / dienen zur Aufklärung von Straftaten.