wrote : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to write {wrote; written}	schreiben {vi}
	to write to sb.	jdm. / an jdn. schreiben; sich schriftlich an jdn. wenden [geh.]
	I am writing to ...	Ich schreibe, um ... zu
	It is written that ... [archaic]	Es steht geschrieben, dass ... [altertürmlich]
	written by	geschrieben von
	to write your fingers to the bone	sich die Finger wundschreiben / wund schreiben
	to write sth. {wrote; written}	etw. schreiben {vt}
	writing	schreibend
	written	geschrieben
	he/she writes	er/sie schreibt
	I/he/she wrote	ich/er/sie schrieb
	we wrote	wir schrieben
	he/she has/had written	er/sie hat/hatte geschrieben
	to write sth. with chalk; to chalk sth.	etw. mit Kreide schreiben
	Write your name here.; Put your name here.	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.
	How does one write ...?	Wie schreibt man ...?
	How is that written?	Wie schreibt man das?
	The day's lunch menu was chalked on a blackboard.	Das Tagesmenü stand mit Kreide auf einer schwarzen Tafel.
	sb.'s statement; what sb. says/said/writes/wrote	jds. Aussage {f}; jds. Angaben {pl}
	statements	Aussagen {pl}
	according to sb.; as stated by sb.	nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.
	according to what you said	nach Ihrer Aussage
	to make a blanket statement about sth.	eine generelle Aussage zu etw. treffen
	He wrote a novel with a kick.	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.
	That's all she wrote. [coll.] [Am.]	Und das war's. [ugs.]; Das war's dann. [ugs.]
	kudos [Br.] [used without article]	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}
	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.
	He acquired kudos by appearing on television.	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.
	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.
	reminder (for yourself)	Erinnerungshilfe {f} (für sich selbst)
	reminders	Erinnerungshilfen {pl}
	I wrote myself a reminder to discuss the issue with him.	Ich habe mir einen Erinnerungszettel geschrieben, dass ich die Sache mit ihm besprechen will.
	verse	Versdichtung {f}; Lyrik {f} [lit.]
	eighteenth-century verse	die Lyrik des achzehnten Jahrhunderts
	to have a talent for versifying	ein Talent für Versdichtung haben; ein lyrisches Talent haben
	He also wrote some verse.	Er hat auch in Versform gedichtet.; Er hat auch Lyrik geschrieben.
	to write down ↔ sth.; to put down ↔ sth. on paper; to put sth. in writing; to put down ↔ sth. in writing; to put down ↔ sth.; to set down ↔ sth. on paper; to set down ↔ sth.	etw. aufschreiben; sich etw. aufschreiben; etw. niederschreiben; etw. schriftlich festhalten [geh.]; etw. zu Papier bringen [geh.] {vt}
	writing down; putting down on paper; putting in writing; putting down in writing; putting down; setting down on paper; setting down	aufschreibend; sich aufschreibend; niederschreibend; schriftlich festhaltend; zu Papier bringend
	written down; put down on paper; put in writing; put down in writing; put down; set down on paper; set down	aufgeschrieben; sich aufgeschrieben; niedergeschrieben; schriftlich festgehalten; zu Papier gebracht
	he/she writes down	er/sie schreibt auf
	I/he/she wrote down	ich/er/sie schrieb auf
	he/she has/had written down	er/sie hat/hatte aufgeschrieben
	I'd better write this down, otherwise I'll forget it.	Ich werde mir das aufschreiben, sonst vergess ich es.
	It's all in your head, just set it down on paper.	Es ist alles in deinem Kopf, du musst es nur niederschreiben.
	If I put it down on paper, I get it out of me.	Wenn ich es zu Papier bringe, werde ich es innerlich los.
	It is advisable to put the agreements in writing to avoid any misunderstanding.	Es empfiehlt sich, die Absprachen schriftlich festzuhalten, um Missverständnisse zu vermeiden.
	to work out; to work up; to write out; to write up information gathered	gesammelte Informationen (schriftlich) ausarbeiten; zusammenschreiben [ugs.] {vt}
	working out/up; writing out/up	ausarbeitend
	worked out/up; written out/up	ausgearbeitet
	to write up your notes	seine Notizen ausarbeiten/zusammenschreiben
	The police officer wrote up the incident at the station.	Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall.
	The experiments are completed, now I just have to work out our findings.	Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten.
	defunct	nicht mehr bestehend; nicht mehr in Gebrauch; außer Betrieb {adj}
	a now-defunct reactor	ein mittlerweile stillgelegter Reaktor
	He wrote for the now-defunct local newspaper.	Er schrieb für die inzwischen eingestellte lokale Zeitung.
	that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)	der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)
	the woman that / who owns the place	die Frau, der das Lokal gehört
	the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently	das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat
	The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...	das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...
	the year that / in which Fabian was born	das Jahr, in dem Fabian geboren wurde
	a cinema film, which won several awards	ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde
	everyone that I know	jeden, den ich kenne
	the people you got it from	die Leute, von denen du es bekommen hast
	Is he the man (that) you saw last night?	Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?
	It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.	Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.
	to write poetry	dichten {vt}
	writing poetry	dichtend
	written poetry	gedichtet
	writes poetry	dichtet
	wrote poetry	dichtete
	to cross out ↔ sth.; to cross through ↔ sth.; to scratch out sth. (from sth.)	etw. durchstreichen; ausstreichen {vt} (aus etw.)
	crossing out; crossing through; scratching out	durchstreichend; ausstreichend
	crossed out; crossed through; scratched out	durchgestrichen; ausgestrichen
	to scratch out a mistake	einen Fehler durchstreichen
	He crossed out 'Miss' and wrote 'Ms'.	Er strich "Frau" durch und schrieb "Fr.".
	to write in (to an organization) with sth.	etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v}
	writing in	einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend
	written in	eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt
	Readers were invited to write in with suggestions for alternative names.	Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken.
	Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help.	Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote.
	Citizens can write in with their opinions.	Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben.
	The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion.	Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern.
	Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.	Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.
	to be	her sein {vi} (zeitlich)
	It's been / It's (now) two months since I last wrote you.	Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.
	It's (been) an age/ages since we've played that game.	Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben.
	to put your finger on sth.	etw. klar erkennen; klar benennen {vt}
	putting your finger on	klar erkennend; klar benennend
	put your finger on	klar erkannt; klar benannt
	Shakespeare put his finger on it when he wrote: 'There's nothing either good or bad but thinking makes it so.'	Shakespeare hat es klar erkannt, als er schrieb: "An sich ist nichts gut oder schlecht, erst unser Denken macht es dazu."
	to be forthcoming (of a requested or promised thing)	(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache)
	the forthcoming funds	die zugesagten Mittel
	if satisfactory reasoning is not forthcoming	wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird
	if voluntary agreement is not forthcoming	wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt
	unless help is forthcoming	wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt
	Help was immediately forthcoming.	Hilfe war sofort zur Stelle.
	He assured us that payment would be forthcoming.	Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde.
	When no reply was forthcoming, she wrote again.	Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut.
	Aid deliveries were not forthcoming.	Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus.
	Will financial support for the project be forthcoming?	Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?
	No explanation for his absence was forthcoming.	Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben.
	Even so, some important findings were forthcoming.	Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.
	to write shorthand; to write in shorthand; to stenograph	stenographieren; stenografieren; in Kurzschrift schreiben {vt}
	writing in shorthand	stenographierend; stenografierend; in Kurzschrift geschrieben
	written in shorthand	stenographiert; stenografiert; in Kurzschrift geschrieben
	writes in shorthand	stenographiert
	wrote in shorthand	stenographierte
	to bypass sb.	jdn. übergehen {vt} [adm.]
	bypassing	übergehend
	bypassed	übergangen
	Julia bypassed her manager and wrote straight to the director.	Julia überging ihren Vorgesetzten und schrieb direkt an den Direktor.
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. betonen; unterstreichen; hervorheben; auf etw. hinweisen {v}
	emphasizing; emphasising	betonend; unterstreichend; hervorhebend; hinweisend
	emphasized; emphasised	betont; unterstrichen; hervorgehoben; hingewiesen
	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
	His speech emphasized the importance of making children independent.	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.
	last	zuletzt; als Letztes {adv}
	last of all	ganz zuletzt
	This is the e-mail I wrote last.	Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.
	She is always last.	Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.
	We were served last.; They served us last.	Wir sind als Letzte bedient worden.
	My room I'll clean up last.	Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.
	You were the last person to use this PC.	Du hast den PC zuletzt benutzt.
	I wanted to keep this question until last.	Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.
	A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
	He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.]	Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]