Country : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	country (in the international community)	Land {n}; Staat {m} (in der Staatengemeinschaft) [pol.]
	countries	Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]; Staaten {pl}
	agrarian country	Agrarland {n}; landwirtschaftlich geprägtes Land
	country of designation (patent law)	Bestimmungsland {n} (Patentrecht)
	recipient country	Empfängerland {n}; Empfängerstaat {m}
	industrial country; industrialized country; developed country	Industrieland {n}; Industriestaat {m}; industrialisiertes Land
	tourist country; holiday country [Br.]; vacation country [Br.]	Urlaubsland {n}; Reiseland {n}
	to leave the country	außer Landes gehen
	country; nation	Staat {m}
	countries; states	Staaten {pl}
	the Mercosur countries	die Mercosur-Staaten
	sb.'s homeland; native land; native country; own country; home country	jds. Heimatland {n}; Heimat {f} [geogr.] [pol.]
	homelands; native countries; home countries; countries of origin	Heimatländer {pl}
	in this country; in these parts; over here	hierzulande; bei uns [ugs.] {adv}
	the country's president	Staatspräsident {m} [pol.]
	the country's presidents	Staatspräsidenten {pl}
	country of origin; state of origin	Herkunftsland {n}; Ursprungsland {n}; Herkunftsstaat {m}; Ursprungsstaat {m} [pol.] [econ.]
	countries of origin; states of origin	Herkunftsländer {pl}; Ursprungsländer {pl}; Herkunftsstaaten {pl}
	safe country of origin (asylum law)	sicheres Herkunftsland (Asylrecht)
	customs provisions of the originating country	Zollbestimmungen des Ursprungslandes
	country of export; country of exportation [rare]; exporting country (in a commercial transaction)	Ausfuhrland {n}; ausführendes Land {n}; Exportland {n}; exportierendes Land {n} (bei einem Handelsgeschäft) [econ.]
	countries of export; countries of exportation; exporting countries	Ausfuhrländer {pl}; ausführende Länder {pl}; Exportländer {pl}; exportierende Länder {pl}
	national legislation in the exporting country	nationale Rechtsvorschriften des Ausfuhrlandes
	country home; country house	Landhaus {n}
	country homes; country houses	Landhäuser {pl}
	dacha	russisches Landhaus; Datscha {f}
	country of destination; destination country	Zielland {n} [pol.] [soc.]
	countries of destination; destination countries	Zielländer {pl}
	target countries for migrants	Zielländer für Zuwanderer
	country of residence (aliens law)	Aufenthaltsland {n} (Fremdenrecht) [adm.]
	countries of residence	Aufenthaltsländer {pl}
	country of delivery	Auslieferungsland {n} [auto]
	countries of delivery	Auslieferungsländer {pl}
	country of emigration	Auswanderungsland {n} [pol.]
	countries of emigration	Auswanderungsländer {pl}
	country furniture	Bauernmöbel {n}
	country saying; folk saying	Bauernregel {f}
	country sayings; folk sayings	Bauernregeln {pl}
	country casserole	Bauerntopf {m} [cook.]
	country casseroles	Bauerntöpfe {pl}
	country of destination	Bestimmungsland {n}
	countries of destination	Bestimmungsländer {pl}
	country club	Country-Klub {m}
	country clubs	Country-Klubs {pl}
	country music	Country-Musik {f} [mus.]
	country of import; country of importation [rare]; importing country (in a commercial transaction)	Einfuhrland {n}; einführendes Land {n}; Importland {n}; importierendes Land {n} (bei einem Handelsgeschäft) [econ.]
	countries of import; countries of importation; importing countries	Einfuhrländer {pl}; einführende Länder {pl}; Importländer {pl}; importierende Länder {pl}
	country of immigration; immigrant society	Einwanderungsland {n}; Zuwanderungsland {n}
	countries of immigration	Einwanderungsländer {pl}
	country rock; intervening strata	Flötzleeres {n} [min.]
	country constable	Gendarm {m}
	country of manufacture	Herstellungsland {n}
	countries of manufacture	Herstellungsländer {pl}
	country risk	Länderrisiko {n} [fin.] [econ.]
	country of registration; country of registry [aviat.] [naut.]	Land der Zulassung/Eintragung; Zulassungsland {n} [adm.]
	country boy; country girl; country cousin; rustic; provincial (slightly derogatory or humorous)	Landei {n}; Landpomeranze {f} (Frau); Provinzler {m} [ugs.] (leicht abwertend oder scherzhaft)
	country calling code; country code; international prefix	Landesvorwahl {f}; Ländervorwahl {f} [telco.]
	country inn	Landgasthof {m}; Landgasthaus {n}
	country inns	Landgasthöfe {pl}; Landgasthäuser {pl}
	country policeman; gendarme; country constable	Landjäger {m} [obs.]
	country air	Landluft {f}
	country life; rural life	Landleben {n}
	country dweller; countryman [Br.]; son of the soil	Landmensch {m}; typischer Landbewohner {m} [soc.]
	country/State bordering a strait	Meerengenanrainerstaat {m}; Meerengenanliegerstaat {m} [geogr.]
	countries/states bordering a strait/the straits	Meerengenanrainerstaaten {pl}; Meerengenanliegerstaaten {pl}
	country of the Eastern bloc; Eastern Bloc state	Ostblockland {n}; Ostblockstaat {m} [hist.]
	countries of the Eastern bloc; Eastern Bloc states	Ostblockländer {pl}; Ostblockstaaten {pl}
	country of return (migration)	Rückkehrland {n} (Migration) [pol.]
	countries of return	Rückkehrländer {pl}
	country granting asylum	asylgewährendes Land
	country bumpkin; provincial	hinterwäldlerisch {adj} [pej.]
	country house style	Landhausstil {m}
	country doctor	Landarzt {m}; Landärztin {f}
	country wardrobe	Bauernschrank {m}
	country of residence	Wohnsitzstaat {m} [adm.]
	countries of residence	Wohnsitzstaaten {pl}
	country name	Ländername {m}
	country names	Ländernamen {pl}
	country code	Länderkennung {f}; Ländercode {m}
	country codes	Länderkennungen {pl}; Ländercodes {pl}
	across the country; countrywide	im ganzen Land; über das ganze Land verteilt; landesweit {adv}
	riparian country; riparian state	Uferanrainerstaat {m}; Uferanliegerstaat {m} [Dt.]; Anrainerstaat {m} eines Flusses [geogr.]
	riparian countries; riparian states	Uferanrainerstaaten {pl}; Uferanliegerstaaten {pl}; Anrainerstaaten {pl} eines Flusses
	the Rhine riparian states	die Anrainerstaaten des Rheineinzugsgebiets
	the Danube riparian countries	die Donauanrainerstaaten
	upstream state	Oberanrainerstaat {m}; Oberanrainer {m}; Oberanliegerstaat {m}; Oberlieger {m}
	downstream state	Unteranrainerstaat {m}; Unteranrainer {m}; Unteranliegerstaat {m}; Unterlieger {m}
	to enter the country	einreisen {vi}
	entering the country	einreisend
	entered the country	eingereist
	to enter Switzerland/Russia	in die Schweiz/nach Russland einreisen
	to enter the country from Tunisia	aus Tunesien einreisen
	to re-enter the country within three months	innerhalb von drei Monaten wieder einreisen
	littoral country; littoral state	Anrainerstaat {m}; Anliegerstaat {m} [Dt.] eines Sees/Meeres [geogr.]
	littoral countries; littoral states	Anrainerstaaten {pl}; Anliegerstaaten {pl} eines Sees/Meeres
	the Lake Constance littoral countries	die Bodenseeanrainerstaaten
	the Caspian Sea littoral countries	die Anrainerstaaten des Kaspischen Meeres
	the countries bordering the Mediterranean (Sea); the states with a Mediterranean coastline	die Mittelmeeranrainerstaaten
	to devastate; to ravage; to sack; to leave in ruins ↔ a town/country; to lay waste to a town/country etc.	eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen {vt} [hist.]
	devastating; ravaging; sacking; leaving in ruins a town/country; laying waste to a town/country etc.	eine Stadt/ein Land usw. verwüstend; eine Stadt in Schutt und Asche legend
	devastated; ravaged; sacked; left in ruins a town/country; laid waste to a town/country etc.	eine Stadt/ein Land usw. verwüstet; eine Stadt in Schutt und Asche gelegt
	war-ravaged	vom Krieg verwüstet
	The town had been laid waste.	Die Stadt war völlig verwüstet/zerstört worden.
	third country	Drittstaat {m}; Drittland {n} [pol.]
	third countries	Drittstaaten {pl}; Drittländer {pl}
	third country of origin	Herkunftsdrittland {n}
	safe third country (asylum law)	sicherer Drittstaat (Asylrecht)
	the wilds; the backwoods; the backland(s); the backcountry [Am.]; the boondocks [Am.] [coll.]; the boonies [Am.] [coll.]; the tall timber(s) [Am.] [coll.]; the backblocks [Austr.] [NZ]; the booay [NZ]; the boohai [NZ]; black stump country [Austr.] [NZ] [coll.]; the black stump [Austr.] [NZ] [coll.]; the backveld [South Africa]	die Einöde {f}; die Einöd {f} [Bayr.] [Ös.]; die Einschicht {f} [Bayr.] [Ös.]; die Wildnis {f}; die entlegensten Winkel {pl} [geogr.]
	in the wilds of Alaska	in den entlegensten Winkeln von Alaska
	in the boonies [coll.]	in der Pampa [ugs.]
	to live in the wilds	in der Einöde/Einschicht leben
More results