BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Aufenthaltsdauer {f} (Fremdenrecht) [adm.] length of residence (aliens law)

Aufenthaltsduldung {f}; Duldung {f}; Aussetzung {f} der Abschiebung (Fremdenrecht) [adm.] temporary stay of deportation (aliens law)

Aufenthaltspapiere {pl} (Fremdenrecht) [adm.] residence papers (aliens law)

Ausländer {m}, der nach Ablauf seiner Aufenthaltserlaubnis im Land bleibt (Fremdenrecht) [adm.] overstayer (aliens law)

Ausländerrecht {n}; Fremdenrecht {n} [jur.] aliens law; law on aliens

Recht {n} auf einen vollständigen Familienverband (Fremdenrecht) right to family unit (aliens law)

Rückführschutz {m} (Fremdenrecht) [adm.] refoulement protection (aliens law)

geduldet sein {vi} (Fremdenrecht) [adm.] having been granted temporary stay of deportation (aliens law)

Abschiebebescheid {m} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffungsentscheid [Schw.] (Fremdenrecht) {m} [adm.] deportation notice (aliens law)

Abschiebebescheide {pl}; Ausschaffungsentscheide {pl} deportation notices

Abschiebeschutz {m} (Fremdenrecht) [adm.] deportation protection (aliens law)

faktischer Abschiebeschutz de-facto deportation protection

Abschiebung {f} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffung {f} [Schw.]; Rückweisung {f} [Schw.] (aus einem Land) (Fremdenrecht) [adm.] deportation; removal (from a country) (aliens law) [listen]

Abschiebungen {pl}; Ausschaffungen {pl}; Rückweisungen {pl} deportations; removals

die Abschiebung von illegalen Einwanderern the deportation of illegal immigrants

Abschiebungsanordnung {f}; Abschiebeanordnung {f} (Fremdenrecht) [adm.] deportation order; removal order (aliens law)

Abschiebungsanordnungen {pl}; Abschiebeanordnungen {pl} deportation orders; removal orders

Aufenthalt {m} (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) [adm.] [jur.] [listen] presence (on national territory) (aliens law) [listen]

ausländische Staatsangehörige ohne rechtmäßigen Aufenthalt illegally staying non-nationals

illegaler Aufenthalt in einem Land illegal presence in a country

Aufenthaltsausweis {m} (Fremdenrecht) residence document (aliens law)

Aufenthaltsausweise {pl} residence documents

Aufenthaltsbeschränkung {f} (Fremdenrecht) [adm.] restriction of residence; limitation of residence (aliens law)

Aufenthaltsbeschränkungen {pl} restrictions of residence; limitations of residence

Aufenthaltsland {n} (Fremdenrecht) [adm.] country of residence (aliens law)

Aufenthaltsländer {pl} countries of residence

Aufenthaltsrecht {n}; Aufenthaltsberechtigung {f}; Bleiberecht {n} (Fremdenrecht) [adm.] right of residence; right to reside (aliens law)

sein Aufenthaltsrecht verlieren to lose your right of residence; to lose your right to reside

Aussiedler {pl} [Dt.] (Fremdenrecht) [adm.] ethnic German resettlers (from Eastern Europe and Russia) (aliens law)

Spätaussiedler {pl} post-war ethnic German resettlers

Ausweisungsbescheid {m} (Fremdenrecht) [adm.] expulsion order (aliens law)

Ausweisungsbescheide {pl} expulsion orders

Übersiedler {m} [Dt.] (aus Osteuropa) (Fremdenrecht) [adm.] resettler from Eastern Europe (aliens law)

Übersiedler {pl} resettler from Eastern Europes

Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.] migrant (aliens law)

Zuwanderer {pl}; Migranten {pl} migrants

Zwangsmigrant {m} forced migrant

illegal aufhältiger Migrant illegal migrant

irregulär aufhältiger Migrant; Migrant mit irregulärem Aufenthaltsstatus irregular migrant

kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant short-term / long-term migrant

durchreisender Migrant; Transitmigrant {m} transit migrant

zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung) sponsoring migrant; sponsor (family reunification) [listen]

Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.] economic migrant

Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.] environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]

zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten) dependant migrant

Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter) labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)

Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation second-generation migrants

jdn. abschieben {vt} (außer Landes bringen) (Fremdenrecht) [adm.] to deport sb. (aliens law)

abschiebend deporting

abgeschoben deported

schiebt ab deports

schob ab deported

sich aufhalten; aufhältig sein (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) {vi} [adm.] to be present (on national territory) (aliens law)

sich aufhaltend; aufhältig seiend being present

sich aufgehalten; aufhältig gewesen been present

illegal aufhältig sein to be illegally present