BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

developing nation; developing country; less developed country Entwicklungsland {n}

developing countries Entwicklungsländer {pl}

the developing world die Entwicklungsländer {pl}

less developed countries /LDC/ die am wenigsten entwickelten Länder

supply of developed green spaces (in a town) Grünflächenangebot {n}; Grünflächenbestand {m} (in einer Stadt)

industrialized country; developed country; industrialized economy Industrieland {n}

industrialized countries; developed countries Industrieländer {pl}

cultural landscape; land developed and cultivated by man Kulturlandschaft {f}

caused by human action; man-made; man-developed; human-induced; anthropogenic vom Menschen verursacht; durch den Menschen beeinflusst; menschengemacht; anthropogen {adj} [envir.]

fully developed fire Vollbrand {m} (Feuersbrunst)

When firefighters arrived they found the fire had fully developed blaze.; When firefighters arrived the fire was already fully developed. Als die Feuerwehr eintraf, stand das Gebäude bereits in Vollbrand.

built-up area; developed land (spatial planning) bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f} (Raumplanung) [geogr] [pol.]

highly developed hochentwickelt {adj}

building-up; build-up Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang) [listen]

build-up of a magnetic field Aufbau eines Magnetfelds

military build-up; build-up of military forces Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte

to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase sich noch im Aufbau befinden

This website is still under construction. Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.

to blister; to develop blisters [listen] Blasen werfen; Blasen ausbilden {vi}

blistering; developing blisters Blasen werfend; Blasen ausbildend

blistered; developed blisters Blasen geworfen; Blasen ausgebildet

The surface of the door blistered. Die Oberfläche der Tür warf Blasen.

justice (fairness) [listen] Gerechtigkeit {f} [listen]

a sharply developed/strong sense of justice ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn

to do justice Gerechtigkeit üben {vt}

to do sb. justice jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen

to do sth. justice etw. gerecht werden

Let justice be done. Möge die Gerechtigkeit siegen.

Justice has been done / served. Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.

modus vivendi Modus vivendi {m} (Form des erträglichen Zusammenlebens) [soc.]

A modus vivendi was reached between the landlord and the tenant. Zwischen dem Hauseigentümer und dem Mieter wurde ein Modus vivendi gefunden.

The two nations developed a modus vivendi in order to avoid war. Die beiden Nationen entwickelten einen Modus vivendi, um einen Krieg zu vermeiden.

reputation; repute [listen] Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.] [listen]

the poor reputation of ... der schlechte Ruf der/des ...

to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute einen guten/schlechten Ruf haben

an impeccable reputation ein makelloser Ruf

to have a reputation for ... dafür bekannt sein, dass ...

to have a bad reputation for ... dafür berüchtigt sein, dass ...

to have a bad reputation as a violent man als gewalttätig verschrien sein

a driving instructor with a reputation for patience ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird

to be of good/ill repute gut/schlecht beleumundet sein

to live up to your reputation seinem Ruf gerecht werden

to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben

to maintain a reputation as a company that gives back to society sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt

This teacher has a reputation for being strict but fair. Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.

Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation. Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.

She is, by reputation, very difficult to please. Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.

His reputation is tarnished. Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.

world [listen] Welt {f} [listen]

worlds Welten {pl}

the Third World die dritte Welt

the developed world die entwickelte Welt

the Old World die Alte Welt

a an ideal world; a perfect world eine heile Welt

topsy-turvy world; upside-down world verkehrte Welt

The world is your oyster! Die Welt liegt dir zu Füßen!

A and B are poles apart. Zwischen A und B liegen Welten.

cell [listen] Zelle {f} [soc.] [listen]

terrorist cell terroristische Zelle; Terrorzelle {f}

The party has developed from local cells. Die Partei hat sich aus lokalen Zellen heraus entwickelt.

to become apparent sich abzeichnen {vr}

becoming apparent sich abzeichnend

become apparent sich abgezeichnet

As things developed the following tendency became apparent. Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab.

to develop sth. (plan, method) etw. ausarbeiten; etw. entwickeln {vt} (Plan, Verfahren)

developing [listen] ausarbeitend; entwickelnd

developed [listen] ausgearbeitet; entwickelt [listen]

We need to develop an action plan. Wir müssen einen Aktionsplan ausarbeiten.

The company has developed a new method for recycling. Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt.

to develop sth. (cause to become more advanced) etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten {vt}

developing [listen] ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend

developed [listen] ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet [listen]

to develop a theory/argument/musical theme (more fully) eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten

to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln

The story was later developed into a novel. Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.

The course is designed to develop your writing skills. Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.

to develop sth. (to gradually begin to have sth.) etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln {vt}

developing [listen] ausbildend; bildend; entwickelnd

developed [listen] ausgebildet; gebildet; entwickelt [listen] [listen] [listen]

to develop faculties Fähigkeiten entwickeln

to exercise regularly to develop one's muscles regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden

He developed an interest in music when he was a child. Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt.

At some point the pipe developed a leak. Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.

to develop; to take shape [listen] sich ausprägen; sich formen; sich gestalten {vr}

developing; taking shape [listen] sich ausprägend; sich formend; sich gestaltend

developed; taken shape [listen] sich ausgeprägt; sich geformt; sich gestaltet

inchoate [formal] (not fully developed or not well thought-out) beginnend; entstehend; unfertig; noch unausgereift; unausgegoren {adj}

an inchoate idea eine unausgegorene Idee

a still inchoate democracy eine noch unausgereifte Demokratie

to develop (from sth.) [listen] sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi} [listen] [listen]

developing [listen] sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend

developed [listen] sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden [listen] [listen]

developes; develops entwickelt sich

developed [listen] entwickelte sich

well-developed gut entwickelt

fully developed; completely developed ganz entwickelt; voll entwickelt

The child is developing normally. Das Kind entwickelt sich normal.

A dangerous situation is developing. Es entsteht eine gefährliche Situation.

Today, we will be learning about how languages develop. Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.

A friendship developed between ... Es entspann sich eine Freundschaft zwischen ...

A discussion developed as to whether ... Es entspann sich eine Diskussion, ob ...

to develop into sth. sich zu etw. entwickeln; sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten; sich zu etw. gestalten {vr}; zu etw. werden {vi}

developing [listen] sich entwickelnd; sich auswachsend; sich ausweitend; sich gestaltend; werdend

developed [listen] sich entwickelt; sich ausgewachsen; sich ausgeweitet; sich gestaltet; geworden [listen]

The town soon developed into a city. Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt.

His fondness for alcohol developed into a serious problem. Seine Vorliebe für Alkohol wuchs sich zu einem ernsten Problem aus.

to evolve sth. etw. (langsam) entwickeln; ausbilden {vt} [listen]

evolving [listen] entwickelnd; ausbildend

evolved [listen] entwickelt; ausgebildet [listen] [listen]

evolves entwickelt; bildet aus [listen]

evolved [listen] entwickelte; bildete aus

highly evolved hochentwickelt; hochspezialisiert

The school has evolved its own style of teaching. Die Schule hat ihren eigenen Unterrichtsstil entwickelt.

The dolphin has evolved a highly developed jaw. Der Delphin hat einen hochspezialisierten Kiefer ausgebildet.

to develop sth. (building land, area) etw. erschließen; etw. nutzbar machen; etw. zugänglich machen {vt} (Bauland; Gebiet) [constr.]

developing [listen] erschließend; nutzbar machend; zugänglich machend

developed [listen] erschlossen; nutzbar gemacht; zugänglich gemacht

he/she developes er/sie erschließt; er/sie macht nutzbar; er/sie macht zugänglich

I/he/she developed [listen] ich/er/sie erschloss (erschloß [alt]); ich/er/sie machte nutzbar; ich/er/sie machte zugänglich

he/she has/had developed er/sie hat/hatte erschlossen; er/sie hat/hatte nutzbar gemacht; er/sie hat/hatte machte zugänglich

to develop sth. (into sth.) etw. gestalten; etw. werden lassen {vt} (zu etw.)

developing [listen] gestaltend; werden lassend

developed [listen] gestaltet; werden lassen

to develop from; to arise from hervorgehen {vi} aus; sich entwickeln {vr} aus

developing; arising [listen] [listen] hervorgehend; sich entwickelnd

developed; arisen [listen] hervorgegangen; sich entwickelt

to develop/gain/gather/take on a momentum of its own / a life and momentum of its own (matter) sich verselbständigen; sich verselbstständigen {vr} (Sache)

developing/gaining/gathering/taking on a momentum of its own / a life and momentum of its own sich verselbständigend; sich verselbstständigend

developed/gained/gathered/taken on a momentum of its own / a life and momentum of its own sich verselbständigt; sich verselbstständigt

full-blown voll entfaltet; völlig ausgebildet; völlig ausgearbeitet {adj}

full-blown Aids volles Aids-Krankheitsbild [med.]

without getting full-blown Aids ohne dass Aids voll ausbricht [med.]

He has got full-blown AIDS. Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. [med.]

The girl has developed full-blown diabetes. Bei dem Mädchen hat sich eine Vollform des Diabetes entwickelt.

to develop further; to refine [listen] weiterentwickeln {vt}

developing further; refining weiterentwickelnd

developed further; refined [listen] weiterentwickelt

to develop; to make progress [listen] sich weiterentwickeln {vr}

developing; making progress [listen] sich weiterentwickelnd

developed; made progress [listen] sich weiterentwickelt

to develop/get [coll.] bedsores sich wundliegen; sich aufliegen [ugs.] {vr} [med.]

developing/getting bedsore sich wundliegend; sich aufliegend

developed/got bedsore sich wundgelegen; sich aufgelegen

in need of development. entwicklungsbedürftig {adj}

The infrastructure still needs to be developed. Die Infrastruktur ist noch entwicklungsbedürftig.

to open (up); to develop; to expose; to win [listen] [listen] [listen] [listen] aufschließen {vt} [min.]

opening; developing; exposing; winning [listen] [listen] aufschließend

opened; developed; exposed; won [listen] [listen] [listen] aufgeschlossen