BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

refining; purification [listen] Raffinieren {n}; Raffination {f} [chem.] [techn.]

catalytic refining katalytisches Raffinieren

refining furnace (dokimasy) Läuterofen {m}; Kupelle {f} (Probierkunde) [techn.]

refining furnaces Läuteröfen {pl}; Kupellen {pl}

refining by cupellation; cupellation (metallurgy) Treibarbeit {f}; Treibprozess {m}; Kupellation {f} (Isolierung von Edelmetallen) (Metallurgie) [techn.]

hearth refining (metallurgy) Herdfrischen {n}; Herdverfahren {n} (Metallurgie) [techn.]

coal preparation; coal dressing; coal beneficiation; coal treatment; coal-preparation process; coal cleaning; coal refining; coal washing Kohleaufbereitung {f} [min.]

solvent refining Lösungsmittelraffination {f}; Solventraffination {f}

rotary grater; refining machine; refiner Reibmaschine {f}; Universalzerkleinerer {m}

rotary graters; refining machines; refiners Reibmaschinen {pl}; Universalzerkleinerer {pl}

red oil (oil refining) Rotöl {n} (Ölraffination)

chip refining Schnitzelreinigung {f} (Papier) [techn.]

refinement; refining; enrichment; purification [listen] [listen] [listen] Veredelung {f}

sugar refining Zuckerraffination {f}

anthracite refining Anthrazitveredelung {f} [techn.]

bubble column (oil refining) Fraktionierturm {m} (Ölraffination) [chem.] [techn.]

bubble columns Fraktioniertürme {pl}

furnace [listen] Industrieofen {m}; Ofen {m} (für hohe Temperaturen) [techn.] [listen]

furnaces Industrieöfen {pl}; Öfen {pl}

pusher-type furnace (rolling mill) Durchstoßofen {m} (Walzwerk)

batch-operated furnace Einsetzofen {m}

refining furnace (metallurgy) Raffinierofen {m}; Abtreibeofen {m}; Treibofen {m} (Metallurgie)

coke-fired furnace; coke furnace (foundry) koksgefeuerter Ofen; Koksofen {m} (Gießerei)

to prepare the furnace den Hochofen anwärmen

to refine sth. (sugar production) (metallurgy) etw. affinieren; reinigen; läutern (Zuckerherstellung); scheiden (Metallurgie) {vt} [listen]

refining affinierend; reinigend; läuternd; scheidend

refined [listen] affiniert; gereinigt; geläutert; geschieden [listen]

to refine sth. (often wrongly: finesse sth.) etw. genau ausgestalten; verfeinern; kultivieren {vt} [listen]

refining genau ausgestaltend; verfeinernd; kultivierend

refined [listen] genau ausgestaltet; verfeinert; kultiviert

to further refine sth. etw. weiter verfeinern

to refine sth. etw. läutern; veredeln; verfeinern {vt} [techn.] [listen]

refining läuternd; veredelnd; verfeinernd

refined [listen] geläutert; veredelt; verfeinert

to refine glass Glas läutern

to refine metal Metall feinen

to refine iron (oxidize) Eisen frischen (oxidieren)

to refine steel Stahl gar machen

to refine (raw materials) [listen] (Rohstoffe) raffinieren {vt} [techn.]

refining raffinierend

refined [listen] raffiniert

unrefined nicht raffiniert

to develop further; to refine [listen] weiterentwickeln {vt}

developing further; refining weiterentwickelnd

developed further; refined [listen] weiterentwickelt