BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Menschenmenge {f}; Zuschauermenge {f}; Menschenansammlung {f}; Menschenauflauf {m}; Gedränge {n} crowd [listen]

Menschenmengen {pl}; Zuschauermengen {pl} crowds

Menschenmassen {pl} crowds of people

Es bildete sich eine große Menschenansammlung. A large crowd formed.

einen Verkehrsstau/Stau verursachen {vt} [auto] to tail back traffic [Br.]; to back up traffic [Am.]

Wegen des Unfalls bildete sich ein kilometerlanger Stau. Traffic was tailed back/backed up for miles because of the accident.

abbilden {vt} [listen] to map [listen]

abbildend mapping [listen]

abgebildet mapped

bildet ab maps

bildete ab mapped

abbilden; malen; zeichnen {vt} [listen] [listen] [listen] to picture

abbildend; malend; zeichnend picturing

abgebildet; gemalt; gezeichnet pictured

bildet ab; malt; zeichnet pictures [listen]

bildete ab; malte; zeichnete pictures [listen]

ausbilden; schulen {vt} [listen] to train [listen]

ausbildend; schulend training [listen]

ausgebildet; geschult [listen] trained [listen]

bildet aus; schult trains

bildete aus; schulte trained [listen]

jdn. zu etw. ausbilden to train sb. as sth.

mit geschultem Blick with a trained eye

etw. bilden; formen; gestalten; formieren {vt} [listen] [listen] to form sth.

bildend; formend; gestaltend; formierend forming

gebildet; geformt; gestaltet; formiert [listen] formed [listen]

bildet; formt; gestaltet forms [listen]

bildete; formte; gestaltete formed [listen]

bilden; formen {vt} [listen] [listen] to frame [listen]

bildend; formend framing

gebildet; geformt [listen] framed

bildet; formt frames [listen]

bildete; formte framed

bilden; gestalten {vt} [listen] [listen] to pattern [listen]

bildend; gestaltend patterning

gebildet; gestaltet [listen] patterned

bildet; gestaltet patterns [listen]

bildete; gestaltete patterned

etw. nach dem Vorbild einer Sache gestalten to pattern sth. on sth.

sich etw. einbilden; sich etw. vorstellen {vr} to imagine sth.

sich einbildend; sich vorstellend imagining

sich eingebildet; sich vorgestellt imagined

bildet sich ein; stellt sich vor imagines

bildete sich ein; stellte sich vor imagined

wie du dir denken kannst as you can imagine

etw. (langsam) entwickeln; ausbilden {vt} [listen] to evolve sth.

entwickelnd; ausbildend evolving [listen]

entwickelt; ausgebildet [listen] [listen] evolved [listen]

entwickelt; bildet aus [listen] evolves

entwickelte; bildete aus evolved [listen]

hochentwickelt; hochspezialisiert highly evolved

Die Schule hat ihren eigenen Unterrichtsstil entwickelt. The school has evolved its own style of teaching.

Der Delphin hat einen hochspezialisierten Kiefer ausgebildet. The dolphin has evolved a highly developed jaw.

etw. errichten; gründen; bilden {vt} [listen] [listen] to build sth. {built; built}

errichtend; gründend; bildend building [listen]

errichtet; gegründet; gebildet [listen] [listen] built [listen]

errichtet; gründet; bildet builds

errichtete; gründete; bildete built [listen]

1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet. In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.

erzeugen; entwickeln; errechnen; bilden {vt} [listen] [listen] [listen] to generate [listen]

erzeugend; entwickelnd; errechnend; bildend generating

erzeugt; entwickelt; errechnet; gebildet [listen] [listen] generated [listen]

erzeugt; entwickelt; errechnet; bildet [listen] generates

erzeugte; entwickelte; errechnete; bildete generated [listen]

erziehen; ausbilden; bilden {vt} [listen] [listen] [listen] to educate [listen]

erziehend; ausbildend; bildend educating

erzogen; ausgebildet; gebildet [listen] [listen] educated [listen]

erzieht; bildet educates

erzog; bildete educated [listen]

gestalten; formen; bilden {vt} [listen] [listen] [listen] to shape [listen]

gestaltend; formend; bildend shaping [listen]

gestaltet; geformt; gebildet [listen] shaped [listen]

gestaltet; formt; bildet shaped [listen]

gestaltete; formte; bildete shaped [listen]

illustrieren; bebildern; veranschaulichen; abbilden {vt} [listen] to illustrate [listen]

illustrierend; bebildernd; veranschaulichend; abbildend illustrating

illustriert; bebildert; veranschaulicht; abgebildet illustrated

illustriert; bebildert; veranschaulicht; bildet ab illustrates

illustrierte; bebilderte; veranschaulichte; bildete ab illustrated

konstituieren; einrichten; bilden; erzeugen; zusammenstellen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] to constitute; to set up [listen] [listen]

konstituierend; einrichtend; bildend; erzeugend; zusammenstellend constituting; setting up

konstituiert; eingerichtet; gebildet; erzeugt; zusammengestellt [listen] [listen] constituted; set up [listen]

konstituiert; richtet ein; bildet; erzeugt; stellt zusammen constitutes; sets up [listen]

konstituierte; richtete ein; bildete; erzeugte; stellte zusammen constituted; set up [listen]

etw. nachbilden; nachbauen; nachstellen; nachempfinden {vt} to re-create sth.; to recreate sth.

nachbildend; nachbauend; nachstellend; nachempfindend re-creating; recreating

nachgebildet; nachgebaut; nachgestellt; nachempfunden re-created; recreated

bildet nach; baut nach; stellt nach; empfindet nach recreates

bildete nach; baute nach; stellte nach; empfand nach recreated

eine Wiener Straße von 1848 nachbauen to recreate a Vienna street of 1848

den Tatort nachstellen to recreate the scene of the crime

nachbilden {vt} to clone

nachbildend cloning

nachgebildet cloned

bildet nach clones

bildete nach cloned