BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

educated [listen] gebildet {adj} [listen]

more educated gebildeter

most educated am gebildetsten

educated middle-class Bildungsbürgertum {n} [soc.]

educated class Bildungsschicht {f} [soc.]

member of the educated classes Bildungsbürger {m}; Bildungsbürgerin {f} [soc.]

self-educated autodidaktisch gebildet {adj} [school]

a self-educated person jemand, der sich alles selbst beigebracht hat

eager to be educated; thirsting for education bildungshungrig {adj}

well-educated wohlerzogen; gut erzogen; gut gebildet {adj}

departure; exodus [listen] Abwanderung {f}; Auszug {f}; Exodus {m} [soc.] [listen]

mass departure; mass exodus Massenabwanderung {f}; Massenflucht {f}

brain drain (of highly educated immigrants) Abwanderung {f} von hochqualifizierten Arbeitskräften ins Ausland

occupational qualification Berufsqualifikation {f}; berufliche Qualifikation {f}

brain waste (among highly educated immigrants) Nichtnutzung von Berufsqualifikationen; Brachliegen beruflicher Qualifikationen (bei gut ausgebildeten Zuwanderern)

immigration [listen] Einwanderung {f}; Zuwanderung {f}; Immigration {f} [soc.]

immigrations Einwanderungen {pl}; Zuwanderungen {pl}; Immigrationen {pl}

refugee immigration Flüchtlingszuwanderung {f}

brain gain (through highly educated immigrants) Zuwanderung gut ausgebildeter Arbeitskräfte

Immigration is subjected to quotas. Die Zuwanderung ist durch/mit/über Quoten geregelt. [pol.]

remigration Rückwanderung {f} (ins Heimatland) [soc.]

brain circulation (among highly educated immigrants) Rückwanderung gut ausgebildeter Arbeitskräfte

estimate; guess [listen] [listen] Schätzung {f}; Annahme {f} [listen] [listen]

guesses Schätzungen {pl}; Annahmen {pl}

a long guess eine vage Schätzung

preliminary estimate vorläufige Schätzung

educated guess Expertenschätzung {f}; auf Erfahrung basierende Annahme

to educate sb. (about/in/on a complex situation) jdn. (über einen komplexen Sachverhalt) aufklären {vt}

Children need to be educated on the dangers of drug-taking. Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden.

People have been miseducated about the drug's effects. Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt.

to educate [listen] erziehen; ausbilden; bilden {vt} [listen] [listen] [listen]

educating erziehend; ausbildend; bildend

educated [listen] erzogen; ausgebildet; gebildet [listen] [listen]

educates erzieht; bildet

educated [listen] erzog; bildete

to train; to educate [listen] [listen] heranbilden {vt}

training; educating [listen] heranbildend

trained; educated [listen] [listen] herangebildet

to screw sb. [coll.] jdn. reinlegen; jdn. linken [ugs.] {vt}

screwing reinlegend; linkend

screwed [listen] reingelegt; gelinkt

Many less educated and older voters feel screwed by the establishment. Viele weniger gebildete und ältere Wähler fühlen sich von den Eliten verkauft und verraten.

to re-educate umerziehen {vt}

re-educating umerziehend

re-educated umerzogen