BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

grafisches Element, das einem physischen Objekt nachgebildet ist (grafische Benutzeroberfläche) {n} [comp.] skeuomorph (element of a graphical user interface which mimics a physical object)

modellieren; formen {vt} [listen] to model

modellierend; formend modelling [Br.]; modeling [Am.] [listen] [listen]

modelliert; geformt modelled; modeled

nach dem Vorbild von etw. gestaltet sein; einer Sache nachgebildet sein; sich an jdm./etw. orientieren (Sache) to be modelled after sb./sth. (of a thing)

etw. nachahmen; nachbilden; simulieren {vt} to mimic sth.; to emulate sth.

nachahmend; nachbildend; simulierend mimicking; emulating

nachgeahmt; nachgebildet; simuliert mimicked; emulated

ahmt nach mimicks

ahmte nach mimicked

einen Stil nachahmen to emulate a style

etw. nachbilden; nachbauen; nachstellen; nachempfinden {vt} to re-create sth.; to recreate sth.

nachbildend; nachbauend; nachstellend; nachempfindend re-creating; recreating

nachgebildet; nachgebaut; nachgestellt; nachempfunden re-created; recreated

bildet nach; baut nach; stellt nach; empfindet nach recreates

bildete nach; baute nach; stellte nach; empfand nach recreated

eine Wiener Straße von 1848 nachbauen to recreate a Vienna street of 1848

den Tatort nachstellen to recreate the scene of the crime

nachbilden {vt} to clone

nachbildend cloning

nachgebildet cloned

bildet nach clones

bildete nach cloned

etw. einer Sache nachempfinden {vt} to adapt sth. from sth.; to model sth. on sth.

etw. nachempfunden sein; einer Sache nachgebildet sein to be patterned on sth.