BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Nachahmen {n}; Nachahmung {f}; Nachbildung {f}; Simulation {f} (von etw.) emulation (of sth.)

Nachahmen {n}; Nachahmung {f}; Nachäffen {n} mimicry

Nachahmungen {pl} mimicries

etw. nachahmen; wiederholen {vt} [listen] to replicate sth.

nachahmend; wiederholend replicating

nachgeahmt; wiederholt [listen] replicated

die Studie an einer anderen Universität wiederholen to replicate the study at a different university

den Erfolg einer Sache wiederholen to replicate the success of sth.

Mit der Pigmentfarbe soll Kupferkorrosion nachempfunden werden. The pigment colour is meant to replicate copper corrosion.

Kleinkinder können kurze Rhythmen nachklopfen. Toddlers are capable of replicating short rhythms.

jdn./etw. imitieren; nachahmen {vt} [listen] to imitate sb./sth.

imitierend; nachahmend imitating

imitiert; nachgeahmt imitated

er/sie imitiert; er/sie ahmt nach he/she imitates

ich/er/sie imitierte; ich/er/sie ahmte nach I/he/she imitated

nicht imitiert unimitated

etw. nachahmen; nachbilden; simulieren {vt} to mimic sth.; to emulate sth.

nachahmend; nachbildend; simulierend mimicking; emulating

nachgeahmt; nachgebildet; simuliert mimicked; emulated

ahmt nach mimicks

ahmte nach mimicked

einen Stil nachahmen to emulate a style

etw. nachmachen; etw. nachahmen {vt} to copy sth.

nachmachend; nachahmend copying

nachgemacht; nachgeahmt copied

jdm. alles nachmachen to copy everything sb. does

Kinder ahmen oft nach, was sie im Fernsehen sehen. Children often copy what they see on television.

Beatboxen {n} (Nachahmen einer Rhythmusmaschine mit der Stimme) [mus.] beatboxing (vocal imitation of a rhythm unit)

beatboxen {vi} (eine Rhythmusmaschine mit der Stimme nachahmen) [mus.] to beatbox (vocally imitate a rhythm unit)

jdn./etw. klischieren {vt} [geh.] (einfach nachahmen) to imitate sb./sth. in a stereotyped way

klischierend imitating in a stereotyped way

klischiert imitated in a stereotyped way