BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

object (of sth.) [listen] Zweck {m}; Ziel {n} (von etw.) [listen] [listen]

My object was to explain the facts simply. Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.

The object of the game is to be the first person to get a full row. Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen.

That is the object of the exercise. Das ist der Zweck der Übung.

thing; object [listen] [listen] Sache {f} [listen]

things [listen] Sachen {pl} [listen]

object [listen] Gegenstand {m}; Objekt {n} [listen] [listen]

objects Gegenstände {pl}; Objekte {pl}

single object; individual object Einzelobjekt {n}

object (the element that receives the action of a verb or completes the meaning of a preposition) [listen] Objekt {n} [ling.] [listen]

In 'He gave me the money' the direct object is 'money' and the indirect object is 'me'. Bei "Er gab mir das Geld" ist "Geld" das Akkusativobjekt und "mir" das Dativobjekt.

crescent; crescent-shaped object [listen] Bogen {m} [listen]

object-oriented objektorientiert {adj} [comp.]

object-oriented data base system objektorientiertes Datenbanksystem

object-oriented process objektorientiertes Verfahren

object/article of virtue Liebhaberstück {n}; Sammlerobjekt {n}; Sammlerstück {n}; Kunstgegenstand {m}

objects/articles of virtue Liebhaberstücke {pl}; Sammlerobjekte {pl}; Sammlerstücke {pl}; Kunstgegenstände {pl}

to object to sth. Einspruch erheben gegen; Einwände haben; dagegen sein; gegen etw. sein {vi}

objecting Einspruch erhebend gegen; Einwand erhebend; einwendend; beanstandend

objected Einspruch erhoben; Einwand erhoben; eingewendet; eingewandt; beanstandet

objects erhebt Einspruch; erhebt Einwand; wendet ein; beanstandet

objected erhob Einspruch; erhob Einwand; wendete ein; wandte ein; beanstandete

There are no objections to it. Dagegen lässt sich nichts einwenden.

to object sth. etw. einwenden; etw. beanstanden {vt}

objecting einwendend; beanstandend

objected eingewendet; beanstandet

The only criticism/objection I have ... Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ...

object computer Ablaufrechner {f}

object of operation; object of action Aktionsobjekt {n}

object of work; purpose of work Arbeitsziel {n}; Arbeitszweck {m}

object of taxation; taxable object Besteuerungsgegenstand {m}; Steuergegenstand {m} [fin.]

objects of taxation; taxable objects Besteuerungsgegenstände {pl}; Steuergegenstände {pl}

object of purchase Kaufobjekt {n}

objects of purchase Kaufobjekte {pl}

object code Maschinenkode {m}; Zielkode {m} [comp.]

object relation Objekbeziehung {f} [psych.]

object relations Objekbeziehungen {pl}

object relations theory Objekbeziehungstheorie {f} [psych.]

object language; object code; target language; target code (language into which a source program is translated) Objektsprache {f}; Objektkode {m} (Sprache in die ein Quellprogramm übersetzt wird) [comp.]

object run Programmlauf {m}

object runs Programmläufe {pl}

object time Programmlaufdauer {f}; Programmlaufzeit {f}

object of quarantine Quarantänegegenstand {m}

objects of quarantine Quarantänegegenstände {pl}

object of dispute Streitobjekt {n}

objects of dispute Streitobjekte {pl}

object of bartering Tauschobjekt {n}

object listing Übersetzungsprotokoll {n} [comp.]

object of investigation; object of study Untersuchungsobjekt {n}; Studienobjekt {n}

objects of investigation; objects of study Untersuchungsobjekte {pl}; Studienobjekte {pl}

object of reason Vernunftgegegenstand {m}; Gegenstand {m} der Vernunft [phil.]

object code Zielcode {m}

object of investigation; subject of investigation; research object; object of study Untersuchungsgegenstand {m}

objects of investigation; subjects of investigation; research objects; objects of study Untersuchungsgegenstände {pl}

object of research; research subject; research topic Forschungsgegenstand {m}

objects of research; research subjects; research topics Forschungsgegenstände {pl}

object of purchase; purchase object; object purchased; purchase item Kaufgegenstand {m}

objects of purchase; purchase objects; objects purchased; purchase items Kaufgegenstände {pl}

textbook example (of sth.); object lesson (in sth.) Schulbeispiel {n} (für etw.); Lehrstück {n} (in Sachen)

a textbook example of/an object lesson in Wall Street influence on Washington ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington

an object lesson in media manipulation ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation

It is a text-book example of how/ an object lesson in how dangerous it is when ... Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn ...

They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all. Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.

to defrost an object einen Gegenstand abtauen {vt}

defrosting abtauend

defrosted abgetaut

to defrost the fridge den Kühlschrank abtauen

to defrost the windscreen die Windschutzscheibe abtauen

to coax an object/a device einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen {vt}

This plant is difficult to coax into bloom. Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen.

She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it. Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an.

Her hair had been coaxed into ringlets. Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt.

The driver coaxed his bus through the snow. Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.

to prise [Br.]; to prize [Am.]; to pry [Am.] an object from another [listen] einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen {vt}

to prise sb.'s fingers (away) from the handle jds. Finger vom Griff lösen

to use a screwdriver to prise/prize/pry loose/off/open the lid den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln/aufsprengen

to lever; prise [Br.]; prize [Am.]; pry [Am.] a stump out of the ground [listen] [listen] einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen

metal object Metallteil {n}

metal part Metallteil {n}

metal component Metallteil {n}

piece of metal Metallteil {n}

solid object; solid Festkörper {m} [phys.]

semi-regular solid halbregulärer Festkörper

crystalline solids kristalline Festkörper

flying object Flugobjekt {n}

flying objects Flugobjekte {pl}

unidentified flying object /UFO/ Unbekanntes Flugobjekt /Ufo/

to be no object kein Hindernis sein; kein Hinderungsgrund sein; keine Rolle spielen {vi}

Money is no object for him. Für ihn ist Geld kein Hindernis.

Price is no object. I'll pay whatever you ask. Der Preis spielt keine Rolle. Ich bezahle, was Sie verlangen.

rented property; leased property; object of lease; hired article Mietsache {f}; Mietgegenstand {m} [jur.]

rented properties; leased properties; objects of lease; hired articles Mietsachen {pl}; Mietgegenstände {pl}

return of the property let on hire Rückgabe des Mietgegenstands

space object Weltraumgegenstand {m}

space objects Weltraumgegenstände {pl}

to recover a space object einen Weltraumgegenstand bergen

direct object Akkusativobjekt {n} [ling.]

connection object Anschlussobjekt {n}

connection objects Anschlussobjekte {pl}

storiation of an object/building (decoration with scenes from history/mythology/religion) Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Auszierung {f} [geh.] eines Gegenstands/Gebäudes mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) {f} [art]

construction object Bauobjekt {n} [arch.]

construction objects Bauobjekte {pl}

object-side pupil; exit pupil (of an optical instrument) objektseitige Blende {f}; Austrittsblende {f}; Austrittspupille {f} (eines optischen Instruments)

Prince Rupert's glass drop; Prince Rupert's drop (glass object) Bologneser Glasträne {f}; Bologneser Träne {f}; Batavischer Tropfen {m} (Glasobjekt)

indirect object Dativobjekt {n} [ling.]

design object; designer object; designer piece Designobjekt {n}

design objects; designer objects; designer pieces Designobjekte {pl}

right of objection; right to object; right to oppose; right of veto Einspruchsrecht {n}; Widerspruchsrecht {n} [Dt.]; Einspracherecht {n} [Schw.] [jur.]

apogee; farthest point to earth (of a celestial object on its orbit) Erdferne {f}; erdfernster Punkt {m}; Apogäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.]

More results >>>