object : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Einspruch erheben gegen; Einwände haben; dagegen sein; gegen etw. sein {v}	to object to sth.
	Einspruch erhebend gegen; Einwand erhebend; einwendend; beanstandend	objecting
	Einspruch erhoben; Einwand erhoben; eingewendet; eingewandt; beanstandet	objected
	erhebt Einspruch; erhebt Einwand; wendet ein; beanstandet	objects
	erhob Einspruch; erhob Einwand; wendete ein; wandte ein; beanstandete	objected
	Wenn Sie nichts dagegen haben ...	If you don't object ...
	Dagegen lässt sich nichts einwenden.	There are no objections to it.
	Ich habe nichts einzuwenden.	I have no objections.
	etw. einwenden; etw. beanstanden {vt}	to object sth.
	einwendend; beanstandend	objecting
	eingewendet; beanstandet	objected
	Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ...	The only criticism/objection I have ...
	einen Gegenstand abtauen; entfrosten {vt}	to defrost an object
	abtauend; entfrostend	defrosting
	abgetaut; entfrostet	defrosted
	den Kühlschrank abtauen	to defrost the fridge
	die Windschutzscheibe abtauen	to defrost the windscreen
	einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen {vt}	to coax an object/a device
	Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen.	This plant is difficult to coax into bloom.
	Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an.	She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it.
	Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt.	Her hair had been coaxed into ringlets.
	Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.	The driver coaxed his bus through the snow.
	einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen {vt}	to prise [Br.]; to prize [Am.]; to pry [Am.] an object from another
	jds. Finger vom Griff lösen	to prise sb.'s fingers (away) from the handle
	den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln/aufsprengen	to use a screwdriver to prise/prize/pry loose/off/open the lid
	einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen	to lever; prise [Br.]; prize [Am.]; pry [Am.] a stump out of the ground
	kein Hindernis sein; kein Hinderungsgrund sein; keine Rolle spielen {vi}	to be no object
	Für ihn ist Geld kein Hindernis.	Money is no object for him.
	Der Preis spielt keine Rolle. Ich bezahle, was Sie verlangen.	Price is no object. I'll pay whatever you ask.
	auf/gegen einen Gegenstand klopfen {vt}	to rap an object; to rap on/at an object
	gegen das Fenster/die Tür klopfen	to rap at the window/door
	ein Muss sein {v}	to be a must; to be an essential; to be a must-have (object); to be a must-do; to be unmissable (activity)
	ein Sinnbild für etw. sein; etw. versinnbildlichen; symbolisch für etw. stehen {vt} (konkreter Gegenstand)	to be an emblem of sth.; to stand as an emblem of sth.; to emblematize sth. [Br.] [rare]; to emblematise sth. [Br.] [rare] (of a physical object)
	ein Objekt freistellen {vt} (Bildbearbeitung) [comp.] [photo.]	to remove the background from; to mask out; to isolate an object (image editing)
	(ein Bauobjekt) generalsanieren; assanieren [Ös.]; revitalisieren [Ös.] {vt} [constr.]	to generally/completely refurbish; to generally/completely overhaul; to revitalise [Br.] (a construction object)
	ein Programm modifizieren; einen Programmfehler korrigieren {vt} (auf Objektprogrammebene) [comp.]	to modify a program; to patch a program (at object program level)
	etw. aushebeln; torpedieren; zu Fall bringen; über den Haufen werfen {vt} [übtr.]	to defeat sth.; to torpedo sth. [fig.]
	aushebelnd; torpedierend; zu Fall bringend; über den Haufen werfend	defeating; torpedoing
	ausgehebelt; torpediert; zu Fall gebracht; über den Haufen geworfen	defeated; torpedoed
	nicht Sinn der Sache sein; nicht im Sinne des Erfinders sein; die Sache konterkarieren	to defeat the purpose/object of the exercise
	etw. datieren (auf eine Zeit); bei etw. eine Datierung vornehmen; (eine Zeit) als Entstehungszeit einer Sache ansetzen {v} [hist.]	to date sth. (to a certain time); to assign a date to sth. (establish the date of a historical object or past event)
	datierend; eine Datierung vornehmend; als Entstehungszeit einer Sache ansetzend	dating; assigning a date
	datiert; eine Datierung vorgenommen; als Entstehungszeit einer Sache angesetzt	dated; assigned a date
	bei der Datierung dieser Ereignisse	in dating these events
	etw. falsch datieren; bei etw. eine falsche Datierung vornehmen	to misdate sth.
	etw. zurückdatieren; rückdatieren; die Datierung zurückverlegen / vorverlegen	to antedate sth.
	etw. vordatieren; die Datierung später ansetzen	to postdate sth.; to post-date sth. [Br.]
	Wissenschafter datieren die Anfänge des Judentums auf diese Zeit.	Scholars date the beginning of Judaism to this time.
	Das Wikingergrab wurde ursprünglich auf die Zeit zwischen 850 und 950 n. Chr. datiert.	The Viking burial was initially dated to the period AD 850-950.
	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}	to belong; to go (in a place)
	hingehörend; gehörend	belonging; going
	hingehört; gehört	belonged; gone
	Wohin gehören diese Teller?	Where do these plates belong/go?
	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört	to put sth. back where it belongs
	Dieser Stuhl gehört in die Küche.	This chair belongs in the kitchen.
	Die DVD gehört ins oberste Regal.	The DVD belongs on the top shelf.
	Ein Kranker gehört ins Bett.	A sick person belongs in bed.
	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?	Does that item really belong on the list?
	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.	Persons like that do not belong in teaching.
	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.	One object does not belong with the rest.
	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?	Which card goes in which slot?
	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.
	etw. jdm. weihen {vt} (einen Gegenstand/ein Gebäude nach einem Gott/Heiligen benennen) [relig.]	to dedicate sth. to sb. (assign an object/building to a deity/saint)
	weihend	dedicating
	geweiht	dedicated
	sich zurückklappen lassen; sich umlegen lassen {vr} (Gegenstand)	to recline (of an object)
	sich zurückklappen lassend; sich umlegen lassend	reclining
	sich zurückklappen lassen; sich umlegen lassen	reclined