BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to modify [listen] ändern {vt} [listen]

modifying ändernd

modified [listen] geändert [listen]

modifies ändert

to modify [listen] abwandeln; modifizieren; verändern {vt} [listen]

modifying abwandelnd; modifizierend; verändernd

modified [listen] abgewandelt; modifiziert; verändert [listen]

modifies wandelt ab; modifiziert; verändert [listen]

modified [listen] wandelte ab; modifizierte; veränderte

to modify; to adapt [listen] [listen] umbauen {vt} [listen]

modifying; adapting umbauend

modified; adapted [listen] [listen] umgebaut

to modify sth. etw. einschränken; etw. näher bestimmen {vt} [ling.]

modifying einschränkend; näher bestimmend

modified [listen] eingeschränkt; näher bestimmt [listen]

In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'. In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt.

to modify a program; to patch a program (at object program level) ein Programm modifizieren; einen Programmfehler korrigieren {vt} (auf Objektprogrammebene) [comp.]

to rethink; to change/modify one's views (of sth.) (in etw.) umdenken {vi}

rethinking; changing/modifying one's views umdenkend

rethought; changed/modified one's views umgedacht

decision (on sth.) [listen] Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.] [listen] [listen]

decisions [listen] Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}

reasoned decision begründeter Beschluss

final decision endgültige Entscheidung

temporary (or provisional) decision vorläufige Entscheidung

last-minute decision Entscheidung in letzter Minute

high-level decision Entscheidung auf höchster Ebene

the decisions by the management committee die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses

in determining whether bei der Entscheidung, ob

in making a decision bei seiner Entscheidung

pending final decision bis zur endgültigen Entscheidung

to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.] eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen

to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision zu einer Entscheidung gelangen

to make a decision involving yourself einen Beschluss in eigener Sache fassen

to amend a decision; to modify a decision einen Beschluss abändern

to carry out/implement a decision einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen

to submit an issue for a decision jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen

to ask for a speedy decision auf eine baldige Entscheidung drängen

The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one. Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.

We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.] Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.

Important decisions were taken. Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.

vowel [listen] Selbstlaut {m}; Vokal {m} [ling.]

vowels Selbstlaute {pl}; Vokale {pl}

semivowel Halbvokal {m}

double vowel Doppelvokal {m}

to modify a vowel einen Vokal umlauten