last-minute : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	last-minute flight	Last-Minute-Flug {m}; Kurzfristflug {m}
	last-minute flights	Last-Minute-Flüge {pl}; Kurzfristflüge {pl}
	last-minute panic; eleventh-hour panic	Torschlusspanik {f}
	to panic at the last minute	die Torschlusspanik haben; die Torschlusspanik bekommen
	decision (on sth.)	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]
	decisions	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}
	reasoned decision	begründeter Beschluss
	final decision	endgültige Entscheidung
	temporary decision; provisional decision	vorläufige Entscheidung
	personnel decision	Personalentscheidung {f}
	last-minute decision	Entscheidung in letzter Minute
	high-level decision	Entscheidung auf höchster Ebene
	the decisions by the management committee	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses
	in determining whether	bei der Entscheidung, ob
	in making a decision	bei seiner Entscheidung
	pending final decision	bis zur endgültigen Entscheidung
	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen
	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision	zu einer Entscheidung gelangen
	to make a decision involving yourself	einen Beschluss in eigener Sache fassen
	to amend a decision; to modify a decision	einen Beschluss abändern
	to carry out/implement a decision	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen
	to submit an issue for a decision	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen
	to ask for a speedy decision	auf eine baldige Entscheidung drängen
	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.
	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.
	Important decisions were taken.	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.
	hitch (small problem delaying sth.)	Hürde {f}; Komplikation {f}; Schwierigkeit {f}
	hitches	Hürden {pl}; Komplikationen {pl}; Schwierigkeiten {pl}
	last-minute hitch	Komplikation in letzter Minute
	some technical hitches	einige technische Schwierigkeiten
	Everything went without a hitch.	Es lief alles reibungslos.
	minute /min./	Minute {f} /Min.; min./
	minutes	Minuten {pl}
	last-minute	in letzter Minute
	to be within 30 minutes of ...	innerhalb von 30 Minuten ... sein
	to grow worse by the minute	sich von Minute zu Minute verschlimmern
	hectic	hektisch {adj}
	more hectic	hektischer
	most hectic	am hektischsten
	hectic last-minute preparations	hektische Vorbereitungen in letzter Minute
	This week has seen a flurry/frenzy of activity.	Die Woche war sehr hektisch.
	to rob sb. of sth.	jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}
	robbing	rauben; beraubend
	robbed	geraubt; beraubt
	robs	raubt; beraubt
	robbed	raubte; beraubte
	to rob a bank/post office etc.	eine Bank/ein Postamt usw. überfallen
	to rob Peter to pay Paul	ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen
	They robbed her of her life savings.	Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.
	They robbed him of all his possessions.	Sie haben ihn ausgeraubt.
	He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.	Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.
	I have been robbed of my dignity.	Man hat mir meine Würde genommen.
	A last-minute injury robbed him of his place on the team.	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.