modified : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	modified sine wave inverter	Trapezwandler (DC/AC Spannungswandler) [electr.]
	genetically modified food; frankenfood [pej.]	genetisch veränderte(s) Lebensmittel; Genfood {n}
	Yates modified chi-square test; Yates correction	Yates'sche Kontinuitätskorrektur {f}; Yates'sche Korrektur {f} [statist.]
	genetically modified	genmodifiziert {adj}
	non-genetically modified; genetically modified-free; GM-free; GMO-free	gentechnikfrei {adj} [agr.]
	genetically modified	gentechnisch verändert; genmodifiziert {adj} [biochem.]
	genetically modified organism /GMO/	gentechnisch veränderter Organismus /GVO/
	phenolic modified	phenolharzmodifiziert; phenolmodifiziert {adj}
	recombinant organism; genetically modified organism	rekombinanter Organismus {m}; gentechnisch modifizierter Organismus {m} [biochem.]
	measurement; (measured) dimension	Abmessung {f}; Maß {n}; Aufmaß {n}; Abmaß {n} [math.]
	measurements; dimensions	Abmessungen {pl}; Maße {pl}; Aufmaße {pl}; Abmaße {pl}
	all dimensions in millimeter	alle Abmessungen in Millimeter
	dimensions modified	Maße geändert
	to take/make a measurement of sth.	etw. abmessen; etw. ausmessen
	prospect (of sth.)	Aussicht {f} (auf etw.); Perspektive {f} {+Gen.} (für die Zukunft)
	prospects	Aussichten {pl}; Perspektiven {pl}
	prospects in life; life prospects	Lebensaussichten {pl}
	in prospect	in Aussicht
	poor prospects for the steel industry	schwache Aussichten für die Stahlbranche
	to give the people prospects for the future	den Menschen eine Perspektive geben
	the disturbing prospect of genetically modified babies	die beunruhigende Perspektive von genetisch veränderten Neugeborenen
	to have no prospects	keine Zukunft haben
	a further 50 are in prospect	weitere 50 sind geplant
	cheese	Käse {m} [cook.]
	alp cheese	Almkäse {m}
	blue cheese	Blauschimmelkäse {m}
	Emmental-type cheese; Emmentaler cheese	Emmentaler Käse
	fondue cheese	Fondue-Käse
	halloumi cheese	Halloumi-Käse
	Dutch cheese	Holländer Käse
	caraway cheese	Kümmelkäse {m}
	Manchego cheese; Manchego	Manchegokäse {m}; Manchego {m}
	acid curd cheese	Sauermilchkäse {m}
	cut cheese	Schnittkäse {m}
	schweizerkaese; Swiss cheese	Schweizer Käse
	Stilton cheese	Stiltonkäse {m}; englischer Blauschimmelkäse
	goat's milk cheese; goat's cheese; goat cheese	Ziegenkäse {m}
	green cheese	junger Käse; nicht ausgereifter Käse
	semi-hard cheese	halbharter Käse
	semi-soft cheese	halbweicher Käse; halbfester Käse
	enzyme-modified cheese /EMC/; cheese slurry	künstlich überreifter Käse
	medium-mature cheese	mittelreifer Käse
	full-fat cheese	vollfetter Käse; Vollfettkäse
	nodal analysis	Knotenanalyse {f} [math.] [electr.]
	modified nodal analysis /MNA/	modifizierte Knotenanalyse
	average value; average /avg/; mean value; mean (of A and B)	Mittelwert {m}; Mittel {n}; Durchschnittswert {m}; Durchschnitt {m} (aus A und B) [math.] [statist.] [phys.]
	average values; averages; mean values; means	Mittelwerte {pl}; Mittel {pl}; Durchschnittswerte {pl}; Durchschnitte {pl}
	assumed average; working mean	angenommener Mittelwert
	arithmetic average; arithmetic mean	arithmetischer Mittelwert; arithmetisches Mittel
	corrected mean; modified mean	bereinigter Mittelwert
	geometric average, geometric mean	geometrischer Mittelwert; geometrisches Mittel
	harmonic average; harmonic mean	harmonischer Mittelwert; harmonisches Mittel
	quadratic average; quadratic mean; root-mean-square value; RMS value; effective value; virtual value [rare]	quadratischer Mittelwert; quadratisches Mittel; Effektivwert (einer periodischen Größe)
	distance root mean square /DRMS/; distance RMS	quadratischer Mittelwert der Entfernung
	time averaged value; time average	zeitlicher Mittelwert
	time-weighted average	zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mittel
	annual average value	Jahresmittelwert {m}
	ensemble average; ensemble mean	Kollektivmittelwert {m} (einer stochastischen Größe)
	short-time average; short-time mean	Kurzzeitmittelwert {m}
	grand average	Mittel von Mittelwerten
	population mean; true mean	Mittelwert der Grundgesamtheit
	mean value of a number of ...	Mittelwert einer Anzahl von ...
	mean value of a function	Mittelwert einer Funktion
	smallpox; variola; pox [obs.]	Pocken {pl}; Variola {f}; Blattern {pl} [ugs.] [obs.] [med.]
	monkeypox	Affenpocken {pl}
	glasspox; white pox; milk pox; pseudosmallpox; pseudovariola; minor variola; alastrim	abgeschwächte Pocken; weiße Pocken; Milchpocken {pl}
	true smallpox	echte Pocken
	modified smallpox; varicelloid smallpox; varioloid	modifizierte Pocken; varizelloide Pocken
	black smallpox; malignant smallpox; haemorrhagic smallpox; fulminating smallpox	schwarze Pocken; hämorrhagische Pocken
	quarantine	Quarantäne {f}
	quarantines	Quarantänen {pl}
	home quarantine; domestic quarantine	Heimquarantäne {f}; häusliche Quarantäne
	self-quarantine; modified quarantine	freiwillige Quarantäne; Selbstquarantäne {f}; Selbstisolation {f}
	to be in quarantine	unter Quarantäne stehen
	to be placed in domestic quarantine	unter häusliche Quarantäne gestellt werden
	to lift the quarantine	die Quarantäne aufheben
	to discharge sb. from quarantine	jdn. aus der Quarantäne entlassen
	loop analysis	Schleifenanalyse {f} [math.] [electr.]
	modified loop analysis /MLA/	modifizierte Schleifenanalyse
	starch flour; starch	Stärkemehl {n}; Stärke {f}
	cross-bounded starch; cross-linked starch	modifizierte Stärke; vernetzte Stärke {f}
	swelling/modified/pregelatinized starch	Quellstärke {f}
	wheat starch	Weizenstärke {f}
	ecad (plant form modified by site conditions)	Standortsform {f} (einer Pflanze) [bot.]
	ecads	Standortsformen {pl}
	solid wood; solid timber	Vollholz {n}; Massivholz {n}
	modified solid wood	vergütetes Massivholz
	to modify	abwandeln; modifizieren; verändern {vt}
	modifying	abwandelnd; modifizierend; verändernd
	modified	abgewandelt; modifiziert; verändert
	modifies	wandelt ab; modifiziert; verändert
	modified	wandelte ab; modifizierte; veränderte
	to modify sth.	etw. ändern {vt}
	modifying	ändernd
	modified	geändert
	modifies	ändert
	to modify sth.	etw. einschränken; etw. näher bestimmen {vt} [ling.]
	modifying	einschränkend; näher bestimmend
	modified	eingeschränkt; näher bestimmt
	In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'.	In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt.
	to interface with sth. (of a device/system)	(über eine Schnittstelle) mit einer Sache kommunizieren; sich mit einer Sache verbinden {v} (Gerät/System) [comp.] [telco.]
	interfacing	kommunizierend; sich verbindend
	interfaced with	kommuniziert; sich verbunden
	The measuring device was modified to interface with a computer.	Das Messgerät wurde so modifziert, dass eine Verbindung mit einem Rechner möglich ist.
	visually	optisch {adv} (das Erscheinungsbild betreffend)
	The vehicles are technically and visually modified.	Die Fahrzeuge werden technisch und optisch verändert.
	to modify; to adapt	umbauen {vt}
	modifying; adapting	umbauend
	modified; adapted	umgebaut
	to rethink; to change/modify one's views (of sth.)	(in etw.) umdenken {vi}
	rethinking; changing/modifying one's views	umdenkend
	rethought; changed/modified one's views	umgedacht