Persons : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	persons leaving	Abgänge {pl}
	persons related by marriage [adm.]; in-laws	angeheiratete Verwandte {pl}; Verschwägerte {pl} [adm.]; Verwandschaft / Familie des Ehepartners
	relations by marriage in direct line	Verschwägerte in gerader Linie
	the number of staff; the number of employees; the number of persons employed; the number of personnel; the employment figure; the headcount	der Personalbestand {m}; der Personalstand {m}; die Beschäftigtenzahl {f}; die Mitarbeiterzahl {f}; die Mitarbeiterkopfzahl {f} [Dt.] [econ.]
	the average number of staff	die durchschnittliche Mitarbeiterzahl
	decreased headcount through cross-utilisation of staff	Einsparung von Mitarbeitern durch Einsatz an verschiedenen Arbeitsplätzen
	What's the latest headcount?	Wie (hoch) ist der aktuelle Personalstand?
	personal injury; harm to persons	Personenschaden {m}
	damage-only accident	Unfall ohne Personenschaden
	accident resulting in injury or death	Unfall mit Personenschaden
	The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).	Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).
	suitable for persons under 18	jugendfrei {adj}
	18 certificate	nicht jugendfrei (Film; Buch)
	not for young ears (joke)	nicht jugendfrei (Witz)
	parental guidance /PG/	bedingt jugendfrei
	to be common to two or more persons/things	zwei oder mehr Personen/Sachen gemeinsam sein {v}
	a feature (that is) common to many of these systems	ein Merkmal, das vielen dieser Systeme gemeinsam ist
	What they all have in common is that ...	Allen gemeinsam ist, dass ...
	to screen groups of persons/samples/phenomena (for sth.)	Personengruppen/Proben/Phänomene (auf bestimmte Merkmale hin) systematisch untersuchen {vt}
	screening	systematisch untersuchend
	screened	systematisch untersucht
	disabled persons' representative	Behindertenvertrauensperson {f}
	disabled persons' representatives	Behindertenvertrauenspersonen {pl}
	occupancy cycle (accommodation of persons/animals)	Belegungsrhythmus {m} (Unterbringung von Personen/Tieren)
	tricycle for disabled persons	Dreirad {n} für Behinderte
	disarming (of persons)	Entwaffnung {f} (von Personen) [mil.]
	legal protection for children and young persons	Jugendschutz {m}
	fidelity guarantee; fidelity bond (for losses incurred through persons of trust) (insurance business)	Kautionsverpflichtung {f}; Kaution {f} (für Schäden durch Vertrauenspersonen) (Versicherungswesen)
	a cleavage [formal] between persons/groups	eine Kluft {f} zwischen Personen/Gruppen [soc.]
	human trafficking; trafficking in persons; trafficking in human beings (criminal offence)	Menschenhandel {m} (Straftatbestand) [jur.]
	group of persons	Personenkreis {m} [soc.]
	groups of persons	Personenkreise {pl}
	law of persons	Personenrecht {n} [jur.]
	movement of persons	Personenverkehr {m} [adm.]
	number of persons; number of people	Personenzahl {f}
	readmission (to their own country of persons illegally present in a country)	Rückübernahme {f} (von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt durch ihr Herkunftsland) [adm.]
	Severely Disabled Persons Act	Schwerbehindertengesetz {n} [jur.]
	upkeep (of persons/animals)	Unterhalt {m} (von Personen/Tieren)
	conduit [fig.] (between persons; organizations etc.)	Verbindung {f}; Kanal {m} [übtr.] (zwischen Personen, Organisationen usw.)
	service for tracing missing persons	Vermisstensuchdienst {m}
	skip tracer; skip tracing investigator (tracing of wanted persons)	privater Zielfahnder {m} (Aufspüren gesuchter Personen)
	room assignment (accommodation of persons)	Zimmerzuteilung {f}; Zimmeraufteilung {f}; Zimmerverteilung {f} (Unterbringung von Personen)
	host member state (free movement of persons in the EU)	aufnehmender Mitgliedsstaat {m} (Personenfreizügigkeit in der EU)
	to quickly pull apart; to spring apart (of two caressing persons)	auseinanderfahren {vi} (zwei sich liebkosende Personen)
	to separate two persons	zwei Personen auseinander setzen {vt}
	to come/crawl out of the woodwork [fig.] (unwanted persons)	plötzlich auf der Bildfläche erscheinen {vi} (unerwünschte Personen) [pej.]
	to mow down persons (shoot down/knock down with a vehicle) [coll.]	Personen niedermähen {vt} (niederschießen/überfahren) [ugs.]
	safe house (for vulnerable persons/illegal activities)	sicherer Ort {m} (für gefährdete Personen / illegale Aktivitäten)
	to (forcibly) transport persons in a place	Personen zwangsweise an einen Ort transportieren; zwangsverschicken; deportieren {vt}
	All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.	Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.
	association of refugees or displaced persons from the same country or region	Landsmannschaft {f}
	associations of refugees or displaced persons from the same country or regions	Landsmannschaften {pl}
	men hoisting; men handling; man-riding; men-riding; winding of persons	Seilfahrt {f} [min.]
	lone traveller; solo traveller; person travelling alone	Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender
	lone travellers; solo travellers; persons travelling alone	Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende
	This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.	Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.
	sexual grooming (of underage persons); child enticement [Am.] (criminal offence)	Anbahnung {f} von Sexualkontakten zu Unmündigen; sexuelle Anmache {f} von Kindern (Straftatbestand) [jur.]
	Internet grooming; online grooming; cybergrooming	Anbahnung {f} von Sexualkontakten zu Unmündigen im Internet; sexuelle Anmache {f} im Internet
	accused; defendant; panel [Sc.] (criminal law)	Angeklagter {m}; Angeklagte {f} (Strafrecht) [jur.]
	the accused (persons/parties); defendants	Angeklagten {pl}; Angeklagte
	primary accused	Hauptangeklagter; Erstangeklagter
	second defendant; second accused	Zweitangeklagter
	"Prisoner at the bar!"	"Angeklagter!"
	(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.]	anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
	(the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.]	anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
	congregation (of persons, animals, objects)	Ansammlung {f} (von Personen, Tieren, Gegenständen)
	congregations	Ansammlungen {pl}
	a large congregation of birds	eine große Ansammlung von Vögeln
	contact person; contact; counterpart	Ansprechpartner {m}; Ansprechpartnerin {f}; Kontaktperson {f}; Ansprechperson {f} [selten]
	contact persons; contacts; counterparts	Ansprechpartner {pl}; Ansprechpartnerinnen {pl}; Kontaktpersonen {pl}; Ansprechpersonen {pl}
	main contact; main contact person; key contact; primary contact	Hauptansprechpartner {m}
	a contact person/reference person in the company	ein Ansprechpartner im Unternehmen
	rightful claimant; person entitled to assert a claim; entitled beneficiary (of an insurance)	Anspruchsberechtigte {m,f}; Anspruchsberechtigter [adm.]
	rightful claimants; persons entitled to assert a claim; entitled beneficiaries	Anspruchsberechtigten {pl}; Anspruchsberechtigte
	person entitled to asylum; recognized asylum seeker	Asylberechtigter {m}; anerkannter Asylant {m} [ugs.] [adm.]
	persons entitled to asylum; recognized asylum seekers	Asylberechtigte {pl}; anerkannte Asylanten {pl}
	supervisor; person in charge	Aufseher {m}; Aufsichtsperson {f}; Aufsichtführender {m}; Aufsicht {f} [adm.]
	supervisors; persons in charge	Aufseher {pl}; Aufsichtspersonen {pl}; Aufsichtführende {pl}; Aufsichten {pl}
	works supervisor	Betriebsaufsicht {f}
	forest supervisor	Forstaufseher {m}
	group supervisor	Gruppenaufsicht {f}
	serving of drinks	Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)
	wine served by the glass	Wein im glasweisen Ausschank
	off-sales [Br.]	Ausschank über die Straße; Straßenausschank {m}; Gassenausschank {m}; Gassenschank {m} [Dt.]
	Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).	Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.
	autistic person; autist	Autist {m}; Autistin {f} [psych.]
	autistic persons; autists	Autisten {pl}; Autistinnen {pl}
	autodidact; self-taught person	Autodidakt {m}; Autodidaktin {f} [school]
	autodidacts; self-taught persons	Autodidakten {pl}; Autodidaktinnen {pl}
	person of authority; authority figure	Autoritätsperson {f} [soc.]
	persons of authority; authority figures	Autoritätspersonen {pl}
	desk neighbour; person who sits or sat next to you in class at school; deskmate	Banknachbar {m}; Banknachbarin {f}
	desk neighbours; persons who sits or sat next to you in class at school; deskmates	Banknachbarn {pl}; Banknachbarinnen {pl}
	bearded man; bearded person	Bartträger {m}
	bearded men; bearded persons	Bartträger {pl}
	to have a beard	Bartträger sein
More results