BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to pry [listen] indiskret sein {v} [soc.]

prying [listen] indiskret seiend

pried indiskret gewesen

I don't want to pry, but I need to ask you a question. Ich will nicht indiskret sein, aber ich muss Sie etwas fragen.

She tried to keep her family away from the prying eyes of the media. Sie versuchte, ihre Familie von den neugierigen Augen der Medien fernzuhalten.

to pry into sth. in etw. herumschnüffeln {vi}

prying into herumschnüffelnd

pried into herumgeschnüffelt

to pry into sb.'s private life in jds. Privatleben herumschnüffeln

to pry into the past of the celebrities in der Vergangenheit der Prominenten herumschnüffeln

to pry into sb.'s affairs; to stick one's nose into sb.'s business; to poke one's nose into sb.'s affairs seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken {v} [übtr.]

He sticks his nose into everything. Er steckt seine Nase in alles hinein.

to break open; to force open; to prise open; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] ↔ sth. (using a tool) etw. (mit einem Werkzeug) aufbrechen; aufzwängen; aufstemmen {vt}

breaking open; forcing open; prising open; prizing open; prying open aufbrechend; aufzwängend; aufstemmend

broken open; forced open; prised open; prized open; pried open aufgebrochen; aufgezwängt; aufgestemmt

breaks open bricht auf

broke open brach auf

to break open a door; to force open a door eine Tür aufbechen

to prise the shell open with a knife die Muschelschale mit einem Messer aufbrechen

to break a safe open einen Safe knacken [ugs.]

to prise sth. out of sb. [Br.]; to prize sth. out of sb. [Am.]; to pry sth. out of sb. [Am.] aus jdm. etw. herausholen; jdm. etw. abringen [geh.] {vt}

prising out; prizing out; prying out herausholend; abringend

prised out; prized out; pried out herausgeholt; abgerungen

to prise an agrement out of sb. jdm. eine Vereinbarung abringen

to prise/pry [Am.] a secret out of sb. jdm. ein Geheimnis entlocken

to prise/pry [Am.] information out of sb. Informationen aus jdm. herausquetschen

to prise [Br.]; to prize [Am.]; to pry [Am.] an object from another [listen] einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen {vt}

to prise sb.'s fingers (away) from the handle jds. Finger vom Griff lösen

to use a screwdriver to prise/prize/pry loose/off/open the lid den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln/aufsprengen

to lever; prise [Br.]; prize [Am.]; pry [Am.] a stump out of the ground [listen] [listen] einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen

to lever open; to prise open [Br.]; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] a door/window eine Tür/ein Fenster aushebeln {vt}

levering open; prising open; prizing open; prying open a door/window eine Tür/ein Fenster aushebelnd

levered open; prised open; prized open; pried open a door/window eine Tür/ein Fenster ausgehebelt

crow bar; wrecking bar; pinch bar; pry bar; gavelock; bucker; ringer Brecheisen {n}; Nageleisen {n}; Kuhfuß {m} [ugs.]

crow bars; wrecking bars; pinch bars; pry bars; gavelocks; buckers; ringers Brecheisen {pl}; Nageleisen {pl}; Kuhfüße {pl}

to prise open sth.; to prize open sth. [Am.]; to pry open sth. etw. ablösen; etw. loslösen; etw. losbekommen {vt} (gewaltsam oder unter Schwierigkeiten)