wrecking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	wrecking permit	Abbruchgenehmigung {f}
	wrecking ball; demolition ball; falling weight	Abrissbirne {f}; Abrißbirne {f} [alt]; Fallbirne {f}; Fallgewicht {n} [constr.]
	wrecking balls; demolition balls; falling weights	Abrissbirnen {pl}; Abrißbirnen {pl}; Fallbirnen {pl}; Fallgewichte {pl}
	wrecking permit	Abrissgenehmigung {f}
	wrecking permits	Abrissgenehmigungen {pl}
	wrecking crane	Abschleppkran {m}
	wrecking cranes	Abschleppkrane {pl}
	wrecking ball	Abbruchbirne {f}; Abbruchkugel {f} [constr.]
	wrecking chains	Abschleppketten {pl} [techn.]
	demolition company; house breaker [Br.]; wrecking company [Am.]; housewrecker [Am.]; wrecker [Am.]	Abbruchfirma {f}; Abbruchunternehmen {n} [constr.]
	demolition companies; house breakers; wrecking companies; housewreckers; wreckers	Abbruchfirmen {pl}; Abbruchunternehmen {pl}
	demolition firm; wrecking company	Abrissfirma {f}; Abrissunternehmen {n}
	demolition firms; wrecking companies	Abrissfirmen {pl}; Abrissunternehmen {pl}
	breakdown recovery service; wrecking service; towing service; tow service [Am.]	Abschleppdienst {m} [auto]
	wrecking services	Abschleppdienste {pl}
	car junkyard; car scrapyard [Br.]; car salvage yard [Am.]; automotive wrecking and salvage yard [Am.]; auto graveyard [Am.]	Autofriedhof {m}; Autowrackplatz {m}
	car junkyards; car scrapyards; car salvage yards; automotive wrecking and salvage yards; auto graveyards	Autofriedhöfe {pl}; Autowrackplätze {pl}
	car breaker's yard; automobile wreck yard; wrecker's yard; wrecking yard [Austr.] [Can.] [NZ]; car dismantling yard [Br.]; car dismantler's yard [Br.]; salvage yard [Am.]	Autoschrottplatz {m}; Autoverwertungsplatz {m}; Autoverwertung {f} (in Eigennamen)
	car breaker's yards; automobile wreck yards; wrecker's yards; wrecking yards; car dismantling yards; car dismantler's yards; salvage yards	Autoschrottplätze {pl}; Autoverwertungsplätze {pl}; Autoverwertungen {pl}
	crow bar; wrecking bar; pinch bar; pry bar; gavelock; bucker; ringer	Brecheisen {n}; Nageleisen {n}; Kuhfuß {m} [ugs.]
	crow bars; wrecking bars; pinch bars; pry bars; gavelocks; buckers; ringers	Brecheisen {pl}; Nageleisen {pl}; Kuhfüße {pl}
	to smash sth.; to smash up ↔ sth.; to demolish sth.; to wreck sth.	etw. zertrümmern; demolieren; kaputtschlagen; plattmachen [ugs.]; schrotten [ugs.] {vt}
	smashing; smashing up; demolishing; wrecking	zertrümmernd; demolierend; kaputtschlagend; plattmachend; schrottend
	smashed; smashed up; demolished; wrecked	zertrümmert; demoliert; kaputtgeschlagen; plattgemacht; geschrottet
	demolished infrastructure	zerstörte Infrastruktur
	to wreck the place	alles kurz und klein schlagen
	My Volvo's been smashed up.	Mein Volvo wurde völlig geschrottet.
	She started smashing crockery.	Sie begann, Geschirr zu zerschlagen.
	His left hand was smashed in the process.	Seine linke Hand wurde dabei zertrümmert.
	to wreck sth.	etw. zu Grunde richten; vernichten; ruinieren; versauen [ugs.] {vt}
	wrecking	zu Grunde richtend; vernichtend; ruinierend; versauend
	wrecked	zu Grunde gerichtet; vernichtet; ruiniert; versaut
	wrecks	richtet zu Grunde; vernichtet; ruiniert; versaut
	wrecked	richtete zu Grunde; vernichtete; ruinierte; versaute