lever : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	lever-lid pail; full-friction pail	Eindrückdeckeleimer {m}; Eindrückdeckelkübel {m} [Ös.]
	lever-lid pails; full-friction pails	Eindrückdeckeleimer {pl}; Eindrückdeckelkübel {pl}
	lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece)	Ankerhemmung {f}; Ankergang {m} (Uhr)
	ratchet tooth escapement	englische Ankerhemmung
	straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement	Ankerhemmung in gerader Linie
	dead-beat escapement	Graham-Hemmung {f}; ruhender Ankergang {m}
	double roller escapement	Ankerhemmung mit Doppelrolle
	lever	Hebel {m}
	levers	Hebel {pl}
	decocking lever; decocker	Entspannhebel {m}
	pivoted lever; swivelling [Br.]/swiveling [Am.] lever; turning lever	Schwenkhebel {m}
	double-throw lever (railway)	zweiseitiger Umschlaghebel (Bahn)
	to lever sth.	etw. mittels Hebel betätigen {vt} [techn.]
	levering	mittels Hebel betätigend
	levered	mittels Hebel betätigt
	to lever open; to prise open [Br.]; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] a door/window	eine Tür/ein Fenster aushebeln {vt}
	levering open; prising open; prizing open; prying open a door/window	eine Tür/ein Fenster aushebelnd
	levered open; prised open; prized open; pried open a door/window	eine Tür/ein Fenster ausgehebelt
	lever arch file; file	Aktenordner {m}; Briefordner {m}
	lever arch files; files	Aktenordner {pl}; Briefordner {pl}
	lever arm	Hebelarm {m}
	lever arms	Hebelarme {pl}
	lever principle; principle of the lever	Hebelgesetz {n} [phys.]
	lever lock (of a bottle)	Hebelverschluss {m} (einer Flasche)
	lever locks	Hebelverschlüsse {pl}
	lever action	Hebelwirkung {f} [phys.]
	lever assy	Kollektivheber {m} [aviat.]
	lever damage	Montageverletzung {f}
	lever espresso machine; piston espresso machine; semi-automatic espresso machine	Siebträger-Espressomaschine {f}; halbautomatische Espressomaschine {f} [cook.]
	lever espresso machines; piston espresso machines; semi-automatic espresso machines	Siebträger-Espressomaschinen {pl}; halbautomatische Espressomaschinen {pl}
	lever number	Stufennummer {f}
	lever bit (of a lock)	Zuhaltungsbart {m} (Schloss)
	to lever the opponent (wrestling)	den Gegner aushebeln {vt} (mit einem Hebelgriff zu Fall bringen) (Ringen) [sport]
	to oust sb. from a position; to force sb. out of a position; to lever sb. out of a position	jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassen [ugs.]; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen {vt} [pol.] [adm.]
	ousting from a position; forcing out of a position; levering out of a position	aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzend
	ousted from a position; forced out of a position; levered out of a position	aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetztt
	a court ruling ousting her from office	ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde
	to oust a tenant from the flat	einen Mieter aus der Wohnung entfernen
	He was ousted as chairman.	Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].
	The reformists were ousted from power in a coup.	Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.
	The government was ousted from power by a no-confidence vote.	Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.
	The owner was ousted from possession of his property.	Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.
	A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.	Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.
	brake lever	Bremshandhebel {m}
	drop handlebar brake lever	Renn-Handhebel
	touring brake lever	Touren-Handhebel
	extension brake lever	Zusatz-Handhebel
	ground lever frame (at the track side) (railway)	mechanisches Stellwerk {n} (am Bahngleis)
	interlocked mechanical lever frame	mechanisches Stellwerk mit Verriegelung der Hebel
	V-form lever ground frame	mechanisches Stellwerk mit V-förmigen Hebeln
	free lever frame	mechanisches Stellwerk ohne Verriegelung der Hebel
	means for exerting pressure; lever to put pressure on sb.; leverage	Druckmittel {n} [übtr.]
	to use sth. as leverage	etw. als Druckmittel einsetzen
	to act a leverage for sth.	einer Sache zum Durchbruch verhelfen
	magazine cut-off lever	Magazinsperrhebel {m} [mil.]
	magazine cut-off levers	Magazinsperrhebel {pl}
	magazine cut-off plunger	Haltestift für den Magazinsperrhebel
	aileron lever; aileron crank	Querruderhebel {m} [aviat.]
	aileron levers; aileron cranks	Querruderhebel {pl}
	aileron horn	Querruderhebel am Querruder
	(gear) shift lever; shifting lever; gear lever [Br.]; gear shift; gearshift [Am.]	Schalthebel {m}; Schaltknüppel {m} [auto]
	shift levers; shifting levers; gear levers; gear shifts; gearshifts	Schalthebel {pl}; Schaltknüppel {pl}
	automatic gear-shift lever	Automatik-Schalthebel {m}
	to shift; to relocate a lever etc.	einen Hebel usw. verstellen {vt} [techn.]
	shifting; relocating	verstellend
	shifted; relocated	verstellt
	trigger lever; finger lever; firing lever; trigger disconnector bar (gun)	Abzugshebel {m} (Schusswaffe) [mil.]
	trigger levers; finger levers; firing levers; trigger disconnector bars	Abzugshebel {pl}
	roller lever	Anfahrrollenhebel {m}
	mechanical device locking the lever of the entry signal to a section (railway)	Anfangsblocksperre {f}; Anfangssperre {f} (Bahn)
	stop lever; stopping lever	Arretierhebel {m}; Ausrückhebel {m} zum Anhalten [techn.]
	stop levers; stopping levers	Arretierhebel {pl}; Ausrückhebel {pl} zum Anhalten
	release lever; disengaging lever; trip lever (for disconnecting a mechanical linkage)	Ausklinkhebel {m}; Ausrückhebel {m}; Auslösehebel {m} (zum Trennen einer mechanischen Verbindung) [techn.]
	release levers; disengaging levers; trip levers	Ausklinkhebel {pl}; Ausrückhebel {pl}; Auslösehebel {pl}
	tripping lever	Auslösehebel {m}
	tripping levers	Auslösehebel {pl}
	extractor lever	Auszieherhebel {m} [mil.]
	extractor levers	Auszieherhebel {pl}
	rack-and-lever jack; rack-and-pinion jack; rack jack	Bauwinde {f}; Stockwinde {f}; Zahnstangenwinde {f} [constr.]
	gin	handbetriebene Bauwinde
	ventilation control lever	Belüftungshebel {m}
	ventilation control levers	Belüftungshebel {pl}
	operating lever; working lever	Betätigungshebel {m}; Bedienungshebel {m}; Stellhebel {m} [techn.]
	operating levers; working levers	Betätigungshebel {pl}; Bedienungshebel {pl}; Stellhebel {pl}
	Bowden wire lever (motor vehicle, bicycle)	Bowdenzughebel {m} (Kfz, Fahrrad) [auto]
	brake lever; brake arm	Bremshebel {m}; Bremsarm {m}
	brake lever sleeve	Bremshebelüberzug {m}
	press-in lid; plug lid; lever lid; friction top (of a tin can)	Eindrückdeckel {m} (Konservendose, Getränkedose) [cook.]
	press-in lids; plug lids; lever lids; friction tops	Eindrückdeckel {pl}
	press-in lid can; lever lid can; single-friction can; full-friction can	Eindrückdeckeldose {f} [cook.]
	preses-in lid cans; lever lid cans; single-friction cans; full-friction cans	Eindrückdeckeldosen {pl}
	single lever tap [Br.]; single lever faucet [Am.] (fitting)	Einhandmischer {m}; Einhebelmischer {m} (Armatur) [techn.]
	single lever taps; single lever faucets	Einhandmischer {pl}; Einhebelmischer {pl}
	single-lever fitting	Einhebelarmatur {f}
	single-lever fittings	Einhebelarmaturen {pl}
	cam lever	Exzenterhebel {m} [mach.]
	cam levers	Exzenterhebel {pl}
	route handle; route lever; key lever (railway)	Fahrstraßenhebel {m} (Bahn)
	route handles; route levers; key levers	Fahrstraßenhebel {pl}
	gear selector lever; gear lever; gear selector	Gangwahlhebel {m} [techn.]
	gear selector levers; gear levers; gear selectors	Gangwahlhebel {pl}
	handbrake lever	Handbremshebel {m} [auto]
	handbrake levers	Handbremshebel {pl}
	hand lever gear; hand lever rods	Handhebelgestänge {n}
	ratchet lever hoist	Handhebelkettenzug {m}; Hebelkettenzug {m}; Hebelzug {m}; Ratschenzug {m}; Zughub {m} [techn.]
	ratchet lever hoists	Handhebelkettenzüge {pl}; Hebelkettenzüge {pl}; Hebelzüge {pl}; Ratschenzüge {pl}; Zughübe {pl}
	hand-lever press	Handhebelpresse {f} [techn.]
	hand-lever presses	Handhebelpressen {pl}
	hand lever	Handschalthebel {m}
	hand levers	Handschalthebel {pl}
	rocker arm; rocker lever	Kipphebel {m}
	rocker arms; rocker levers	Kipphebel {pl}
More results