lever : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Eindrückdeckeleimer {m}; Eindrückdeckelkübel {m} [Ös.]	lever-lid pail; full-friction pail
	Eindrückdeckeleimer {pl}; Eindrückdeckelkübel {pl}	lever-lid pails; full-friction pails
	Ankerhemmung {f}; Ankergang {m} (Uhr)	lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece)
	englische Ankerhemmung	ratchet tooth escapement
	Ankerhemmung in gerader Linie	straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement
	Graham-Hemmung {f}; ruhender Ankergang {m}	dead-beat escapement
	Ankerhemmung mit Doppelrolle	double roller escapement
	Hebel {m}	lever
	Hebel {pl}	levers
	Entspannhebel {m}	decocking lever; decocker
	Schwenkhebel {m}	pivoted lever; swivelling [Br.]/swiveling [Am.] lever; turning lever
	zweiseitiger Umschlaghebel (Bahn)	double-throw lever (railway)
	etw. mittels Hebel betätigen {vt} [techn.]	to lever sth.
	mittels Hebel betätigend	levering
	mittels Hebel betätigt	levered
	eine Tür/ein Fenster aushebeln {vt}	to lever open; to prise open [Br.]; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] a door/window
	eine Tür/ein Fenster aushebelnd	levering open; prising open; prizing open; prying open a door/window
	eine Tür/ein Fenster ausgehebelt	levered open; prised open; prized open; pried open a door/window
	Aktenordner {m}; Briefordner {m}	lever arch file; file
	Aktenordner {pl}; Briefordner {pl}	lever arch files; files
	Hebelarm {m}	lever arm
	Hebelarme {pl}	lever arms
	Hebelverschluss {m} (einer Flasche)	lever lock (of a bottle)
	Hebelverschlüsse {pl}	lever locks
	Siebträger-Espressomaschine {f}; halbautomatische Espressomaschine {f} [cook.]	lever espresso machine; piston espresso machine; semi-automatic espresso machine
	Siebträger-Espressomaschinen {pl}; halbautomatische Espressomaschinen {pl}	lever espresso machines; piston espresso machines; semi-automatic espresso machines
	Hebelgesetz {n} [phys.]	lever principle; principle of the lever
	Hebelwirkung {f} [phys.]	lever action
	Kollektivheber {m} [aviat.]	lever assy
	Montageverletzung {f}	lever damage
	Stufennummer {f}	lever number
	Zuhaltungsbart {m} (Schloss)	lever bit (of a lock)
	den Gegner aushebeln {vt} (mit einem Hebelgriff zu Fall bringen) (Ringen) [sport]	to lever the opponent (wrestling)
	Bremshandhebel {m}	brake lever
	Renn-Handhebel	drop handlebar brake lever
	Touren-Handhebel	touring brake lever
	Zusatz-Handhebel	extension brake lever
	mechanisches Stellwerk {n} (am Bahngleis)	ground lever frame (at the track side) (railway)
	mechanisches Stellwerk mit Verriegelung der Hebel	interlocked mechanical lever frame
	mechanisches Stellwerk mit V-förmigen Hebeln	V-form lever ground frame
	mechanisches Stellwerk ohne Verriegelung der Hebel	free lever frame
	Druckmittel {n} [übtr.]	means for exerting pressure; lever to put pressure on sb.; leverage
	etw. als Druckmittel einsetzen	to use sth. as leverage
	einer Sache zum Durchbruch verhelfen	to act a leverage for sth.
	Magazinsperrhebel {m} [mil.]	magazine cut-off lever
	Magazinsperrhebel {pl}	magazine cut-off levers
	Haltestift für den Magazinsperrhebel	magazine cut-off plunger
	Querruderhebel {m} [aviat.]	aileron lever; aileron crank
	Querruderhebel {pl}	aileron levers; aileron cranks
	Querruderhebel am Querruder	aileron horn
	Schalthebel {m}; Schaltknüppel {m} [auto]	(gear) shift lever; shifting lever; gear lever [Br.]; gear shift; gearshift [Am.]
	Schalthebel {pl}; Schaltknüppel {pl}	shift levers; shifting levers; gear levers; gear shifts; gearshifts
	Automatik-Schalthebel {m}	automatic gear-shift lever
	einen Hebel usw. verstellen {vt} [techn.]	to shift; to relocate a lever etc.
	verstellend	shifting; relocating
	verstellt	shifted; relocated
	Abzugshebel {m} (Schusswaffe) [mil.]	trigger lever; finger lever; firing lever; trigger disconnector bar (gun)
	Abzugshebel {pl}	trigger levers; finger levers; firing levers; trigger disconnector bars
	Arretierhebel {m}; Ausrückhebel {m} zum Anhalten [techn.]	stop lever; stopping lever
	Arretierhebel {pl}; Ausrückhebel {pl} zum Anhalten	stop levers; stopping levers
	Ausklinkhebel {m}; Ausrückhebel {m}; Auslösehebel {m} (zum Trennen einer mechanischen Verbindung) [techn.]	release lever; disengaging lever; trip lever (for disconnecting a mechanical linkage)
	Ausklinkhebel {pl}; Ausrückhebel {pl}; Auslösehebel {pl}	release levers; disengaging levers; trip levers
	Auslösehebel {m}	tripping lever
	Auslösehebel {pl}	tripping levers
	Auszieherhebel {m} [mil.]	extractor lever
	Auszieherhebel {pl}	extractor levers
	Bauwinde {f}; Stockwinde {f}; Zahnstangenwinde {f} [constr.]	rack-and-lever jack; rack-and-pinion jack; rack jack
	handbetriebene Bauwinde	gin
	Belüftungshebel {m}	ventilation control lever
	Belüftungshebel {pl}	ventilation control levers
	Betätigungshebel {m}; Bedienungshebel {m}; Stellhebel {m} [techn.]	operating lever; working lever
	Betätigungshebel {pl}; Bedienungshebel {pl}; Stellhebel {pl}	operating levers; working levers
	Eindrückdeckel {m} (Konservendose, Getränkedose) [cook.]	press-in lid; plug lid; lever lid; friction top (of a tin can)
	Eindrückdeckel {pl}	press-in lids; plug lids; lever lids; friction tops
	Eindrückdeckeldose {f} [cook.]	press-in lid can; lever lid can; single-friction can; full-friction can
	Eindrückdeckeldosen {pl}	preses-in lid cans; lever lid cans; single-friction cans; full-friction cans
	Einhandmischer {m}; Einhebelmischer {m} (Armatur) [techn.]	single lever tap [Br.]; single lever faucet [Am.] (fitting)
	Einhandmischer {pl}; Einhebelmischer {pl}	single lever taps; single lever faucets
	Einhebelarmatur {f}	single-lever fitting
	Einhebelarmaturen {pl}	single-lever fittings
	Exzenterhebel {m} [mach.]	cam lever
	Exzenterhebel {pl}	cam levers
	Fahrstraßenhebel {m} (Bahn)	route handle; route lever; key lever (railway)
	Fahrstraßenhebel {pl}	route handles; route levers; key levers
	Gangwahlhebel {m} [techn.]	gear selector lever; gear lever; gear selector
	Gangwahlhebel {pl}	gear selector levers; gear levers; gear selectors
	Handbremshebel {m} [auto]	handbrake lever
	Handbremshebel {pl}	handbrake levers
	Handhebelkettenzug {m}; Hebelkettenzug {m}; Hebelzug {m}; Ratschenzug {m}; Zughub {m} [techn.]	ratchet lever hoist
	Handhebelkettenzüge {pl}; Hebelkettenzüge {pl}; Hebelzüge {pl}; Ratschenzüge {pl}; Zughübe {pl}	ratchet lever hoists
	Handhebelpresse {f} [techn.]	hand-lever press
	Handhebelpressen {pl}	hand-lever presses
	Handschalthebel {m}	hand lever
	Handschalthebel {pl}	hand levers
	Kipphebel {m}	rocker arm; rocker lever
	Kipphebel {pl}	rocker arms; rocker levers
	Klemmhebel {m}	clamping lever
	Klemmhebel {pl}	clamping levers
	Kniehebel {m}	knee lifter; knee lever
	Kniehebel {pl}	knee lifters; knee levers
	Kulissenhebel {m}	rocker; oscillating lever
	Kulissenhebel {pl}	rockers; oscillating levers
	Kupplungsausrückhebel {m}; Ausrückhebel {m} [techn.]	clutch release lever
	Kupplungsausrückhebel {pl}; Ausrückhebel {pl}	clutch release levers
	Magazinhebel {m} [mil.]	magazine lever
	Magazinhebel {pl}	magazine levers
	Montiereisen {n}	tyre lever; tire lever [Am.]; lever
	Montiereisen {pl}	tyre levers; tire levers; levers
	Patronensperrhebel {m} (Schusswaffe) [mil.]	magazine latch lever (gun)
	Patronensperrhebel {pl}	magazine latch levers
More results