cut-off : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	cut-off	Grenze {f}
	cut-off	Trennung {f}
	qualifying date; effective date; record date; deadline [Am.]; cut-off date [Am.]	Stichtag {m}; Lostag {m} [Ös.] [adm.]
	qualifying dates; effective dates; record dates; deadlines; cut-off dates	Stichtage {pl}; Lostage {pl}
	cut-off; cut (water engineering)	Durchstich {m} (Wasserbau)
	meander cut-off	Mäanderdurchstich {m}
	pilot cut	Probedurchstich {m}
	cut-off; switching-off	Abschalten {n}; Abschaltung {f}; Ausschaltung {f} [electr.]
	cut-off current; breaking current	Abschaltstrom {m}; Unterbrechungsstrom {m} [electr.]
	cut-off lathe; cut-off machine	Abstechdrehmaschine {f}; Abstechmaschine {f} [mach.]
	cut-off lathes; cut-off machines	Abstechdrehmaschinen {pl}; Abstechmaschinen {pl}
	cut-off switch; cutoff switch; breaker	Ausschalter {m}
	cut-off switches; cutoff switches; breakers	Ausschalter {pl}
	cut-off wall	Dichtwand {f} (Sperrwand für Baugruben und Deponien) [constr.]
	cut-off walls	Dichtwände {pl}
	cut-off wall construction	Dichtwandbau {m} [constr.]
	cut-off wall construction material	Dichtwandbaustoff {m} [constr.]
	cut-off wall containment	Dichtwandumschließung {f} [constr.]
	cut-off frequency; cutoff frequency; corner frequency; break frequency; critical frequency	Grenzfrequenz {f} [electr.] [techn.]
	cut-off frequencies; cutoff frequencies; corner frequencies; break frequencies; critical frequencies	Grenzfrequenzen {pl}
	cut-off voltage	Sperrspannung {f} [electr.]
	cut-off point	Trennlinie {f}
	cut-off meander of the river Rhine	Altrhein {m} [geogr.]
	cut-off knife	Abschneidemesser {n} [techn.]
	magazine cut-off lever	Magazinsperrhebel {m} [mil.]
	magazine cut-off levers	Magazinsperrhebel {pl}
	magazine cut-off plunger	Haltestift für den Magazinsperrhebel
	cutting wire; cut-off wire	Abschneidedraht {m}
	stop valve; shut-off valve /S.V./; cut-off valve; blocking valve	Absperrventil {n}; Sperrventil {n}; Abschlussventil {n}
	stop valves; shut-off valves; cut-off valves; blocking valves	Absperrventile {pl}; Sperrventile {pl}; Abschlussventile {pl}
	parting-off grinding; cut-off grinding; abrasive cut-off; abrasive cutting	Abstechschleifen {n} [techn.]
	the cut-off meander of a river	die Altarme {pl} eines Flusses [geogr.]
	cut-off	Ausschaltung {f}
	diaphragm wall head (cut-off wall)	Dichtwandkopf {m} [constr.]
	grouting equipment (cut-off wall construction)	Einpressanlage {f}; Verpressanlage {f}; Injektionsanlage {f} (Dichtwandbau) [constr.]
	grouting hose (cut-off wall construction)	Einpressschlauch {m}; Verpressschlauch {m}; Injektionsschlauch {m} (Dichtwandbau) [constr.]
	Q-cut-off frequency (semiconductors)	Gütegrenzfrequenz {f} (Halbleiter) [electr.]
	idle cut-off valve	Leerlaufabschaltventil {n} [techn.]
	idle cut-off valves	Leerlaufabschaltventile {pl}
	magazine cut-off; magazine stop; magazine (tube) stud	Magazinsperre {f} [mil.]
	bentonite slurry; slurry for cut-off walls	Schlitzwandmasse {f}; Dichtwandmasse {f} [constr.]
	overrun cut-off; fuel cut-off in the overrun	Schubabschaltung {f} [auto]
	deceleration fuel cut-off (astronautics)	Schubabschaltung {f} (Raumfahrt)
	parting tool; part-off tool; recessing tool; cut-off tool; grooving tool; knife tool	Stechdrehmeißel {m}; Seitendrehmeißel {m}; Abstechmeißel {m}; Abstechstahl {m} [techn.]
	parting tools; part-off tools; recessing tools; cut-off tools; grooving tools; knife tools	Stechdrehmeißel {pl}; Seitendrehmeißel {pl}; Abstechmeißel {pl}; Abstechstähle {pl}
	power cut-off	Stromabschaltung {f}; Stromsperre {f} [electr.]
	power cut-offs	Stromabschaltungen {pl}; Stromsperren {pl}
	power cut-off; breaking-off of circuit; interruption of circuit; outage	Stromabschaltung {f}; Stromsperre {f}; Stromunterbrechung {f} [electr.]
	overload cut-off; overload switch-off; overloadsecurity stop	Überlastabschaltung {f} [techn.]
	preclusive time-limit; cut-off period; limitation period; preclusion period; term of exclusion	Ausschlussfrist {f} [jur.]
	deadline; cut-off time	Annahmeschluss {m}
	sequential analysis	Sequentialanalyse {f} [statist.]
	cut-off of a sequential analysis	Abbruch einer Sequentialanalyse
	wavelength	Wellenlänge {f} [phys.]
	wavelengths	Wellenlängen {pl}
	tuned-in	auf der richtigen Wellenlänge
	critical wave-length; cut-off wavelength	kritische Wellenlänge [techn.]
	wavelength division multiplexing /WDM/	Wellenlängen-Multiplex ...
	to be on the same wavelength; to speak the same language; to be on the same sheet of music [Am.] [coll.] [fig.]	auf der gleichen Wellenlänge sein / liegen; die gleiche Sprache sprechen [übtr.]
	They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.