division : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	court division	Gerichtskammer {f}; Kammer {f}; Gerichtssenat {m}; Senat {m} [jur.]
	court divisions	Gerichtskammern {pl}; Kammern {pl}; Gerichtssenate {pl}; Senate {pl}
	building land division	Kammer für Baulandsachen
	criminal court division	Strafkammer {f}; Strafsenat {m}
	civil court division	Zivilkammer {f}; Zivilsenat {m}
	sales department; sales division; sales	Vertrieb {m}; Vertriebsabteilung {f}; Verkaufsabteilung {f}
	sales departments; sales divisions	Vertriebsabteilungen {pl}; Verkaufsabteilungen {pl}
	top division	Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Staatsliga {f} [Ös.]; Nationalliga {f} [Schw.] (höchste Spielklasse in einer Sportart) [sport]
	top football division [Br.]; top football league [Br.]; top soccer division [Am.]; top soccer league [Am.]; Premier League [Br.]	Fußball-Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Super League {f} [Schw.]
	division; disunion	Spaltung {f}; Trennung {f}
	divisions; disunions	Spaltungen {pl}; Trennungen {pl}
	league; division	Liga {f} [sport]
	top league	Topliga {f}
	to become a training league	zur Ausbildungsliga werden
	division	Teilung {f}; Einteilung {f}; Verteilung {f}
	divisions	Teilungen {pl}; Einteilungen {pl}; Verteilungen {pl}
	division	Division {f}; Teilung {f} [math.]
	integral division	ganzzahlige Division
	division by zero	Division durch null
	restoring division	Division mit Bildung eines positiven Restes
	division (into sth.)	Aufteilung {f} (in etw.)
	the division of words into syllables	die Unterteilung der Wörter in Silben
	the traditional division of labour between husband and wife	die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau
	division of marital property (in case of divorce)	Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) [jur.]
	I'm in favour of a division into three blocks.	Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.
	division	Aufteilung {f}; Aufgliederung {f}
	to make a reasonable division of tasks between the partners involved	eine vernünftige Aufteilung der Aufgaben unter den Beteiligten vornehmen
	business division; division	Geschäftsbereich {m}; Geschäftssparte {m} (großer Tätigkeitsbereich) [econ.]
	business divisions; divisions	Geschäftsbereiche {pl}; Geschäftssparten {pl}
	due to the spin-off of the business division	aufgrund der Abspaltung des Geschäftsbereichs
	division of shield; shield division; division of field; field division; shield partition; shield partitioning (heraldry)	Schildteilung {f}; Schildaufteilung {f} (Wappenkunde)
	(party) per fess division; division per fess	waagrechte Teilung; Balkenteilung {f}
	(party) per pale division; division per pale	senkrechte Spaltung; Spaltung {f}
	(party) per bend (dexter) division; division per bend (dexter)	Schrägteilung von rechts; Schrägrechtsteilung {f}
	(party) per bend sinister division; division per bend sinister	Schrägteilung von links; Schräglinksteilung {f}
	(party) per cross division; division per cross; quarterly partition	Kreuzteilung {f}; Geviert {n}
	quarterly division with an inescutcheon over all	Kreuzteilung / Geviert mit Mittelschild
	(party) per saltire division; division per saltire	Schragenkreuzteilung {f}; Schräggeviert {n}; Schrägquadrierung {f}
	gyronny division	Ständerung {f}
	(party) per chevron division; division per chevron; chevronny division	Teilung im Sparrenschnitt; Sparrenteilung {f}
	(party) per pall division; division per pall	Teilung im Deichselschnitt; Deichselteilung {f}
	division bell (in the House of Commons) [Br.]	Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)
	division of labour; distribution of tasks; division of tasks; division of duties	Arbeitsteilung {f}
	international division of labour	internationale Arbeitsteilung
	division into fire compartments	Brandabschnittsunterteilung {f}
	division	Division {f} [mil.]
	divisions	Divisionen {pl}
	division sign; obelus	Divisionszeichen {n}; Teilungszeichen {n}; Geteiltzeichen {n} (Ausdruck für Grundschüler) [math.] [print]
	division signs; obeluses; obeli	Divisionszeichen {pl}; Teilungszeichen {pl}; Geteiltzeichen {pl}
	division of the assembly; division	Hammelsprung {m} (Form der Abstimmung in Parlamenten)
	division of responsibilities (between)	Kompetenzaufteilung {f}; Aufteilung {f} der Zuständigkeiten (zwischen) [adm.]
	division of a sphincter; sphincterotomy	(operative) Schließmuskeldurchtrennung {f} [med.]
	division (major organizational unit)	Sektion {f} (größte Organisationseinheit) [adm.]
	divisions	Sektionen {pl}
	division	Skalenteilung {f}
	division into storeys; division into stories	Stockwerkseinteilung {f} [arch.]
	division scale	Strichskala {f}
	division	Trennlinie {f}; Trennungsstrich {m}
	divisions	Trennlinien {pl}; Trennungsstrichen {pl}
	division point; generation (respiratory tract)	Verzweigungspunkt {m} (Atemwege) [anat.]
	division into two parts	Zweiteilung {f}; Zweigliederung {f}
	division (into two parts)	Zweiteilung {f} (eines Lndes) [pol.]
	line(s) of division; division line; line(s) of partition; partition line (heraldry)	Wappenschnitt {m}; Teilungslinie {f}; Teilungslinien {pl} (Wappenkunde)
	partition line dove-tailed	Breitzinnenschnitt {m}; Schwalbenschwanzschnitt {m}
	partition line urdy	Eisenhutschnitt {m}
	partition line engrailed	Kerbschnitt {m}
	partition line potenty	Krückenschnitt {m}
	partition line raguly	Schrägzinnenschnitt {m}
	partition line invected	Schuppenschnitt {m}
	partition line dancetty; partition line dancetté	Spickelschnitt {m}
	partition line wavy	Wellenschnitt {m}; gewellte Teilungslinie
	partition line nebuly	Wolkenschnitt {m}; Perlenschnitt {m}
	partition line indented	Zahnschnitt {m}; zahnförmige Teilungslinie
	partition line embattled / imbattled; partition line crenellé	Zinnenschnitt {m}; Flachzinnenschnitt {m}; zinnenförmige Teilungslinie
	cell division	Zellteilung {f} [biol.]
	cell divisions	Zellteilungen {pl}
	longitudinal division	Längsteilung {f}
	direct cell division; amitotic division; amitosis	direkte Zellteilung
	indirect cell division	indirekte Zellteilung
	Antitrust Division [Am.]	Kartellamt {n}; Kartellbehörde {f} [adm.]
	German competition authority	Bundeskartellamt {n} (Deutschland)
	Monopolies and Mergers Commission [Br.]	Kartellaufsicht {f}
	corporate division; business unit	Unternehmensbereich {m}; Geschäftsbereich {m} (als Organisationseinheit) [adm.] [econ.]
	corporate divisions; business units	Unternehmensbereiche {pl}; Geschäftsbereiche {pl}
	strategic business unit /SBU/	strategischer Geschäftsbereich
	Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany)	Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.]
	Chancery Division [Br.]	Abteilung {f} des High Court of Justice für Billigkeits- und Ermessensangelegenheiten [jur.]
	address division	Adressteilung {f} [comp.]
	plant record division	Anlagenbuchhaltung {f}
	appeal division	Beschwerdeabteilung {f}
	regional division	Bezirksklasse {f} [sport]
	deposit division	Depositenabteilung {f} [fin.]
	deposit divisions	Depositenabteilungen {pl}
	torque division; torque split	Drehmomentverzweigung {f}; Leistungsverzweigung {f}
	Opposition Division (of the Patent Office)	Einspruchsabteilung {f} (des Patentamts)
	export division	Exportabteilung {f}
	frequency division multiplexing /FDM/	Frequenzmultiplex-Verfahren {n}; Frequenzmultiplex {n} [telco.]
	hornworts (botanical division)	Hornmoose {pl} (Anthocerotophyta) (botanische Abteilung) [bot.]
	import division	Importabteilung {f}
	import divisions	Importabteilungen {pl}
	infantry division	Infanteriedivision {f} [mil.]
	infantry divisions	Infanteriedivisionen {pl}
	diatoms (biological division)	Kieselalgen {pl}; Diatomeen {pl} (Bacillariophyta) (biologische Abteilung) [biol.]
	class division	Klasseneinteilung {f}
	mosses and liverworts (botanical division)	Laubmoose {pl}; Bryophyten {pl} (Bryophyta) (botanische Abteilung) [bot.]
	liverworts; hepatics (botanical division)	Lebermoose {pl} (Marchantiophyta) (botanische Abteilung) [bot.]
	meiosis; reduction division	Meiose {f}; Reifeteilung {f}; Reduktionsteilung {f} [biol.]
More results